กรุงเทพฯ--25 ต.ค.--กระทรวงการต่างประเทศ
วันนี้ (24 ตุลาคม 2544) นายรัฐกิจ มานะทัต อธิบดีกรมสารนิเทศและโฆษกกระทรวงการต่างประเทศได้แถลงข่าวต่อสื่อมวลชนว่า สหประชาชาติและนาย Kofi Annan เลขาธิการสหประชาชาติได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ ปี ค.ศ. 2001 และ พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรีและ ดร. สุรเกียรติ์ เสถียรไทย รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศได้มีสารแสดงความยินดีไปยังเลขาธิการสหประชาชาติ ดังนี้
1. สารแสดงความยินดีจากนายกรัฐมนตรีไทย
Excellency,
On behalf of the government and people of Thailand, I would like to extend my heartfelt congratulations to you and to the United Nations on your most deserved conferment of the prestigious award of the Nobel Peace Prize for the year 2001.
Under your able and strong leadership, the United Nations has always been in a ready position to face the new challenges and the uncharted water of world affairs in the new Millennium with clear understanding and vivid outlook. It is indisputable that during your tenure as United Nations Secretary-General, you have made exemplary accomplishments in creating peace and goodwill among nations and peoples. However, one should not view the Nobel Peace Prize as only an embodiment of past achievements but also as an encouragement to do even more right things in the future.
As the world is facing one of the biggest threat in the history of mankind in the form of international terrorism, the expectations regarding the role of the United Nations and the Secretary-General have been heightened accordingly. I am fully confident that through your visionary guidance, the United Nations can create an international coalition that is strong and durable enough to counteract this mounting challenge and to bring the whole world back to an environment of peace and harmony once again.
Finally, I would like to take this opportunity to reaffirm Thailand s commitment to fully cooperate with the United Nations in upholding the purposes and principles of the United Nations Charter in all aspects, making the organization a true common house of the entire human family.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
(Thaksin Shinawatra)
Prime Minister of Thailand
คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ฯพณฯ
ในนามของรัฐบาลและประชาชนชาวไทย ข้าพเจ้าขอแสดงความยินดีอย่างจริงใจในการที่ท่านและองค์การสหประชาชาติได้รับรางวัลโนเบล สาขาสันติภาพ อันทรงเกียรติ ประจำปี ค.ศ. 2001
องค์การสหประชาชาติภายใต้การนำของท่านพร้อมอยู่เสมอที่จะเผชิญหน้ากับสิ่งท้าทายใหม่ๆ รวมทั้งความผันแปรของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในโลก ซึ่งเป็นลักษณะของ สหัสวรรษใหม่นี้ด้วยความเข้าใจอย่างถ่องแท้และท่าทีที่ชัดเจน ตลอดระยะเวลาที่ท่านดำรงตำแหน่งเลขาธิการสหประชาชาติ ท่านได้ประสบความสำเร็จที่ควรถือเป็นแบบอย่างในการสร้างสันติภาพและความปรารถนาดีให้เกิดขึ้นระหว่างประชาชนและประเทศต่างๆ อย่างไรก็ตาม เราไม่สมควรจะมองว่ารางวัลโนเบล สาขาสันติภาพนี้เป็นเพียงเครื่องหมายของการกระทำในอดีตเท่านั้น แต่ควรเป็นสิ่งกระตุ้นเตือนให้กระทำสิ่งที่ถูกต้องมากขึ้นในอนาคต
ในขณะที่โลกกำลังเผชิญกับภัยคุกคามที่น่าสะพรึงกลัวที่สุดประการหนึ่งในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติที่มาในรูปของการก่อการร้ายระหว่างประเทศ ความคาดหวังเกี่ยวกับบทบาทขององค์การสหประชาชาติและเลขาธิการฯ ก็ย่อมเพิ่มมากขึ้นด้วย ข้าพเจ้า มีความมั่นใจอย่างเต็มที่ว่า ภายใต้การนำที่ชาญฉลาดของท่าน องค์การสหประชาชาติจะสามารถสร้างพันธมิตรระหว่างประเทศที่แข็งแกร่งและยั่งยืนเพียงพอที่จะต่อสู้กับปัญหานี้ ที่ทวีความรุนแรงขึ้น และนำสันติภาพ ตลอดจนความผาสุกกลับคืนมาสู่โลกนี้อีกครั้งหนึ่ง ในท้ายสุดนี้ ข้าพเจ้าขอถือโอกาสนี้ยืนยันอีกครั้งหนึ่งถึงพันธกรณีของประเทศไทยที่จะร่วมมืออย่างเต็มที่กับองค์การสหประชาชาติ ในการธำรงรักษาไว้ซึ่งวัตถุประสงค์และ หลักการของกฎบัตรสหประชาชาติในทุกๆ ด้าน รวมทั้งทำให้องค์การนี้เป็นที่พักพิงอันถาวรของมวลมนุษยชาติ ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรีไทย
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7E-mail : div0704@mfa.go.th(ยังมีต่อ)
-อน-
วันนี้ (24 ตุลาคม 2544) นายรัฐกิจ มานะทัต อธิบดีกรมสารนิเทศและโฆษกกระทรวงการต่างประเทศได้แถลงข่าวต่อสื่อมวลชนว่า สหประชาชาติและนาย Kofi Annan เลขาธิการสหประชาชาติได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ ปี ค.ศ. 2001 และ พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรีและ ดร. สุรเกียรติ์ เสถียรไทย รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศได้มีสารแสดงความยินดีไปยังเลขาธิการสหประชาชาติ ดังนี้
1. สารแสดงความยินดีจากนายกรัฐมนตรีไทย
Excellency,
On behalf of the government and people of Thailand, I would like to extend my heartfelt congratulations to you and to the United Nations on your most deserved conferment of the prestigious award of the Nobel Peace Prize for the year 2001.
Under your able and strong leadership, the United Nations has always been in a ready position to face the new challenges and the uncharted water of world affairs in the new Millennium with clear understanding and vivid outlook. It is indisputable that during your tenure as United Nations Secretary-General, you have made exemplary accomplishments in creating peace and goodwill among nations and peoples. However, one should not view the Nobel Peace Prize as only an embodiment of past achievements but also as an encouragement to do even more right things in the future.
As the world is facing one of the biggest threat in the history of mankind in the form of international terrorism, the expectations regarding the role of the United Nations and the Secretary-General have been heightened accordingly. I am fully confident that through your visionary guidance, the United Nations can create an international coalition that is strong and durable enough to counteract this mounting challenge and to bring the whole world back to an environment of peace and harmony once again.
Finally, I would like to take this opportunity to reaffirm Thailand s commitment to fully cooperate with the United Nations in upholding the purposes and principles of the United Nations Charter in all aspects, making the organization a true common house of the entire human family.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
(Thaksin Shinawatra)
Prime Minister of Thailand
คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ฯพณฯ
ในนามของรัฐบาลและประชาชนชาวไทย ข้าพเจ้าขอแสดงความยินดีอย่างจริงใจในการที่ท่านและองค์การสหประชาชาติได้รับรางวัลโนเบล สาขาสันติภาพ อันทรงเกียรติ ประจำปี ค.ศ. 2001
องค์การสหประชาชาติภายใต้การนำของท่านพร้อมอยู่เสมอที่จะเผชิญหน้ากับสิ่งท้าทายใหม่ๆ รวมทั้งความผันแปรของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในโลก ซึ่งเป็นลักษณะของ สหัสวรรษใหม่นี้ด้วยความเข้าใจอย่างถ่องแท้และท่าทีที่ชัดเจน ตลอดระยะเวลาที่ท่านดำรงตำแหน่งเลขาธิการสหประชาชาติ ท่านได้ประสบความสำเร็จที่ควรถือเป็นแบบอย่างในการสร้างสันติภาพและความปรารถนาดีให้เกิดขึ้นระหว่างประชาชนและประเทศต่างๆ อย่างไรก็ตาม เราไม่สมควรจะมองว่ารางวัลโนเบล สาขาสันติภาพนี้เป็นเพียงเครื่องหมายของการกระทำในอดีตเท่านั้น แต่ควรเป็นสิ่งกระตุ้นเตือนให้กระทำสิ่งที่ถูกต้องมากขึ้นในอนาคต
ในขณะที่โลกกำลังเผชิญกับภัยคุกคามที่น่าสะพรึงกลัวที่สุดประการหนึ่งในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติที่มาในรูปของการก่อการร้ายระหว่างประเทศ ความคาดหวังเกี่ยวกับบทบาทขององค์การสหประชาชาติและเลขาธิการฯ ก็ย่อมเพิ่มมากขึ้นด้วย ข้าพเจ้า มีความมั่นใจอย่างเต็มที่ว่า ภายใต้การนำที่ชาญฉลาดของท่าน องค์การสหประชาชาติจะสามารถสร้างพันธมิตรระหว่างประเทศที่แข็งแกร่งและยั่งยืนเพียงพอที่จะต่อสู้กับปัญหานี้ ที่ทวีความรุนแรงขึ้น และนำสันติภาพ ตลอดจนความผาสุกกลับคืนมาสู่โลกนี้อีกครั้งหนึ่ง ในท้ายสุดนี้ ข้าพเจ้าขอถือโอกาสนี้ยืนยันอีกครั้งหนึ่งถึงพันธกรณีของประเทศไทยที่จะร่วมมืออย่างเต็มที่กับองค์การสหประชาชาติ ในการธำรงรักษาไว้ซึ่งวัตถุประสงค์และ หลักการของกฎบัตรสหประชาชาติในทุกๆ ด้าน รวมทั้งทำให้องค์การนี้เป็นที่พักพิงอันถาวรของมวลมนุษยชาติ ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรีไทย
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7E-mail : div0704@mfa.go.th(ยังมีต่อ)
-อน-