พระราชสาส์นแสดงความเศร้าสลดพระราชหฤทัยต่อกรณีสมเด็จพระราชาธิบดีแห่งมาเลเซีย สวรรคต

กรุงเทพฯ--23 พ.ย.--กระทรวงการต่างประเทศ
เมื่อวันที่ 22 พฤศจิกายน 2544 พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงมีข้อความพระราชสาส์นแสดงความเศร้าสลดพระราชหฤทัยต่อกรณีสมเด็จพระราชาธิบดีสุลต่าน ซาลาฮุดดิน อับดุล อาซิซ ชาห์ (His Majesty Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah, the Yang di-Pertuan Agong XI) สมเด็จพระราชาธิบดีแห่งมาเลเซียสวรรคตเมื่อวันที่ 21 พฤศจิกายน 2544 ไปยังผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์สมเด็จพระราชาธิบดีแห่ง มาเลเซีย ดังนี้
Royal Message of His Majesty the King
His Majesty the Acting Yang di-Pertuan Agong of Malaysia,
Kuala Lumpur
The Queen and I have learnt with deepest sorrow of the demise of His Majesty Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah The Yang di-Pertuan Agong XI.
We hasten to express to Your Majesty as well as the entire Malaysian Nation our sincere condolences and profound sympathy for this very sad occasion.
(M.R.) Bhumibol R.
(คำแปล)
ผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์สมเด็จพระราชาธิบดีแห่งมาเลเซีย
กรุงกัวลาลัมเปอร์
พระราชินีและหม่อมฉันรู้สึกเศร้าสลดใจเป็นอย่างยิ่งเมื่อได้ทราบว่าสมเด็จพระราชาธิบดี สุลต่านซาลาฮุดดิน อับดุล อาซิซ ชาห์ แห่งมาเลเซีย ทิวงคต
เราขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งมายังฝ่าพระบาท ตลอดจนชาวมาเลเซียในการสูญเสียครั้งนี้ (พระปรมาภิไธย) ภูมิพลอดุลยเดช ปร.
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7Press Division, Department of Information Tel. 643-5105 Fax. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th-- จบ--
-อน-