กรุงเทพฯ--8 ส.ค.--กระทรวงการต่างประเทศ
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้มีพระราชโทรเลข แสดงความยินดีกับนางเมกาวาตี ซูการ์โน ปูตรี (Mrs. Megawati Soekarno Putri) ในโอกาสที่ เข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดีของสาธารณรัฐอินโดนีเซีย ดังนี้
Her Excellency the President of the Republic of Indonesia,
Jakarta.
On the occasion of your assumption of the Office of the President of the Republic of Indonesia, the Thai people join me in extending our cordial congratulations and best wishes for your success and happiness as well as for the increasing welfare and prosperity of your country and its people.
I also wish to reaffirm our conviction that the bonds of friendship and cooperation between our two countries and peoples will be further enhanced in the years to come.
(M.R.) Bhumibol R.
คำแปล ฯพณฯ ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐอินโดนีเซีย
จาการ์ตา
ในโอกาสที่ท่านเข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐอินโดนีเซีย ข้าพเจ้าและประชาชนชาวไทยขอแสดงความยินดีและขอส่งคำอวยพรมาเพื่อท่านประสบ ความสำเร็จและความสุขสวัสดิ์ ทั้งเพื่อความผาสุกของประชาชนและความเจริญรุ่งเรือง ของสาธารณรัฐอินโดนีเซีย ข้าพเจ้าและประชาชนชาวไทยเชื่อมั่นว่าสัมพันธภาพและความร่วมมือระหว่าง ประเทศของประชาชนทั้งสองของเราจะยิ่งแน่นแฟ้นมากขึ้นในภายภาคหน้า
(พระปรมาภิไธย) ภูมิพลอดุลยเดช ปร.
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7Press Division, Department of Information Tel. 643-5105 Fax. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th-- จบ--
-อน-
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้มีพระราชโทรเลข แสดงความยินดีกับนางเมกาวาตี ซูการ์โน ปูตรี (Mrs. Megawati Soekarno Putri) ในโอกาสที่ เข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดีของสาธารณรัฐอินโดนีเซีย ดังนี้
Her Excellency the President of the Republic of Indonesia,
Jakarta.
On the occasion of your assumption of the Office of the President of the Republic of Indonesia, the Thai people join me in extending our cordial congratulations and best wishes for your success and happiness as well as for the increasing welfare and prosperity of your country and its people.
I also wish to reaffirm our conviction that the bonds of friendship and cooperation between our two countries and peoples will be further enhanced in the years to come.
(M.R.) Bhumibol R.
คำแปล ฯพณฯ ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐอินโดนีเซีย
จาการ์ตา
ในโอกาสที่ท่านเข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐอินโดนีเซีย ข้าพเจ้าและประชาชนชาวไทยขอแสดงความยินดีและขอส่งคำอวยพรมาเพื่อท่านประสบ ความสำเร็จและความสุขสวัสดิ์ ทั้งเพื่อความผาสุกของประชาชนและความเจริญรุ่งเรือง ของสาธารณรัฐอินโดนีเซีย ข้าพเจ้าและประชาชนชาวไทยเชื่อมั่นว่าสัมพันธภาพและความร่วมมือระหว่าง ประเทศของประชาชนทั้งสองของเราจะยิ่งแน่นแฟ้นมากขึ้นในภายภาคหน้า
(พระปรมาภิไธย) ภูมิพลอดุลยเดช ปร.
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7Press Division, Department of Information Tel. 643-5105 Fax. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th-- จบ--
-อน-