กรุงเทพฯ--23 ส.ค.--กระทรวงการต่างประเทศ
วันนี้ (22 สิงหาคม 2544) นายนรชิต สิงหเสนี โฆษกกระทรวงการต่างประเทศ ได้แถลงข่าวต่อสื่อมวลชนว่า ตามที่ได้เกิดอุทกภัยร้ายแรงในบริเวณจังหวัดภาคเหนือของประเทศไทย นั้น นายจอร์จ ดับเบิลยู บุช ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ได้มีถ้อยแถลงเมื่อวันที่ 16 สิงหาคม ค.ศ. 2001 แสดงความเสียใจต่อประชาชนชาวไทยที่สูญเสียญาติพี่น้องหรือได้รับความเสียหายจากภัยพิบัติ ที่เกิดขึ้น ดังนี้
STATEMENT BY THE PRESIDENT
Floods in Thailand
I am very saddened to learn of the tragic deaths that have occurred as a result of on-going flooding in northern Thailand. This disaster, which has already claimed more than 100 lives, is particularly cruel because it occurred during a holiday weekend, when many This had traveled to their hometowns and villages.
The American people join me in sending our condolences to all those in Thailand who have lost loved ones, suffered injury or other loss as a result of the flooding. Our sympathy for the Thai people at this difficult time is heightened by our common experience with recent flooding, casualties, and destruction.
The United States stands ready to assist the Royal Thai Government and the Thai people to respond to the effects of the flooding. Our Embassy in Bangkok is in the process of providing emergency support, through the Thai Red Cross, to the initial relief efforts. I hope that our assistance, and the lasting friendship of the United States with the Royal Thai Government and the Thai people, will be helpful as Thailand works to overcome the tragic effects of the flooding.
อนึ่งใน วันเดียวกันนี้ เวลา 14.15 น. นายริชาร์ด เฮกลินเจอร์ เอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประจำประเทศไทยได้มอบเช็คจำนวน 25,000 เหรียญสหรัฐฯ เพื่อช่วยเหลือชาวไทย ผู้ประสบอุทกภัยให้แก่นายแผน วรรณเมธี เลขาธิการสภากาชาดไทย ที่สำนักงานใหญ่ สภากาชาดไทย ถนนอังรีดูนังต์
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7Press Division, Department of Information Tel. 643-5105 Fax. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th-- จบ--
-อน-
วันนี้ (22 สิงหาคม 2544) นายนรชิต สิงหเสนี โฆษกกระทรวงการต่างประเทศ ได้แถลงข่าวต่อสื่อมวลชนว่า ตามที่ได้เกิดอุทกภัยร้ายแรงในบริเวณจังหวัดภาคเหนือของประเทศไทย นั้น นายจอร์จ ดับเบิลยู บุช ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ได้มีถ้อยแถลงเมื่อวันที่ 16 สิงหาคม ค.ศ. 2001 แสดงความเสียใจต่อประชาชนชาวไทยที่สูญเสียญาติพี่น้องหรือได้รับความเสียหายจากภัยพิบัติ ที่เกิดขึ้น ดังนี้
STATEMENT BY THE PRESIDENT
Floods in Thailand
I am very saddened to learn of the tragic deaths that have occurred as a result of on-going flooding in northern Thailand. This disaster, which has already claimed more than 100 lives, is particularly cruel because it occurred during a holiday weekend, when many This had traveled to their hometowns and villages.
The American people join me in sending our condolences to all those in Thailand who have lost loved ones, suffered injury or other loss as a result of the flooding. Our sympathy for the Thai people at this difficult time is heightened by our common experience with recent flooding, casualties, and destruction.
The United States stands ready to assist the Royal Thai Government and the Thai people to respond to the effects of the flooding. Our Embassy in Bangkok is in the process of providing emergency support, through the Thai Red Cross, to the initial relief efforts. I hope that our assistance, and the lasting friendship of the United States with the Royal Thai Government and the Thai people, will be helpful as Thailand works to overcome the tragic effects of the flooding.
อนึ่งใน วันเดียวกันนี้ เวลา 14.15 น. นายริชาร์ด เฮกลินเจอร์ เอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประจำประเทศไทยได้มอบเช็คจำนวน 25,000 เหรียญสหรัฐฯ เพื่อช่วยเหลือชาวไทย ผู้ประสบอุทกภัยให้แก่นายแผน วรรณเมธี เลขาธิการสภากาชาดไทย ที่สำนักงานใหญ่ สภากาชาดไทย ถนนอังรีดูนังต์
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7Press Division, Department of Information Tel. 643-5105 Fax. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th-- จบ--
-อน-