กรุงเทพฯ--26 ก.พ.--กระทรวงการต่างประเทศ
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงกระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้มีพระราชโทรเลขแสดงความยินดีในโอกาสที่นาง Gloria Macapagal-Arroyo เข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดีฟิลิปินส์
กระทรวงการต่างประเทศ ได้รับแจ้งจากสำนักราชเลขาธิการว่า พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ได้ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้มีพระราชโทรเลขแสดงความยินดีในโอกาสที่นาง Gloria Macapagal Arroyo ได้สาบานตนเข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดี คนที่ 14 ของฟิลิปินส์ เมื่อวันที่ 20 มกราคม 2544 (ดังปรากฏตามสำเนาพระราชโทรเลขและคำแปลภาษาไทยแนบมา)
จึงเรียนมาเพื่อโปรดทราบ
ETAT Her Excellency the President of the Republic of the Philippines,
Manila The Republic of the Philippines.
On the occasion of your assumption of the office of the President of the Republic of the Philippines, I have the pleasure to extend, on behalf of the Thai people and on my own behalf, our cordial congratulations and best wishes for your success and happiness as well as for the increasing welfare and prosperity of your country and its people.
I also believe that the happy ties of friendship and cooperation between our two countries and people will be further enhanced in the years ahead.
(M.R.) Bhumiblo R
คำแปลฯพณฯ ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐฟิลิปินส์
กรุงมะนิลา
ในโอกาสที่ท่านเข้าดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐฟิลิปปินส์ ข้าพเจ้าและประชาชนชาวไทยขอแสดงความยินดีอย่างจริงใจ และขอส่งคำอวยพรมาเพื่อท่านประสบความสำเร็จและมีความสุขสวัสดี ทั้งเพื่อความผาสุกของประชาชนและความรุ่งเรืองไพบูลย์ย่งขึ้นของสาธารณรัฐฟิลิปินส์
ข้าพเจ้ามีความเชื่อมั่นด้วยว่ามิตรภาพและความร่วมมืออันดีที่มีอยู่ระหว่างประเทศและประชาชนของเราทั้งสองจะเพิ่มพูนยิ่งขึ้นต่อไปในภายภาคหน้า
(พระปรมาภิไธย) ภูมิพลอดุลยเดช ปร.
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7Press Division, Department of Information Tel. 643-5105 Fax. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th-- จบ--
-อน-
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงกระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้มีพระราชโทรเลขแสดงความยินดีในโอกาสที่นาง Gloria Macapagal-Arroyo เข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดีฟิลิปินส์
กระทรวงการต่างประเทศ ได้รับแจ้งจากสำนักราชเลขาธิการว่า พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ได้ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้มีพระราชโทรเลขแสดงความยินดีในโอกาสที่นาง Gloria Macapagal Arroyo ได้สาบานตนเข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดี คนที่ 14 ของฟิลิปินส์ เมื่อวันที่ 20 มกราคม 2544 (ดังปรากฏตามสำเนาพระราชโทรเลขและคำแปลภาษาไทยแนบมา)
จึงเรียนมาเพื่อโปรดทราบ
ETAT Her Excellency the President of the Republic of the Philippines,
Manila The Republic of the Philippines.
On the occasion of your assumption of the office of the President of the Republic of the Philippines, I have the pleasure to extend, on behalf of the Thai people and on my own behalf, our cordial congratulations and best wishes for your success and happiness as well as for the increasing welfare and prosperity of your country and its people.
I also believe that the happy ties of friendship and cooperation between our two countries and people will be further enhanced in the years ahead.
(M.R.) Bhumiblo R
คำแปลฯพณฯ ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐฟิลิปินส์
กรุงมะนิลา
ในโอกาสที่ท่านเข้าดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐฟิลิปปินส์ ข้าพเจ้าและประชาชนชาวไทยขอแสดงความยินดีอย่างจริงใจ และขอส่งคำอวยพรมาเพื่อท่านประสบความสำเร็จและมีความสุขสวัสดี ทั้งเพื่อความผาสุกของประชาชนและความรุ่งเรืองไพบูลย์ย่งขึ้นของสาธารณรัฐฟิลิปินส์
ข้าพเจ้ามีความเชื่อมั่นด้วยว่ามิตรภาพและความร่วมมืออันดีที่มีอยู่ระหว่างประเทศและประชาชนของเราทั้งสองจะเพิ่มพูนยิ่งขึ้นต่อไปในภายภาคหน้า
(พระปรมาภิไธย) ภูมิพลอดุลยเดช ปร.
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7Press Division, Department of Information Tel. 643-5105 Fax. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th-- จบ--
-อน-