กรุงเทพฯ--6 มี.ค.--กระทรวงการต่างประเทศ
วันนี้ (5 มีนาคม 2544) นายประดาป พิบูลสงคราม โฆษกกระทรวงการต่างประเทศได้ชี้แจงต่อสื่อมวลชนว่า ตามที่กองกำลังทาลิบันได้เริ่มทำลายพระพุทธรูปโบราณที่แคว้นบัมยันในอัฟกานิสถาน ซึ่งรวมถึงพระพุทธรูปหินสลักขนาดใหญ่ 2 องค์ ที่องค์การการศึกษา วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรมแห่ง สหประชาชาติ (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization —UNESCO) ได้ประกาศให้เป็นมรดกโลกนั้น รัฐบาลไทยขอแสดงท่าทีเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว ดังนี้
“รัฐบาลไทยรู้สึกสะเทือนใจและเสียใจอย่างยิ่งต่อการตัดสินใจทำลายพระพุทธรูปโบราณของผู้นำกองกำลังทาลิบันที่แคว้นบัมยันในอัฟกานิสถานระเทศไทยขอประณามอย่างรุนแรงต่อการทำลายศิลปวัฒนธรรมโดยไม่มีเหตุผลอันควร และขอเรียกร้องให้ผู้นำกองกำลังทาลิบัน ยุติโดยทันทีต่อการทำลายมรดกที่มีคุณค่าทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ซึ่งไม่เพียงแต่เป็นสมบัติอันประมาณค่ามิได้ของชาวอัฟกันเท่านั้นแต่เป็นของมวลมนุษยชาติ”
Thailand ’s Position to the Demolition of Ancient Buddhist Statues and Artifacts in Afganistan
“The Royal Thai Government is shocked and deeply dismayed by the decision of the leaders of the Taliban Movement to demolish the ancient rock-cut statues and artifacts of Lord Buddha at Bamyan Province in Afghanistan. Thailand gravely condemns the acts of brutal vandalism and strongly urges the Afghan leaders to immediately stop the destruction of the cultural and historical heritage belonging not only to the Afghan people but also humanity as a whole. ”
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7Press Division, Department of Information Tel. 643-5105 Fax. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th-- จบ--
-อน-
วันนี้ (5 มีนาคม 2544) นายประดาป พิบูลสงคราม โฆษกกระทรวงการต่างประเทศได้ชี้แจงต่อสื่อมวลชนว่า ตามที่กองกำลังทาลิบันได้เริ่มทำลายพระพุทธรูปโบราณที่แคว้นบัมยันในอัฟกานิสถาน ซึ่งรวมถึงพระพุทธรูปหินสลักขนาดใหญ่ 2 องค์ ที่องค์การการศึกษา วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรมแห่ง สหประชาชาติ (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization —UNESCO) ได้ประกาศให้เป็นมรดกโลกนั้น รัฐบาลไทยขอแสดงท่าทีเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว ดังนี้
“รัฐบาลไทยรู้สึกสะเทือนใจและเสียใจอย่างยิ่งต่อการตัดสินใจทำลายพระพุทธรูปโบราณของผู้นำกองกำลังทาลิบันที่แคว้นบัมยันในอัฟกานิสถานระเทศไทยขอประณามอย่างรุนแรงต่อการทำลายศิลปวัฒนธรรมโดยไม่มีเหตุผลอันควร และขอเรียกร้องให้ผู้นำกองกำลังทาลิบัน ยุติโดยทันทีต่อการทำลายมรดกที่มีคุณค่าทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ซึ่งไม่เพียงแต่เป็นสมบัติอันประมาณค่ามิได้ของชาวอัฟกันเท่านั้นแต่เป็นของมวลมนุษยชาติ”
Thailand ’s Position to the Demolition of Ancient Buddhist Statues and Artifacts in Afganistan
“The Royal Thai Government is shocked and deeply dismayed by the decision of the leaders of the Taliban Movement to demolish the ancient rock-cut statues and artifacts of Lord Buddha at Bamyan Province in Afghanistan. Thailand gravely condemns the acts of brutal vandalism and strongly urges the Afghan leaders to immediately stop the destruction of the cultural and historical heritage belonging not only to the Afghan people but also humanity as a whole. ”
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7Press Division, Department of Information Tel. 643-5105 Fax. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th-- จบ--
-อน-