กรุงเทพฯ--13 ก.พ.--กระทรวงการต่างประเทศ
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้มีพระราชโทรเลขแสดงความยินดีในโอกาสที่นาย George W. Bush เข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกาอย่างเป็นทางการ
ด้วยกระทรวงการต่างประเทศ ได้รับแจ้งจากสำนักราชเลขาธิการว่า พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้มีพระราชโทรเลขแสดงความยินดีในโอกาสที่นาย George W. Bush อดีตผู้ว่าการรัฐเท็กซัสได้สาบานตนเข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกาอย่างเป็นทางการ เมื่อวันที่ 20 มกราคม 2544 (ดังปรากฏตามสำเนาพระราชโทรเลขและคำแปลภาษาไทยแนบมา)
จึงแจ้งมาเพื่อโปรดทราบ
No.0002/1877
His Excellency the President of the United States of America, Washington, D.C. The United States of America.
On the occasion of your assumption of the Office of the President of the United States of America, the Thai people join me in extending our sincere congratulations and best wishes for your further success and happiness as well as for the greater progress and prosperity of the entire American Nation.
It is also our conviction that the close bonds of friendly relations and cooperation between our two countries and people will be further strengthened in the years to come.
(M.R.) Bhumibol R.
คำแปล ฯพณฯ ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา กรุงวอชิงตัน ดี.ซี.
ในโอกาสที่ท่านเข้าดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา ข้าพเจ้าและประชาชนชาวไทยขอแสดงความยินดีอย่างจริงใจ และขอส่งคำอำนวยพร มาเพื่อท่านประสบความสำเร็จยิ่งขึ้นไปและมีความสุขสวัสดี ทั้งเพื่อความเจริญก้าวหน้า และความรุ่งเรืองไพบูลย์ยิ่งขึ้นของชาวอเมริกันทั้งมวล ข้าพเจ้ามีความเชื่อมั่นด้วยว่าความสัมพันธ์ฉันมิตรและความร่วมมืออันดี ที่มีอยู่ระหว่างประเทศและประชาชนของเราทั้งสองจะเพิ่มพูนยิ่งขึ้นต่อไปในอนาคต
(พระปรมาภิไธย) ภูมิพลอดุลยเดช ปร.
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7Press Division, Department of Information Tel. 643-5105 Fax. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th-- จบ--
-อน-
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้มีพระราชโทรเลขแสดงความยินดีในโอกาสที่นาย George W. Bush เข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกาอย่างเป็นทางการ
ด้วยกระทรวงการต่างประเทศ ได้รับแจ้งจากสำนักราชเลขาธิการว่า พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้มีพระราชโทรเลขแสดงความยินดีในโอกาสที่นาย George W. Bush อดีตผู้ว่าการรัฐเท็กซัสได้สาบานตนเข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกาอย่างเป็นทางการ เมื่อวันที่ 20 มกราคม 2544 (ดังปรากฏตามสำเนาพระราชโทรเลขและคำแปลภาษาไทยแนบมา)
จึงแจ้งมาเพื่อโปรดทราบ
No.0002/1877
His Excellency the President of the United States of America, Washington, D.C. The United States of America.
On the occasion of your assumption of the Office of the President of the United States of America, the Thai people join me in extending our sincere congratulations and best wishes for your further success and happiness as well as for the greater progress and prosperity of the entire American Nation.
It is also our conviction that the close bonds of friendly relations and cooperation between our two countries and people will be further strengthened in the years to come.
(M.R.) Bhumibol R.
คำแปล ฯพณฯ ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา กรุงวอชิงตัน ดี.ซี.
ในโอกาสที่ท่านเข้าดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา ข้าพเจ้าและประชาชนชาวไทยขอแสดงความยินดีอย่างจริงใจ และขอส่งคำอำนวยพร มาเพื่อท่านประสบความสำเร็จยิ่งขึ้นไปและมีความสุขสวัสดี ทั้งเพื่อความเจริญก้าวหน้า และความรุ่งเรืองไพบูลย์ยิ่งขึ้นของชาวอเมริกันทั้งมวล ข้าพเจ้ามีความเชื่อมั่นด้วยว่าความสัมพันธ์ฉันมิตรและความร่วมมืออันดี ที่มีอยู่ระหว่างประเทศและประชาชนของเราทั้งสองจะเพิ่มพูนยิ่งขึ้นต่อไปในอนาคต
(พระปรมาภิไธย) ภูมิพลอดุลยเดช ปร.
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7Press Division, Department of Information Tel. 643-5105 Fax. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th-- จบ--
-อน-