กรุงเทพฯ--13 ก.พ.--กระทรวงการต่างประเทศ
ด้วยกระทรวงการต่างประเทศ ได้รับแจ้งจากสำนักราชเลขาธิการว่า พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้มีพระราชโทรเลขแสดงความเศร้าสลดพระราชหฤทัย ในการที่สาธารณรัฐอินเดียประสบภัยพิบัติจากแผ่นดินไหว (ดังปรากฏตามสำเนาพระราชโทรเลขและคำแปลภาษาไทยแนบมา)
จึงแจ้งมาเพื่อโปรดทราบ
No.0002/1928
ETAT His Excellency the President of the Republic of India,
New Delhi The Republic of India.
The Queen and I are deeply grieved and anxious to learn of the tragic news about the severe earthquake which has caused so much human loss and damage in India. We thus hasten to express to you and the Indian people our sincere sympathy for this most unfortunate event.
(M.R.) Bhumibol R.
คำแปล ฯพณฯ ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐอินเดีย กรุงนิวเดลี
ข้าพเจ้าและพระราชินีรู้สึกเศร้าสลดใจและห่วงใยเป็นอย่างยิ่งที่ได้ทราบข่าวอันน่าสะเทือนใจเกี่ยวกับการเกิดแผ่นดินไหวในประเทศอินเดีย ซึ่งก่อให้เกิดการสูญเสียชีวิตและทรัพย์สินเป็นจำนวนมาก เราจึงขอแสดงความเห็นอกเห็นใจมายังท่านและประชาชนชาวอินเดียในเหตุการณ์อันเคราะห์ร้ายครั้งนี้
(พระปรมาภิไธย) ภูมิพลอดุลยเดช ปร.
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7Press Division, Department of Information Tel. 643-5105 Fax. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th-- จบ--
-อน-
--------------------------------------------------------------------------------
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7Press Division, Department of Information Tel. 643-5105 Fax. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th
ด้วยกระทรวงการต่างประเทศ ได้รับแจ้งจากสำนักราชเลขาธิการว่า พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้มีพระราชโทรเลขแสดงความเศร้าสลดพระราชหฤทัย ในการที่สาธารณรัฐอินเดียประสบภัยพิบัติจากแผ่นดินไหว (ดังปรากฏตามสำเนาพระราชโทรเลขและคำแปลภาษาไทยแนบมา)
จึงแจ้งมาเพื่อโปรดทราบ
No.0002/1928
ETAT His Excellency the President of the Republic of India,
New Delhi The Republic of India.
The Queen and I are deeply grieved and anxious to learn of the tragic news about the severe earthquake which has caused so much human loss and damage in India. We thus hasten to express to you and the Indian people our sincere sympathy for this most unfortunate event.
(M.R.) Bhumibol R.
คำแปล ฯพณฯ ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐอินเดีย กรุงนิวเดลี
ข้าพเจ้าและพระราชินีรู้สึกเศร้าสลดใจและห่วงใยเป็นอย่างยิ่งที่ได้ทราบข่าวอันน่าสะเทือนใจเกี่ยวกับการเกิดแผ่นดินไหวในประเทศอินเดีย ซึ่งก่อให้เกิดการสูญเสียชีวิตและทรัพย์สินเป็นจำนวนมาก เราจึงขอแสดงความเห็นอกเห็นใจมายังท่านและประชาชนชาวอินเดียในเหตุการณ์อันเคราะห์ร้ายครั้งนี้
(พระปรมาภิไธย) ภูมิพลอดุลยเดช ปร.
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7Press Division, Department of Information Tel. 643-5105 Fax. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th-- จบ--
-อน-
--------------------------------------------------------------------------------
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7Press Division, Department of Information Tel. 643-5105 Fax. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th