กรุงเทพฯ--25 ม.ค.--กระทรวงการต่างประเทศ
ด้วยกระทรวงการต่างประเทศได้รับแจ้งจากสภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทยตามที่มีการต่อต้านการนำเข้าผลิตภัณฑ์ไม้สักของไทยจากองค์กรเอกชน (NGO) 2 องค์กร ได้แก่ Norwegian Rain Forest ของประเทศนอร์เวย์ และ Danish Nepenthes ของประเทศเดนมาร์ก โดยองค์กรดังกล่าวอ้างว่า ผลิตภัณฑ์จากไม้สักของไทยในปี 2541 เป็นผลิตภัณฑ์ที่ผลิตมาจากไม้สักผิดกฎหมายถึง 11,902 ลูกบาศก์เมตร และมีไม้สักถูกกฎหมายเพียง 93 ลูกบาศก์เมตร ซึ่งข้อมูลที่องค์กรดังกล่าวอ้างถึงยังมีความคลาดเคลื่อนที่อาจก่อให้เกิดความเข้าใจผิดต่อผลิตภัณฑ์ไม้สักของไทย
กระทรวงการต่างประเทศขอชี้แจงข้อเท็จจริงดังนี้
1. ไม้สักจำนวน 93 ลูกบาศก์เมตร เป็นจำนวนไม้เฉพาะที่ได้จากป่าธรรมชาติซึ่งทางราชการให้นำออกโดยเสียค่าภาคหลวง (licensed) ไม่รวมถึงจำนวนไม้ที่นำออกจากสวนป่า (plantation) ซึ่งไม่ต้องขออนุญาตจากกรมป่าไม้แต่อย่างใด
2. ไม้สักผิดกฎหมายจำนวน 11,902 ลูกบาศก์เมตร เป็นไม้สักของกลาง (confiscated) เป็นสถิติข้อมูลที่เจ้าหน้าที่ป่าไม้จับและตรวจยึดจากผู้กระทำผิดกฎหมาย ไม้ของกลางนี้รวมไม้ท่อนและไม้แปรรูปซึ่งได้ริบมาและตกเป็นของแผ่นดิน แล้วนำมาจำหน่ายเมื่อคดีถึงที่สุด โดยได้มีการนำผู้กระทำผิดกฎหมายมาลงโทษทางอาญา และหากมีเจ้าหน้าที่ร่วมกระทำผิดด้วย ทางราชการจะดำเนินการลงโทษเจ้าหน้าที่ทั้งทางวินัยและทางอาญา
3. องค์การอุตสาหกรรมป่าไม้ได้ชี้แจงเพิ่มเติมมาว่า ในปี 2541 ได้มีการผลิตไม้สักสวนป่าออกสู่ตลาด เป็นจำนวนทั้งสิ้น 26,856.22 ลูกบาศก์เมตร และเพิ่มขึ้นเป็น 53,645.04 ลูกบาศเมตร ในปี 2542 ซึ่งไม้จำนวนนี้เป็นไม้สักที่ผลิตอย่างถูกต้องและเป็นส่วนสำคัญต่อวัตถุดิบของอุตสาหกรรมไม้สักของไทย
*************************************
Clarifications about the Production of Teak in Thailand This is in reference to the circulation of some very misleading information by two non-government organisations — the Norwegian Rain Forest group and Danish Nepenthes group - about the production of teak in Thailand. These two groups have the misconception that only 93 cubic meters of teak was produced legally from Thai plantations and 11,902 cubic meters came from illegal cutting whereby timber becomes legal merely by going through simple processes.
The Ministry of Foreign Affairs would hereby like to provide the Norwegian Rain Forest group, the Danish Nepenthes group, and any other organisations and persons concerned, the correct information from the Royal Forest Department in order to clear any misunderstandings as follows.
1. 93 cubic meters of teak was cut down from natural forests in Thailand. This activity is licensed by the Royal Forest Department. The amount does NOT include teak harvested from plantations.
2. 11,902 cubic meters of teak was confiscated from illegal cutting. Persons involved are prosecuted, and if any government officers are found to be involved, both serious disciplinary and legal action are taken against them. After each legal case has come to an end, the timber becomes government property which consequently, needs to be cleared by selling.
3. In 1998 Thailand produced 26,856.22 cubic meters of plantation teak. In 1999 plantation teak production had increased to 53,645.04 cubic meters. This production is legal and is an essential part in the provision of raw materials for the teak industry in Thailand.
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7Press Division, Department of Information Tel. 643-5105 Fax. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th-- จบ--
-อน-
ด้วยกระทรวงการต่างประเทศได้รับแจ้งจากสภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทยตามที่มีการต่อต้านการนำเข้าผลิตภัณฑ์ไม้สักของไทยจากองค์กรเอกชน (NGO) 2 องค์กร ได้แก่ Norwegian Rain Forest ของประเทศนอร์เวย์ และ Danish Nepenthes ของประเทศเดนมาร์ก โดยองค์กรดังกล่าวอ้างว่า ผลิตภัณฑ์จากไม้สักของไทยในปี 2541 เป็นผลิตภัณฑ์ที่ผลิตมาจากไม้สักผิดกฎหมายถึง 11,902 ลูกบาศก์เมตร และมีไม้สักถูกกฎหมายเพียง 93 ลูกบาศก์เมตร ซึ่งข้อมูลที่องค์กรดังกล่าวอ้างถึงยังมีความคลาดเคลื่อนที่อาจก่อให้เกิดความเข้าใจผิดต่อผลิตภัณฑ์ไม้สักของไทย
กระทรวงการต่างประเทศขอชี้แจงข้อเท็จจริงดังนี้
1. ไม้สักจำนวน 93 ลูกบาศก์เมตร เป็นจำนวนไม้เฉพาะที่ได้จากป่าธรรมชาติซึ่งทางราชการให้นำออกโดยเสียค่าภาคหลวง (licensed) ไม่รวมถึงจำนวนไม้ที่นำออกจากสวนป่า (plantation) ซึ่งไม่ต้องขออนุญาตจากกรมป่าไม้แต่อย่างใด
2. ไม้สักผิดกฎหมายจำนวน 11,902 ลูกบาศก์เมตร เป็นไม้สักของกลาง (confiscated) เป็นสถิติข้อมูลที่เจ้าหน้าที่ป่าไม้จับและตรวจยึดจากผู้กระทำผิดกฎหมาย ไม้ของกลางนี้รวมไม้ท่อนและไม้แปรรูปซึ่งได้ริบมาและตกเป็นของแผ่นดิน แล้วนำมาจำหน่ายเมื่อคดีถึงที่สุด โดยได้มีการนำผู้กระทำผิดกฎหมายมาลงโทษทางอาญา และหากมีเจ้าหน้าที่ร่วมกระทำผิดด้วย ทางราชการจะดำเนินการลงโทษเจ้าหน้าที่ทั้งทางวินัยและทางอาญา
3. องค์การอุตสาหกรรมป่าไม้ได้ชี้แจงเพิ่มเติมมาว่า ในปี 2541 ได้มีการผลิตไม้สักสวนป่าออกสู่ตลาด เป็นจำนวนทั้งสิ้น 26,856.22 ลูกบาศก์เมตร และเพิ่มขึ้นเป็น 53,645.04 ลูกบาศเมตร ในปี 2542 ซึ่งไม้จำนวนนี้เป็นไม้สักที่ผลิตอย่างถูกต้องและเป็นส่วนสำคัญต่อวัตถุดิบของอุตสาหกรรมไม้สักของไทย
*************************************
Clarifications about the Production of Teak in Thailand This is in reference to the circulation of some very misleading information by two non-government organisations — the Norwegian Rain Forest group and Danish Nepenthes group - about the production of teak in Thailand. These two groups have the misconception that only 93 cubic meters of teak was produced legally from Thai plantations and 11,902 cubic meters came from illegal cutting whereby timber becomes legal merely by going through simple processes.
The Ministry of Foreign Affairs would hereby like to provide the Norwegian Rain Forest group, the Danish Nepenthes group, and any other organisations and persons concerned, the correct information from the Royal Forest Department in order to clear any misunderstandings as follows.
1. 93 cubic meters of teak was cut down from natural forests in Thailand. This activity is licensed by the Royal Forest Department. The amount does NOT include teak harvested from plantations.
2. 11,902 cubic meters of teak was confiscated from illegal cutting. Persons involved are prosecuted, and if any government officers are found to be involved, both serious disciplinary and legal action are taken against them. After each legal case has come to an end, the timber becomes government property which consequently, needs to be cleared by selling.
3. In 1998 Thailand produced 26,856.22 cubic meters of plantation teak. In 1999 plantation teak production had increased to 53,645.04 cubic meters. This production is legal and is an essential part in the provision of raw materials for the teak industry in Thailand.
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7Press Division, Department of Information Tel. 643-5105 Fax. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th-- จบ--
-อน-