กรุงเทพฯ--4 พ.ค.--กระทรวงการต่างประเทศ
ดร.สุรเกียรติ์ เสถียรไทย รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ มีสารแสดงความยินดีไปยังนางมากิโกะ ทานากะ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศคนใหม่ของญี่ปุ่น
เมื่อวันที่ 30 เมษายน 2544 ดร.สุรเกียรติ์ เสถียรไทย รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการ ต่างประเทศได้มีสารแสดงความยินดีและความปรารถนาดีไปยัง นางมากิโกะ ทานากะ (Makiko Tanaka) ที่ได้รับการแต่งตั้งเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศคนใหม่ของญี่ปุ่น พร้อมทั้งแสดงความเชื่อมั่นว่า ญี่ปุ่นจะยังคงมีบทบาทนำที่สร้างสรรค์ในการส่งเสริมสันติภาพ ความมั่นคง และความเจริญรุ่งเรืองของภูมิภาคและของโลกโดยรวม และหวังว่าความร่วมมืออันใกล้ชิดเป็นพิเศษระหว่างประเทศไทยกับญี่ปุ่นจะเพิ่มพูนยิ่งขึ้นเพื่อประโยชน์ของประชาชนของทั้งสองประเทศ
“Excellency,
I have the honour to extend to Your Excellency my sincerest congratulations and best wishes upon your appointment as Minister of Foreign Affairs of Japan.
I am confident that with Your Excellency ’ s vast experiences and commitment to the advancement and betterment of Japan ’s foreign affairs, Japan will continue to play a leading and constructive role in enhancing and promoting peace, stability and prosperity of the region and the world at large.
As Thailand and Japan have greatly enjoyed the long-standing ties and friendship for more than 600 years, I strongly believe that our specially close cooperation and partnership will be further strengthened and expanded for the mutual benefits of our two - 2 - countries and peoples. I would also like to take this opportunity to draw Your Excellency ‘s attention to the annual Thailand-Japan Economic Partnership Consultations as an excellent example of our mutually productive bilateral framework that has yielded much fruitful and substantive outcomes, especially in trade, investment and industrial area, beneficial to both sides. In this regard, I am hopeful that we could convene such a meeting at the high level and successfully endorse the document on the 2001-2004 Thailand-Japan Economic Partnership Framework at the earliest opportunity.
I look forward to working closely with Your Excellency in the near future.
Accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
Surakiart Sathirathai Minister of Foreign Affairs of Thailand ”
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7Press Division, Department of Information Tel. 643-5105 Fax. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th-- จบ--
-อน-
ดร.สุรเกียรติ์ เสถียรไทย รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ มีสารแสดงความยินดีไปยังนางมากิโกะ ทานากะ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศคนใหม่ของญี่ปุ่น
เมื่อวันที่ 30 เมษายน 2544 ดร.สุรเกียรติ์ เสถียรไทย รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการ ต่างประเทศได้มีสารแสดงความยินดีและความปรารถนาดีไปยัง นางมากิโกะ ทานากะ (Makiko Tanaka) ที่ได้รับการแต่งตั้งเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศคนใหม่ของญี่ปุ่น พร้อมทั้งแสดงความเชื่อมั่นว่า ญี่ปุ่นจะยังคงมีบทบาทนำที่สร้างสรรค์ในการส่งเสริมสันติภาพ ความมั่นคง และความเจริญรุ่งเรืองของภูมิภาคและของโลกโดยรวม และหวังว่าความร่วมมืออันใกล้ชิดเป็นพิเศษระหว่างประเทศไทยกับญี่ปุ่นจะเพิ่มพูนยิ่งขึ้นเพื่อประโยชน์ของประชาชนของทั้งสองประเทศ
“Excellency,
I have the honour to extend to Your Excellency my sincerest congratulations and best wishes upon your appointment as Minister of Foreign Affairs of Japan.
I am confident that with Your Excellency ’ s vast experiences and commitment to the advancement and betterment of Japan ’s foreign affairs, Japan will continue to play a leading and constructive role in enhancing and promoting peace, stability and prosperity of the region and the world at large.
As Thailand and Japan have greatly enjoyed the long-standing ties and friendship for more than 600 years, I strongly believe that our specially close cooperation and partnership will be further strengthened and expanded for the mutual benefits of our two - 2 - countries and peoples. I would also like to take this opportunity to draw Your Excellency ‘s attention to the annual Thailand-Japan Economic Partnership Consultations as an excellent example of our mutually productive bilateral framework that has yielded much fruitful and substantive outcomes, especially in trade, investment and industrial area, beneficial to both sides. In this regard, I am hopeful that we could convene such a meeting at the high level and successfully endorse the document on the 2001-2004 Thailand-Japan Economic Partnership Framework at the earliest opportunity.
I look forward to working closely with Your Excellency in the near future.
Accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
Surakiart Sathirathai Minister of Foreign Affairs of Thailand ”
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7Press Division, Department of Information Tel. 643-5105 Fax. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th-- จบ--
-อน-