กรุงเทพฯ--14 ก.ย.--กระทรวงการต่างประเทศ
เมื่อวันที่ 12 กันยายน 2544 พระบาทสมเด็จพระเจัาอยู่หัวได้ทรงมีพระราชสาส์นแสดงความเศร้าสลดพระราชหฤทัยถึงประธานาธิบดีจอร์จ ดับเบิลยู บุช ของสหรัฐอเมริกาต่อเหตุการณ์การก่อการร้ายในสหรัฐอเมริกา ดังนี้
Condolence message from H.M. the King of Thailand to H.E. the President of the United States
The Honorable Geoerge W. BushPresident of the United StatesWashington, D.C.
I have learned with deep distress and profound sorrow of the terrorist attackds which struck New York and Washington, D.C. causing great loss of life, injuries and immense damage to property.
On behalf of the people of Thailand, the Queen and I would like to extend to you, and through you, to the American people, in particular the memberes of the bereaved families, our deepest sympathies and sincere condolences for their irreparable loss and the immeausurable suffering caused by these tragic incidents.
(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)ฯพณฯ จอร์จ ดับเบิลยู บุชประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกากรุงวอชิงตัน ดี.ซี.
ข้าพเจ้าได้รับทราบด้วยความปวดร้าวและเศร้าสลดใจอย่างยิ่งต่อการโจมตีของผู้ก่อการร้ายที่นครนิวยอร์กและกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. ซึ่งส่งผลให้เกิดการสูญเสียชีวิตอย่างใหญ่หลวง ตลอดจนทำให้เกิดการบาดเจ็บและความเสียหายต่อทรัพย์สินเป็นอย่างมาก
ในนามของประชาชนชาวไทย สมเด็จพระบรมราชินีนารถและข้าพเจ้าขอแสดงความเห็นใจและเสียใจมาด้วยความจริงใจอย่างที่สุดต่อ ฯพณฯ และประชาชนชาวอเมริกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งบรรดาสมาชิกของครอบครัวผู้รับเคราะห์สำหรับการสูญเสียอันใหญ่หลวงจากเหตุการณ์ที่น่าสลดใจที่ได้เกิดขึ้นครั้งนี้
(พระปรมาภิไธย) ภูมิพลอดุลยเดช ปร.
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th-- จบ--
-อน-
เมื่อวันที่ 12 กันยายน 2544 พระบาทสมเด็จพระเจัาอยู่หัวได้ทรงมีพระราชสาส์นแสดงความเศร้าสลดพระราชหฤทัยถึงประธานาธิบดีจอร์จ ดับเบิลยู บุช ของสหรัฐอเมริกาต่อเหตุการณ์การก่อการร้ายในสหรัฐอเมริกา ดังนี้
Condolence message from H.M. the King of Thailand to H.E. the President of the United States
The Honorable Geoerge W. BushPresident of the United StatesWashington, D.C.
I have learned with deep distress and profound sorrow of the terrorist attackds which struck New York and Washington, D.C. causing great loss of life, injuries and immense damage to property.
On behalf of the people of Thailand, the Queen and I would like to extend to you, and through you, to the American people, in particular the memberes of the bereaved families, our deepest sympathies and sincere condolences for their irreparable loss and the immeausurable suffering caused by these tragic incidents.
(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)ฯพณฯ จอร์จ ดับเบิลยู บุชประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกากรุงวอชิงตัน ดี.ซี.
ข้าพเจ้าได้รับทราบด้วยความปวดร้าวและเศร้าสลดใจอย่างยิ่งต่อการโจมตีของผู้ก่อการร้ายที่นครนิวยอร์กและกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. ซึ่งส่งผลให้เกิดการสูญเสียชีวิตอย่างใหญ่หลวง ตลอดจนทำให้เกิดการบาดเจ็บและความเสียหายต่อทรัพย์สินเป็นอย่างมาก
ในนามของประชาชนชาวไทย สมเด็จพระบรมราชินีนารถและข้าพเจ้าขอแสดงความเห็นใจและเสียใจมาด้วยความจริงใจอย่างที่สุดต่อ ฯพณฯ และประชาชนชาวอเมริกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งบรรดาสมาชิกของครอบครัวผู้รับเคราะห์สำหรับการสูญเสียอันใหญ่หลวงจากเหตุการณ์ที่น่าสลดใจที่ได้เกิดขึ้นครั้งนี้
(พระปรมาภิไธย) ภูมิพลอดุลยเดช ปร.
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th-- จบ--
-อน-