แท็ก
สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ
สาธารณรัฐประชาชนจีน
ราชดำเนิน
กรุงเทพฯ--26 ต.ค.--กระทรวงการต่างประเทศ
วันนี้ (24 ต.ค.) สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ เสด็จพระราชดำเนินพร้อมด้วยสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ออกจากโรงแรมที่ประทับไปยังสวนขุนนางผู้ถ่อมตน (Humble Administrator s Garden) เมืองซูโจว เมื่อเสด็จฯ ถึง นายเฉิน เต๋อหมิง (Chen Demingt) นายกเทศมนตรีเมืองซูโจวเฝ้าฯ รับเสด็จ สวนขุนนางผู้ถ่อมตนนี้ขุนนางชื่อหวัง เสียง เฉิน สร้างสมัยจักรพรรดิ เจินเต๋อ แห่งราชวงศ์หมิง ขุนนางหวัง ผิดหวังในชีวิตราชการและต้องการมีชีวิตอย่างสมถะ จึงสร้างสวนโจวเจิ้นย่วน ซึ่งหมายความว่า “รดน้ำพรวนดินต้นไม้ในสวนเป็นวิถีชีวิตอันน่าปรารถนา” ส่วนประกอบหลักของสวนส่วนใหญ่เป็นต้นไม้และทะเลสาบ สวนแห่งนี้เป็น 1 ใน 4 สวนที่มีชื่อเสียงที่สุดของจีน และองค์การ UNESCO ได้ขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลก สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้นายจี๋ หยุน สือ (Mr. Ji Yun Shi) ผู้ว่าการมณฑลเจียงซูเข้าเฝ้าฯ และทูลเกล้าฯ ถวายของที่ระลึก ณ ศาลา ยู่หลาน ภายในบริเวณสวนขุนนางผู้ถ่อมตน
จากนั้นสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ เสด็จพระราชดำเนินพร้อมด้วยสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ออกจากสวนขุนนางผู้ถ่อมตนไปยังสถาบันวิจัยการปักไหมซูโจว ( Suzhou Institute of Embroidery ) เมื่อเสด็จฯ ถึงนางจาง มี่ ฟาง (Mrs.Zhang Mee Fang) ผู้อำนวยการสถาบันเฝ้าฯ รับเสด็จและบรรยายสรุปกิจกรรมของสถาบัน สถาบันวิจัยการปักไหมซูโจว ก่อตั้งขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 2503 ตามดำริของนายโจว เอิน ไหล เพื่ออนุรักษ์และพัฒนาฝีมือการปักไหมของซูโจว ซึ่งได้ชื่อว่าเป็นไข่มุกแห่งศิลปะตะวันออก มีห้องทดลองการพัฒนาด้านการย้อมสีเส้นไหม ห้องแสดงการปักไหม ห้องแสดงผลงานของเจ้าหน้าที่ และที่ผลิตของขวัญของแขกต่างประเทศของรัฐบาล ปัจจุบันสถาบันฯ มีช่างฝีมือประมาณ 200 คน มีประสบการณ์ในการปักไหมซูโจวมาแล้ว 8-10 ปีขึ้นไป ก่อนเสด็จฯ ออกจากสถาบันฯ สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ ทรงลงพระนามาภิไธยในสมุดเยี่ยมและพระราชทานของที่ระลึกแก่สถาบัน กระทรวงการต่างประเทศ 24 ตุลาคม 2543
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7Press Division, Department of Information Tel. 643-5105 Fax. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th-- จบ--
-อน-
วันนี้ (24 ต.ค.) สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ เสด็จพระราชดำเนินพร้อมด้วยสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ออกจากโรงแรมที่ประทับไปยังสวนขุนนางผู้ถ่อมตน (Humble Administrator s Garden) เมืองซูโจว เมื่อเสด็จฯ ถึง นายเฉิน เต๋อหมิง (Chen Demingt) นายกเทศมนตรีเมืองซูโจวเฝ้าฯ รับเสด็จ สวนขุนนางผู้ถ่อมตนนี้ขุนนางชื่อหวัง เสียง เฉิน สร้างสมัยจักรพรรดิ เจินเต๋อ แห่งราชวงศ์หมิง ขุนนางหวัง ผิดหวังในชีวิตราชการและต้องการมีชีวิตอย่างสมถะ จึงสร้างสวนโจวเจิ้นย่วน ซึ่งหมายความว่า “รดน้ำพรวนดินต้นไม้ในสวนเป็นวิถีชีวิตอันน่าปรารถนา” ส่วนประกอบหลักของสวนส่วนใหญ่เป็นต้นไม้และทะเลสาบ สวนแห่งนี้เป็น 1 ใน 4 สวนที่มีชื่อเสียงที่สุดของจีน และองค์การ UNESCO ได้ขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลก สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้นายจี๋ หยุน สือ (Mr. Ji Yun Shi) ผู้ว่าการมณฑลเจียงซูเข้าเฝ้าฯ และทูลเกล้าฯ ถวายของที่ระลึก ณ ศาลา ยู่หลาน ภายในบริเวณสวนขุนนางผู้ถ่อมตน
จากนั้นสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ เสด็จพระราชดำเนินพร้อมด้วยสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ออกจากสวนขุนนางผู้ถ่อมตนไปยังสถาบันวิจัยการปักไหมซูโจว ( Suzhou Institute of Embroidery ) เมื่อเสด็จฯ ถึงนางจาง มี่ ฟาง (Mrs.Zhang Mee Fang) ผู้อำนวยการสถาบันเฝ้าฯ รับเสด็จและบรรยายสรุปกิจกรรมของสถาบัน สถาบันวิจัยการปักไหมซูโจว ก่อตั้งขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 2503 ตามดำริของนายโจว เอิน ไหล เพื่ออนุรักษ์และพัฒนาฝีมือการปักไหมของซูโจว ซึ่งได้ชื่อว่าเป็นไข่มุกแห่งศิลปะตะวันออก มีห้องทดลองการพัฒนาด้านการย้อมสีเส้นไหม ห้องแสดงการปักไหม ห้องแสดงผลงานของเจ้าหน้าที่ และที่ผลิตของขวัญของแขกต่างประเทศของรัฐบาล ปัจจุบันสถาบันฯ มีช่างฝีมือประมาณ 200 คน มีประสบการณ์ในการปักไหมซูโจวมาแล้ว 8-10 ปีขึ้นไป ก่อนเสด็จฯ ออกจากสถาบันฯ สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ ทรงลงพระนามาภิไธยในสมุดเยี่ยมและพระราชทานของที่ระลึกแก่สถาบัน กระทรวงการต่างประเทศ 24 ตุลาคม 2543
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7Press Division, Department of Information Tel. 643-5105 Fax. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th-- จบ--
-อน-