กรุงเทพฯ--17 ก.ย.--กระทรวงการต่างประเทศ
ท่าทีรัฐบาลไทยต่อเหตุการณ์ก่อการร้ายในสหรัฐอเมริกา
Thai Position
1. Following the terrorist acts against the United States, a long time friend and treaty ally, Thailand has made clear our position. We condemn in the strongest terms such acts of terrorism and join the United Nations General Assembly in adopting unanimously the resolution “condemning the attacks and calling for international cooperation to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of the outrages of 11 September 2001.”
2. Thailand will join any international coalition to combat terrorism.
3. As a long time friend and treaty ally, Thailand will render all possible assistance to the United States as Thailand has done consistently in the past.
(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)
ท่าทีรัฐบาลไทย
1. จากเหตุการณ์การก่อการร้ายต่อสหรัฐอเมริกา ซึ่งเป็นมิตรประเทศที่เก่าแก่และ พันธมิตรทางสนธิสัญญาของไทย รัฐบาลไทยได้แสดงท่าทีและจุดยืนที่ชัดเจนว่า ไทยประณามอย่างรุนแรงต่อปฏิบัติการก่อการร้ายดังกล่าวและได้ร่วมในการลงมติของสมัชชาใหญ่สหประชาชาติซึ่งได้ลงมติอย่างเป็นเอกฉันท์ในข้อมติซึ่ง “ประณามการโจมตีดังกล่าวและเรียกร้องให้มีความร่วมมือระหว่างประเทศในการนำผู้กระทำผิด ผู้ก่อการ และผู้สนับสนุนการปฏิบัติการเมื่อวันที่ 11 กันยายน 2544 มารับผิด”
2. ประเทศไทยจะร่วมมือกับพันธมิตรระหว่างประเทศใดๆ เพื่อต่อสู้กับการก่อการร้าย 3. ในฐานะมิตรประเทศที่เก่าแก่และพันธมิตรทางสนธิสัญญา ไทยจะให้ความช่วยเหลือแก่สหรัฐอเมริกาในทุกๆ ทางที่จะกระทำได้ ดังเช่นที่ไทยเคยปฏิบัติมาอย่างต่อเนื่องในอดีต
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7Press Division, Department of Information Tel. 643-5105 Fax. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th
-อน-
ท่าทีรัฐบาลไทยต่อเหตุการณ์ก่อการร้ายในสหรัฐอเมริกา
Thai Position
1. Following the terrorist acts against the United States, a long time friend and treaty ally, Thailand has made clear our position. We condemn in the strongest terms such acts of terrorism and join the United Nations General Assembly in adopting unanimously the resolution “condemning the attacks and calling for international cooperation to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of the outrages of 11 September 2001.”
2. Thailand will join any international coalition to combat terrorism.
3. As a long time friend and treaty ally, Thailand will render all possible assistance to the United States as Thailand has done consistently in the past.
(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)
ท่าทีรัฐบาลไทย
1. จากเหตุการณ์การก่อการร้ายต่อสหรัฐอเมริกา ซึ่งเป็นมิตรประเทศที่เก่าแก่และ พันธมิตรทางสนธิสัญญาของไทย รัฐบาลไทยได้แสดงท่าทีและจุดยืนที่ชัดเจนว่า ไทยประณามอย่างรุนแรงต่อปฏิบัติการก่อการร้ายดังกล่าวและได้ร่วมในการลงมติของสมัชชาใหญ่สหประชาชาติซึ่งได้ลงมติอย่างเป็นเอกฉันท์ในข้อมติซึ่ง “ประณามการโจมตีดังกล่าวและเรียกร้องให้มีความร่วมมือระหว่างประเทศในการนำผู้กระทำผิด ผู้ก่อการ และผู้สนับสนุนการปฏิบัติการเมื่อวันที่ 11 กันยายน 2544 มารับผิด”
2. ประเทศไทยจะร่วมมือกับพันธมิตรระหว่างประเทศใดๆ เพื่อต่อสู้กับการก่อการร้าย 3. ในฐานะมิตรประเทศที่เก่าแก่และพันธมิตรทางสนธิสัญญา ไทยจะให้ความช่วยเหลือแก่สหรัฐอเมริกาในทุกๆ ทางที่จะกระทำได้ ดังเช่นที่ไทยเคยปฏิบัติมาอย่างต่อเนื่องในอดีต
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7Press Division, Department of Information Tel. 643-5105 Fax. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th
-อน-