กรุงเทพฯ--25 ก.ค.--กระทรวงการต่างประเทศ
ตามที่นางเมฆาวตี สุการ์โนปุตรีเข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐ อินโดนีเซีย เมื่อวันที่ 23 กรกฎาคม 2544 นั้น พ.ต.ท. ดร. ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรีได้ส่งสารแสดงความยินดีถึงนางเมฆาวตีฯ ดังนี้
Excellency,
On behalf of the Government and the people of the Kingdom of Thailand, I have the honour to express my sincere congratulations upon your assumption of office as President of the Republic of Indonesia. I am confident that, with the strong support of the Indonesian people and Parliament, your able leadership and wisdom will bring stability and prosperity to Indonesia in the coming years. I wish to assure Your Excellency of Thailand ’s full support and continued close cooperation with Indonesia.
It is my fervent hope that the cordial relations and close cooperation happily existing between the Kingdom of Thailand and the Republic of Indonesia will be further expanded and strengthened for the mutual benefits of our two countries and peoples. Your own special ties with Thailand will indeed contribute to an even closer political and economic partnership between out two countries.
Permit me to extend my best wishes for Your Excellency ’s success in discharging the responsibilities of your high office for the benefit of Indonesia and her people.
Accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
Thaksin Shinawatra
Prime Minister of Thailand
(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)
“ในนามของรัฐบาลและประชาชนชาวไทย ข้าพเจ้าขอแสดงความยินดีอย่างจริงใจในการเข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐอินโดนีเซียของท่าน
ข้าพเจ้ามั่นใจว่าความเป็นผู้นำที่สามารถและภูมิปัญญาของท่าน พร้อมด้วยการสนับสนุนที่เข้มแข็งจากประชาชนและรัฐสภาอินโดนีเซียจะนำพาเสถียรภาพและความมั่งคั่งมาสู่อินโดนีเซียในระยะอันใกล้นี้ ข้าพเจ้าขอให้คำมั่นว่ารัฐบาลไทยยังคงให้การสนับสนุนอย่างเต็มที่และให้ความร่วมมือกับรัฐบาลอินโดนีเซียอย่างต่อเนื่องต่อไป
ข้าพเจ้าหวังว่าความสัมพันธ์ฉันมิตรและความร่วมมืออย่างใกล้ชิดระหว่างประเทศไทยและประเทศอินโดนีเซียจะงอกงามเพิ่มพูนขึ้นเพื่อประโยชน์และความผาสุขของประเทศและประชาชนของประเทศทั้งสอง และความผูกพันเป็นพิเศษที่ท่านมีกับประเทศไทยจะอำนวยให้ความเป็นหุ้นส่วนทางด้านการเมืองและเศรษฐกิจของประเทศทั้งสองใกล้ชิดกันมากยิ่งขึ้น
ข้าพเจ้าขอส่งความปรารถนาดีต่อความสำเร็จที่ท่านเข้ารับภาระหน้าที่สูงสุดอันจะนำมาซึ่งประโยชน์สุขต่อประเทศและประชาชนอินโดนีเซีย”
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7Press Division, Department of Information Tel. 643-5105 Fax. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th-- จบ--
-อน-
ตามที่นางเมฆาวตี สุการ์โนปุตรีเข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐ อินโดนีเซีย เมื่อวันที่ 23 กรกฎาคม 2544 นั้น พ.ต.ท. ดร. ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรีได้ส่งสารแสดงความยินดีถึงนางเมฆาวตีฯ ดังนี้
Excellency,
On behalf of the Government and the people of the Kingdom of Thailand, I have the honour to express my sincere congratulations upon your assumption of office as President of the Republic of Indonesia. I am confident that, with the strong support of the Indonesian people and Parliament, your able leadership and wisdom will bring stability and prosperity to Indonesia in the coming years. I wish to assure Your Excellency of Thailand ’s full support and continued close cooperation with Indonesia.
It is my fervent hope that the cordial relations and close cooperation happily existing between the Kingdom of Thailand and the Republic of Indonesia will be further expanded and strengthened for the mutual benefits of our two countries and peoples. Your own special ties with Thailand will indeed contribute to an even closer political and economic partnership between out two countries.
Permit me to extend my best wishes for Your Excellency ’s success in discharging the responsibilities of your high office for the benefit of Indonesia and her people.
Accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
Thaksin Shinawatra
Prime Minister of Thailand
(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)
“ในนามของรัฐบาลและประชาชนชาวไทย ข้าพเจ้าขอแสดงความยินดีอย่างจริงใจในการเข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐอินโดนีเซียของท่าน
ข้าพเจ้ามั่นใจว่าความเป็นผู้นำที่สามารถและภูมิปัญญาของท่าน พร้อมด้วยการสนับสนุนที่เข้มแข็งจากประชาชนและรัฐสภาอินโดนีเซียจะนำพาเสถียรภาพและความมั่งคั่งมาสู่อินโดนีเซียในระยะอันใกล้นี้ ข้าพเจ้าขอให้คำมั่นว่ารัฐบาลไทยยังคงให้การสนับสนุนอย่างเต็มที่และให้ความร่วมมือกับรัฐบาลอินโดนีเซียอย่างต่อเนื่องต่อไป
ข้าพเจ้าหวังว่าความสัมพันธ์ฉันมิตรและความร่วมมืออย่างใกล้ชิดระหว่างประเทศไทยและประเทศอินโดนีเซียจะงอกงามเพิ่มพูนขึ้นเพื่อประโยชน์และความผาสุขของประเทศและประชาชนของประเทศทั้งสอง และความผูกพันเป็นพิเศษที่ท่านมีกับประเทศไทยจะอำนวยให้ความเป็นหุ้นส่วนทางด้านการเมืองและเศรษฐกิจของประเทศทั้งสองใกล้ชิดกันมากยิ่งขึ้น
ข้าพเจ้าขอส่งความปรารถนาดีต่อความสำเร็จที่ท่านเข้ารับภาระหน้าที่สูงสุดอันจะนำมาซึ่งประโยชน์สุขต่อประเทศและประชาชนอินโดนีเซีย”
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7Press Division, Department of Information Tel. 643-5105 Fax. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th-- จบ--
-อน-