กรุงเทพฯ--30 ม.ค.--กระทรวงการต่างประเทศ
ตามที่เมื่อวันที่ 26 มกราคม 2544 ได้เกิดแผ่นดินไหวขึ้นทางภาคตะวันตกของอินเดีย มีศูนย์กลางอยู่ที่เมือง Bhuj ทางด้านตะวันตกของรัฐกุจราช (Gujarat) ซึ่งส่งผลให้มีผู้เสียชีวิต และบาดเจ็บจำนวนมาก นั้น นายชวน หลีกภัย นายกรัฐมนตรี และดร. สุรินทร์ พิศสุวรรณ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ได้มีสารถึงนาย Atal Behari Vajpayee นายกรัฐมนตรีอินเดีย และนาย Jaswant Singh รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่าง -ประเทศอินเดียแสดงความเสียใจต่อเหตุการณ์ดังกล่าวดังนี้
H.E. PM to PM Atal Behari Vajpayee of India Excellency,
I am deeply saddened by the tragic loss of lives and properties caused by the devastating earthquake in western India. On behalf of the Government and people of Thailand, I wish to convey our heartfelt condolences to you and, through you, to the bereaved families of the victims of this natural disaster and to the people of India.
Accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
Chuan Leekpai
Prime Minister of Thailand
H.E. FM to FM Jaswant Singh Excellency,
We in Thailand are shocked and deeply grieved to learn of the massive earthquake that has struck western India, causing injuries, damages and the loss of lives. I would like to convey my deepest sympathy to you and, through you, to the bereaved families and the affected people of India.
Accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
Surin Pitsuwan
Minister of Foreign Affairs of Thailand
คำแปลสารแสดงความเสียใจอย่างไม่เป็นทางการ
สารแสดงความเสียใจของนายกรัฐมนตรีถึงนายกรัฐมนตรีอินเดีย
ข้าพเจ้ารู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อโศกนาฏกรรมการสูญเสียชีวิตและทรัพย์สินที่เกิดจากเหตุการณ์แผ่นดินไหวทางภาคตะวันตกของอินเดีย ในฐานะตัวแทนของประชาชนและรัฐบาลแห่งประเทศไทย ข้าพเจ้าใคร่ขอแสดงความเสียต่อท่าน และผ่านท่านไปยังประชาชนชาวอินเดีย และครอบครัวของผู้ประสบภัยพิบัติทางธรรมชาติในครั้งนี้
นายชวน หลีกภัย
นายกรัฐมนตรี
สารแสดงความเสียใจของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศอินเดีย
ประชาชนในประเทศไทยรู้สึกตระหนก และเศร้าใจอย่างลึกซึ้งที่ได้รับทราบเหตุการณ์แผ่นดินไหวที่เกิดขึ้นบริเวณภาคตะวันตกของอินเดีย ซึ่งทำให้มีผู้เสียชีวิต และบาดเจ็บ ตลอดจนก่อให้เกิดความเสียหายต่างๆ ข้าพเจ้าใคร่ขอแสดงความเห็นอกเห็นใจอย่างสุดซึ้งต่อท่าน และผ่านท่านไปยังประชาชนชาวอินเดียที่ได้รับผลกระทบต่อเหตุการณ์ดังกล่าว และต่อครอบครัวของผู้ประสบเคราะห์ภัย นายสุรินทร์ พิศสุวรรณ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7Press Division, Department of Information Tel. 643-5105 Fax. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th-- จบ--
-อน-
ตามที่เมื่อวันที่ 26 มกราคม 2544 ได้เกิดแผ่นดินไหวขึ้นทางภาคตะวันตกของอินเดีย มีศูนย์กลางอยู่ที่เมือง Bhuj ทางด้านตะวันตกของรัฐกุจราช (Gujarat) ซึ่งส่งผลให้มีผู้เสียชีวิต และบาดเจ็บจำนวนมาก นั้น นายชวน หลีกภัย นายกรัฐมนตรี และดร. สุรินทร์ พิศสุวรรณ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ได้มีสารถึงนาย Atal Behari Vajpayee นายกรัฐมนตรีอินเดีย และนาย Jaswant Singh รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่าง -ประเทศอินเดียแสดงความเสียใจต่อเหตุการณ์ดังกล่าวดังนี้
H.E. PM to PM Atal Behari Vajpayee of India Excellency,
I am deeply saddened by the tragic loss of lives and properties caused by the devastating earthquake in western India. On behalf of the Government and people of Thailand, I wish to convey our heartfelt condolences to you and, through you, to the bereaved families of the victims of this natural disaster and to the people of India.
Accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
Chuan Leekpai
Prime Minister of Thailand
H.E. FM to FM Jaswant Singh Excellency,
We in Thailand are shocked and deeply grieved to learn of the massive earthquake that has struck western India, causing injuries, damages and the loss of lives. I would like to convey my deepest sympathy to you and, through you, to the bereaved families and the affected people of India.
Accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
Surin Pitsuwan
Minister of Foreign Affairs of Thailand
คำแปลสารแสดงความเสียใจอย่างไม่เป็นทางการ
สารแสดงความเสียใจของนายกรัฐมนตรีถึงนายกรัฐมนตรีอินเดีย
ข้าพเจ้ารู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อโศกนาฏกรรมการสูญเสียชีวิตและทรัพย์สินที่เกิดจากเหตุการณ์แผ่นดินไหวทางภาคตะวันตกของอินเดีย ในฐานะตัวแทนของประชาชนและรัฐบาลแห่งประเทศไทย ข้าพเจ้าใคร่ขอแสดงความเสียต่อท่าน และผ่านท่านไปยังประชาชนชาวอินเดีย และครอบครัวของผู้ประสบภัยพิบัติทางธรรมชาติในครั้งนี้
นายชวน หลีกภัย
นายกรัฐมนตรี
สารแสดงความเสียใจของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศอินเดีย
ประชาชนในประเทศไทยรู้สึกตระหนก และเศร้าใจอย่างลึกซึ้งที่ได้รับทราบเหตุการณ์แผ่นดินไหวที่เกิดขึ้นบริเวณภาคตะวันตกของอินเดีย ซึ่งทำให้มีผู้เสียชีวิต และบาดเจ็บ ตลอดจนก่อให้เกิดความเสียหายต่างๆ ข้าพเจ้าใคร่ขอแสดงความเห็นอกเห็นใจอย่างสุดซึ้งต่อท่าน และผ่านท่านไปยังประชาชนชาวอินเดียที่ได้รับผลกระทบต่อเหตุการณ์ดังกล่าว และต่อครอบครัวของผู้ประสบเคราะห์ภัย นายสุรินทร์ พิศสุวรรณ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7Press Division, Department of Information Tel. 643-5105 Fax. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th-- จบ--
-อน-