กรุงเทพฯ--25 ต.ค.--กระทรวงการต่างประเทศ
ปฏิญญาผู้นำเศรษฐกิจเอเปค ณ นครเซี่ยงไฮ้ สาธารณรัฐประชาชนจีน 21 ตุลาคม 2544 การเผชิญกับความท้าทายใหม่ๆ ในทศวรรษใหม่ (Meeting New Challenges in the New Century) (4)
การปรับปรุงวิสัยทัศน์เพื่ออนาคต (Sharpening the Vision for the Future) 27. เอเปคได้ดำเนินการมานานนับตั้งแต่เริ่มก่อตั้งในปี 2532 (ค.ศ. 1989) โลกโดยรอบก็หมุนเวียนเปลี่ยนไปด้วยเช่นกัน การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ไม่ได้ทำให้ความต้องการพาหนะของความร่วมมือเช่นเอเปคภายในภูมิภาคของเราลดน้อยลง แต่กลับเป็นแรงผลักดันให้เรายังคงมีพันธะอย่างเหนียวแน่นอยู่กับกระบวนการของเอเปค กับวิสัยทัศน์แห่งความสงบสุขและความเจริญรุ่งเรืองของประชาคมเอเชียแปซิฟิก ซึ่งมีความหลากหลายแต่มีความเกี่ยวข้องซึ่งกันและกันของสมาชิก และได้มีวิวัฒนาการเรื่อยมานับตั้งแต่การประชุมที่เมืองซีแอตเติ้ลไปถึงการประชุมที่บรูไน และที่สำคัญ ไปถึงเป้าหมายโบกอร์ (Bogor Goals) เราขอย้ำความเชื่อมั่นในวิธีการที่ไม่เหมือนใครของเอเปคซึ่งตั้งอยู่บนพื้นฐานของหลักการปฏิบัติด้วยความสมัครใจ การสร้างฉันทามติ กิจกรรมที่ผสมผสานของแต่ละเศรษฐกิจสมาชิกและระหว่างสมาชิก การมีความยืดหยุ่น ครอบคลุมทุกสิ่งและเป็นกลุ่มภูมิภาคในลักษณะเปิด ซึ่งสิ่งเหล่านี้ได้กระตุ้นและเสริมความสำเร็จของเรา
28. ในขณะเดียวกัน เราตระหนักว่า เอเปคต้องแสดงพลวัตรไปตามเวลา โดยตอบสนองและปรับตัวไปกับการเปลี่ยนแปลงในโลกและเศรษฐกิจภูมิภาค ในขณะที่กำลังย่างเข้าทศวรรษที่ 2 เอเปคจะต้องปรับปรุงวิสัยทัศน์สำหรับอนาคตให้เข้มข้น ทันสมัยและเฉียบคม ในการนี้ เราเห็นว่า วัตถุประสงค์ของเอเปคในทศวรรษที่สองนี้ก็คือ การให้มีความก้าวหน้าอย่างต่อเนื่องในการบรรลุสู่เป้าหมายโบกอร์ ฝังความรู้สึกการเข้าร่วมเป็นประชาคมให้ลึกลงโดยการแบ่งปันผลประโยชน์ของการเจริญเติบโตให้กว้างขวางขึ้น และเป็นธรรมขึ้น และการสร้างให้เอเปคเป็นหุ้นส่วนที่ใกล้ชิดขึ้นและเข้มแข็งขึ้นเพื่อความร่วมมือด้านเศรษฐกิจในภูมิภาค
29. ในการนี้ เราจึงออกแถลงการณ์ในวันนี้ซึ่งเรียกว่า ข้อตกลงเซี่ยงไฮ้ (Shanghai Accord) ข้อตกลงนี้จะเป็นระเบียบวาระเชิงยุทธศาสตร์และเชิงรุกสำหรับการพัฒนาของ APEC ในช่วงปีต่อ ๆ ไป ข้อตกลงนี้ไม่เพียงแต่จะแสดงท่าทีร่วมกันในการดำเนินการตามพันธกรณีเท่านั้น แต่ยังเป็นการวางขั้นตอนสำคัญที่จะนำไปสู่การบรรลุวัตถุประสงค์และเป้าหมายของเอเปคด้วย ด้วยความหลากหลายของสมาชิกเอเปค ข้อตกลงดังกล่าวจึงประกอบด้วยแง่มุมทางการค้าการลงทุน และแง่มุมด้านความร่วมมือทางเศรษฐกิจและวิชาการ ซึ่งเป็นปัจจัยสองประการที่สนับสนุนและส่งเสริมซึ่งกันและกัน
30. ภายใต้ข้อตกลงเซี่ยงไฮ้ เรามีพันธกรณี ดังนี้ ? ขยายวิสัยทัศน์ของเอเปคสำหรับอนาคต โดยกำหนดกรอบงานแนวความคิดและนโยบายเพื่อนำทางเอเปคในศตวรรษใหม่ กรอบงานดังกล่าวจะตระหนักถึงความเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นจากโลกาภิวัตน์และเศรษฐกิจภาคใหม่ และสะท้อนความต้องการที่จะขยายระเบียบวาระของเอเปคให้ครอบคลุมถึงการปฏิรูปและการสร้างสมรรถนะทั้งระดับภายในประเทศและระดับระหว่างประเทศ ? กำหนดแนวทางการดำเนินการให้ชัดเจนเพื่อบรรลุเป้าหมายโบกอร์ตามกำหนดเวลา โดยมีการสำรวจความก้าวหน้าในช่วงกลางในปี 2548 (ค.ศ. 2005) รวมทั้งการขยายขอบเขตและปรับปรุงระเบียบวาระปฏิบัติการโอซากา (Osaka Action Agenda) ใช้วิธีการผู้บุกเบิก (pathfinder approach) สำหรับการขับเคลื่อนข้อริเริ่มที่ได้รับเลือกไปสู่จุดมุ่งหมายตามเป้าหมายโบกอร์ ส่งเสริมการใช้นโยบายทางการค้าที่เหมาะสมสำหรับเศรษฐกิจภาคใหม่ ติดตามประเมินผลของหลักการการอำนวยความสะดวกทางการค้าเอเปค (APEC Trade Facilitation Principles) และดำเนินการเพื่อสร้างความโปร่งใสให้มากขึ้นในธรรมาภิบาลทางเศรษฐกิจ และ ? กระชับกลไกในการดำเนินการของเอเปค โดยเสริมสร้างความเข้มแข็งให้กับกระบวนการกลุ่มวิพากษ์วิจารณ์แผนปฏิบัติการรายสมาชิก (Individual Action Plan Peer Review process) เสริมสร้าง Ecotech และส่งเสริมการสร้างสมรรถนะ
31. พวกเราสั่งการให้รัฐมนตรีและเจ้าหน้าที่ต่าง ๆ ดำเนินการติดตามผลของข้อตกลงอย่างกระฉับกระเฉง เราไม่มีข้อสงสัยว่าด้วยความพยายามร่วมกัน วิสัยทัศน์ที่ตั้งไว้ ณ ที่นี้ เมื่อเวลาผ่านไป จะนำมาซึ่งดอกผลอันสมบูรณ์และบรรลุถึงประชาคมเอเชียแปซิฟิกที่มีเสถียรภาพ มั่นคงและเจริญรุ่งเรือง
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7E-mail : div0704@mfa.go.th-- จบ--
-อน-
ปฏิญญาผู้นำเศรษฐกิจเอเปค ณ นครเซี่ยงไฮ้ สาธารณรัฐประชาชนจีน 21 ตุลาคม 2544 การเผชิญกับความท้าทายใหม่ๆ ในทศวรรษใหม่ (Meeting New Challenges in the New Century) (4)
การปรับปรุงวิสัยทัศน์เพื่ออนาคต (Sharpening the Vision for the Future) 27. เอเปคได้ดำเนินการมานานนับตั้งแต่เริ่มก่อตั้งในปี 2532 (ค.ศ. 1989) โลกโดยรอบก็หมุนเวียนเปลี่ยนไปด้วยเช่นกัน การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ไม่ได้ทำให้ความต้องการพาหนะของความร่วมมือเช่นเอเปคภายในภูมิภาคของเราลดน้อยลง แต่กลับเป็นแรงผลักดันให้เรายังคงมีพันธะอย่างเหนียวแน่นอยู่กับกระบวนการของเอเปค กับวิสัยทัศน์แห่งความสงบสุขและความเจริญรุ่งเรืองของประชาคมเอเชียแปซิฟิก ซึ่งมีความหลากหลายแต่มีความเกี่ยวข้องซึ่งกันและกันของสมาชิก และได้มีวิวัฒนาการเรื่อยมานับตั้งแต่การประชุมที่เมืองซีแอตเติ้ลไปถึงการประชุมที่บรูไน และที่สำคัญ ไปถึงเป้าหมายโบกอร์ (Bogor Goals) เราขอย้ำความเชื่อมั่นในวิธีการที่ไม่เหมือนใครของเอเปคซึ่งตั้งอยู่บนพื้นฐานของหลักการปฏิบัติด้วยความสมัครใจ การสร้างฉันทามติ กิจกรรมที่ผสมผสานของแต่ละเศรษฐกิจสมาชิกและระหว่างสมาชิก การมีความยืดหยุ่น ครอบคลุมทุกสิ่งและเป็นกลุ่มภูมิภาคในลักษณะเปิด ซึ่งสิ่งเหล่านี้ได้กระตุ้นและเสริมความสำเร็จของเรา
28. ในขณะเดียวกัน เราตระหนักว่า เอเปคต้องแสดงพลวัตรไปตามเวลา โดยตอบสนองและปรับตัวไปกับการเปลี่ยนแปลงในโลกและเศรษฐกิจภูมิภาค ในขณะที่กำลังย่างเข้าทศวรรษที่ 2 เอเปคจะต้องปรับปรุงวิสัยทัศน์สำหรับอนาคตให้เข้มข้น ทันสมัยและเฉียบคม ในการนี้ เราเห็นว่า วัตถุประสงค์ของเอเปคในทศวรรษที่สองนี้ก็คือ การให้มีความก้าวหน้าอย่างต่อเนื่องในการบรรลุสู่เป้าหมายโบกอร์ ฝังความรู้สึกการเข้าร่วมเป็นประชาคมให้ลึกลงโดยการแบ่งปันผลประโยชน์ของการเจริญเติบโตให้กว้างขวางขึ้น และเป็นธรรมขึ้น และการสร้างให้เอเปคเป็นหุ้นส่วนที่ใกล้ชิดขึ้นและเข้มแข็งขึ้นเพื่อความร่วมมือด้านเศรษฐกิจในภูมิภาค
29. ในการนี้ เราจึงออกแถลงการณ์ในวันนี้ซึ่งเรียกว่า ข้อตกลงเซี่ยงไฮ้ (Shanghai Accord) ข้อตกลงนี้จะเป็นระเบียบวาระเชิงยุทธศาสตร์และเชิงรุกสำหรับการพัฒนาของ APEC ในช่วงปีต่อ ๆ ไป ข้อตกลงนี้ไม่เพียงแต่จะแสดงท่าทีร่วมกันในการดำเนินการตามพันธกรณีเท่านั้น แต่ยังเป็นการวางขั้นตอนสำคัญที่จะนำไปสู่การบรรลุวัตถุประสงค์และเป้าหมายของเอเปคด้วย ด้วยความหลากหลายของสมาชิกเอเปค ข้อตกลงดังกล่าวจึงประกอบด้วยแง่มุมทางการค้าการลงทุน และแง่มุมด้านความร่วมมือทางเศรษฐกิจและวิชาการ ซึ่งเป็นปัจจัยสองประการที่สนับสนุนและส่งเสริมซึ่งกันและกัน
30. ภายใต้ข้อตกลงเซี่ยงไฮ้ เรามีพันธกรณี ดังนี้ ? ขยายวิสัยทัศน์ของเอเปคสำหรับอนาคต โดยกำหนดกรอบงานแนวความคิดและนโยบายเพื่อนำทางเอเปคในศตวรรษใหม่ กรอบงานดังกล่าวจะตระหนักถึงความเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นจากโลกาภิวัตน์และเศรษฐกิจภาคใหม่ และสะท้อนความต้องการที่จะขยายระเบียบวาระของเอเปคให้ครอบคลุมถึงการปฏิรูปและการสร้างสมรรถนะทั้งระดับภายในประเทศและระดับระหว่างประเทศ ? กำหนดแนวทางการดำเนินการให้ชัดเจนเพื่อบรรลุเป้าหมายโบกอร์ตามกำหนดเวลา โดยมีการสำรวจความก้าวหน้าในช่วงกลางในปี 2548 (ค.ศ. 2005) รวมทั้งการขยายขอบเขตและปรับปรุงระเบียบวาระปฏิบัติการโอซากา (Osaka Action Agenda) ใช้วิธีการผู้บุกเบิก (pathfinder approach) สำหรับการขับเคลื่อนข้อริเริ่มที่ได้รับเลือกไปสู่จุดมุ่งหมายตามเป้าหมายโบกอร์ ส่งเสริมการใช้นโยบายทางการค้าที่เหมาะสมสำหรับเศรษฐกิจภาคใหม่ ติดตามประเมินผลของหลักการการอำนวยความสะดวกทางการค้าเอเปค (APEC Trade Facilitation Principles) และดำเนินการเพื่อสร้างความโปร่งใสให้มากขึ้นในธรรมาภิบาลทางเศรษฐกิจ และ ? กระชับกลไกในการดำเนินการของเอเปค โดยเสริมสร้างความเข้มแข็งให้กับกระบวนการกลุ่มวิพากษ์วิจารณ์แผนปฏิบัติการรายสมาชิก (Individual Action Plan Peer Review process) เสริมสร้าง Ecotech และส่งเสริมการสร้างสมรรถนะ
31. พวกเราสั่งการให้รัฐมนตรีและเจ้าหน้าที่ต่าง ๆ ดำเนินการติดตามผลของข้อตกลงอย่างกระฉับกระเฉง เราไม่มีข้อสงสัยว่าด้วยความพยายามร่วมกัน วิสัยทัศน์ที่ตั้งไว้ ณ ที่นี้ เมื่อเวลาผ่านไป จะนำมาซึ่งดอกผลอันสมบูรณ์และบรรลุถึงประชาคมเอเชียแปซิฟิกที่มีเสถียรภาพ มั่นคงและเจริญรุ่งเรือง
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7E-mail : div0704@mfa.go.th-- จบ--
-อน-