กรุงเทพฯ--15 มิ.ย.--กระทรวงการต่างประเทศ
1.ภูมิหลัง
ไทยและอินโดนีเซียได้ลงนามความตกลงจัดตั้งคณะกรรมาธิการร่วมไทย-อินโดนีเซีย เมื่อวันที่ 18 มกราคม 2535
และที่ผ่านมา ได้จัดประชุมคณะกรรมาธิการร่วมว่าด้วยความร่วมมือทางเศรษฐกิจและวิชาการ (Joint Commission on Economic and
Technical Cooperation) มาแล้ว 3 ครั้ง ได้แก่
การประชุม JC ครั้งที่ 1 มีขึ้นเมื่อวันที่ 4-5 มีนาคม 2535 ณ กรุงจาการ์ตา
การประชุม JC ครั้งที่ 2 มีขึ้นเมือวันที่ 26-27 สิงหาคม 2537 ที่กรุงเทพฯ
การประชุม JC ครั้งที่ 3 มีขึ้นเมือวันที่ 16-17 กุมภาพันธ์ 2541 ที่กรุงจาการ์ตา
การประชุม JC ครั้งที่ 4 นี้จะมีขึ้นระหว่างวันที่ 14-15 มิถุนายน 2544 ที่โรงแรมฮิลตัน ห้องเลิศนภาลัย โดยการประชุม
ระดับเจ้าหน้าที่อาวุโสจะมีขึ้นในวันที่ 14 มิถุนายน 2544 และการประชุมระดับรัฐมนตรีวันที่ 15 มิถุนายน 2544 ซึ่งฯ พณฯ ดร.สุรเกียรติ์ เสถียรไทย
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ เป็นหัวหน้าคณะฝ่ายไทย ส่วนนายอัลวี ซีฮับ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศอินโดนีเซียจะเป็นหัวหน้า
คณะฝ่ายอินโดนีเซีย
การประชุมครั้งนี้ จะเป็นการหารือเกี่ยวกับกับการขยายความสัมพันธ์ทวิภาคีไทย-อินโดนีเซียในด้านเศรษฐกิจและการค้า
เช่น การค้าต่างตอบแทนและการแลกเปลี่ยนการค้า การอำนวยความสะดวกทางการค้า ความร่วมมือด้านสินค้าเกษตร ความร่วมมือด้านการลงทุน
การท่องเที่ยวฯลฯ
ในระหว่างการประชุมฯ จะมีการลงนามความตกลงเพื่อการเว้นการเก็บภาษีซ้อนและการป้องกันการเลี่ยงรัษฎากรในส่วน
ที่เกี่ยวกับภาษีเก็บจากเงินได้ระหว่างไทยและอินโดนีเซีย (agreement on the Avoidanoe of Double Taxation and the Prevention
of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income)
หลังจากนั้นจะมีการแถลงข่าว
Programme of the 4th Meeting of the Joint Commission
between
Thailand and the Republic of Indonesia
14-15 June 2001, Bangkok. Thailand
Wednesday, 13 June 2001
Afternoon - Arrival of Indonesian SOM leader and delegation
18.00 hrs. - Informal Consultaion between SOM leaders
- Informal Dinner hosted by Mr.Apinan Pavanarit,
Deputy Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of
Thailand (Head of SOM delegation+5)
Thursday, 14 June 2001
- Registration
08.00 hrs. - SOM Plenary Meeting
09.00 hrs. - Coffee Break
10.00 hrs. - Working Groups Meeting
(-) Group 1 on Agenda 4.1 5 and 6
(II) Group 2 on Agenda 4.2-4.4
12.30 hrs. - Lunch
14.00 hrs. - Working Groups Meeting (continue)
16.45 hrs. - Coffee Break
17.00 hrs. - Documentation
Friday, 15 June 2001
09.00 hrs. - Joint Commission Meeting (open session)
- Opernig Remarks by Minister of Foreign Affairs of Thailand and
Minister for Foreign Affairs of Indonesia, Co-Chaimen of the 4th
Meeting of the Joint Commission
09.15 hrs. - Joint Commission Meeting (closed session)
- Report of SOM Leaders to the Joint Commission
- Adoption of Agreed Minutes of the 4th Meeting of the Joint
Commission on Economic and Technical Cooperation Between Thailand and Indonesia
11.00 hrs. - Closing Remarks by Co-Chairmen of the 4th Meeting of the Joint Commission
(open session)
- Signing of the Agreed Minuted of the 4th Meeting of Joint Commission
- Signing Ceremony of the Agreement on the Avoikance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income
- Joint Press Conference
19.30 hrs. - Dinner hosted by H.E. Dr.Surakiart Sathirathai, Ministe of Foreign Affairs of Thailand
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7Press Division,
Department of Information Tel. 643-5105 Fax. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th-- จบ--
-สส-
1.ภูมิหลัง
ไทยและอินโดนีเซียได้ลงนามความตกลงจัดตั้งคณะกรรมาธิการร่วมไทย-อินโดนีเซีย เมื่อวันที่ 18 มกราคม 2535
และที่ผ่านมา ได้จัดประชุมคณะกรรมาธิการร่วมว่าด้วยความร่วมมือทางเศรษฐกิจและวิชาการ (Joint Commission on Economic and
Technical Cooperation) มาแล้ว 3 ครั้ง ได้แก่
การประชุม JC ครั้งที่ 1 มีขึ้นเมื่อวันที่ 4-5 มีนาคม 2535 ณ กรุงจาการ์ตา
การประชุม JC ครั้งที่ 2 มีขึ้นเมือวันที่ 26-27 สิงหาคม 2537 ที่กรุงเทพฯ
การประชุม JC ครั้งที่ 3 มีขึ้นเมือวันที่ 16-17 กุมภาพันธ์ 2541 ที่กรุงจาการ์ตา
การประชุม JC ครั้งที่ 4 นี้จะมีขึ้นระหว่างวันที่ 14-15 มิถุนายน 2544 ที่โรงแรมฮิลตัน ห้องเลิศนภาลัย โดยการประชุม
ระดับเจ้าหน้าที่อาวุโสจะมีขึ้นในวันที่ 14 มิถุนายน 2544 และการประชุมระดับรัฐมนตรีวันที่ 15 มิถุนายน 2544 ซึ่งฯ พณฯ ดร.สุรเกียรติ์ เสถียรไทย
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ เป็นหัวหน้าคณะฝ่ายไทย ส่วนนายอัลวี ซีฮับ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศอินโดนีเซียจะเป็นหัวหน้า
คณะฝ่ายอินโดนีเซีย
การประชุมครั้งนี้ จะเป็นการหารือเกี่ยวกับกับการขยายความสัมพันธ์ทวิภาคีไทย-อินโดนีเซียในด้านเศรษฐกิจและการค้า
เช่น การค้าต่างตอบแทนและการแลกเปลี่ยนการค้า การอำนวยความสะดวกทางการค้า ความร่วมมือด้านสินค้าเกษตร ความร่วมมือด้านการลงทุน
การท่องเที่ยวฯลฯ
ในระหว่างการประชุมฯ จะมีการลงนามความตกลงเพื่อการเว้นการเก็บภาษีซ้อนและการป้องกันการเลี่ยงรัษฎากรในส่วน
ที่เกี่ยวกับภาษีเก็บจากเงินได้ระหว่างไทยและอินโดนีเซีย (agreement on the Avoidanoe of Double Taxation and the Prevention
of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income)
หลังจากนั้นจะมีการแถลงข่าว
Programme of the 4th Meeting of the Joint Commission
between
Thailand and the Republic of Indonesia
14-15 June 2001, Bangkok. Thailand
Wednesday, 13 June 2001
Afternoon - Arrival of Indonesian SOM leader and delegation
18.00 hrs. - Informal Consultaion between SOM leaders
- Informal Dinner hosted by Mr.Apinan Pavanarit,
Deputy Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of
Thailand (Head of SOM delegation+5)
Thursday, 14 June 2001
- Registration
08.00 hrs. - SOM Plenary Meeting
09.00 hrs. - Coffee Break
10.00 hrs. - Working Groups Meeting
(-) Group 1 on Agenda 4.1 5 and 6
(II) Group 2 on Agenda 4.2-4.4
12.30 hrs. - Lunch
14.00 hrs. - Working Groups Meeting (continue)
16.45 hrs. - Coffee Break
17.00 hrs. - Documentation
Friday, 15 June 2001
09.00 hrs. - Joint Commission Meeting (open session)
- Opernig Remarks by Minister of Foreign Affairs of Thailand and
Minister for Foreign Affairs of Indonesia, Co-Chaimen of the 4th
Meeting of the Joint Commission
09.15 hrs. - Joint Commission Meeting (closed session)
- Report of SOM Leaders to the Joint Commission
- Adoption of Agreed Minutes of the 4th Meeting of the Joint
Commission on Economic and Technical Cooperation Between Thailand and Indonesia
11.00 hrs. - Closing Remarks by Co-Chairmen of the 4th Meeting of the Joint Commission
(open session)
- Signing of the Agreed Minuted of the 4th Meeting of Joint Commission
- Signing Ceremony of the Agreement on the Avoikance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income
- Joint Press Conference
19.30 hrs. - Dinner hosted by H.E. Dr.Surakiart Sathirathai, Ministe of Foreign Affairs of Thailand
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7Press Division,
Department of Information Tel. 643-5105 Fax. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th-- จบ--
-สส-