กรุงเทพฯ--5 ก.ค.--กระทรวงการต่างประเทศ
สารแสดงความยินดีของนายกรัฐมนตรีสาธารณรัฐประชาชนจีน (Translation)
June 29, 2000 H.E. Mr. Chuan Leekpai Prime Minister Kingdom of Thailand BANGKOK Your Excellency, On the occasion of the 25th Anniversary of the Establishment of the Diplomatic Relations between the People"s Republic of China and the Kingdom of Thailand, I would like to extend, on behalf of the Chinese government and people, my warm congratulations and good wishes to Your Excellency and, through Your Excellency, to the government and people of Thailand. Over the past twenty-five years, our two countries, with the concerted efforts, have made great achievements in the friendly cooperation in various fields, which have accelerated the development of our two countries and also contributed to the peace and stability of the region. The Sino-Thai relations have become a good example of harmony and amity as well as mutually beneficial cooperation between the countries of different social systems. China and Thailand are friendly neighbors. Futher strengthening the all-directional cooperation accords with the common aspiration of the people of the two countries. I am confident that, through the close cooperation and continuous efforts of both sides, the traditional friendship between China and Thailand will be definitely enhanced in the new century and new millenium. May the Kingdom of Thailand enjoy prosperity and its people happiness Zhu Rongji Premier of the State Council Of the People"s Republic of China
สารแสดงความยินดีของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีน (Translation)
June 29, 2000 H.E. Mr. Surin Pitsuwan Minster of Foreign Affairs Kingdom of Thailand BANGKOK Your Excellency, On the auspicious occasion the 25th Anniversary of the Establishment of the Diplomatic Relations between the People"s Republic of China and the Kingdom of Thailand, I have the pleasure to extend to Your Excellency my warm congratulations Since the establishment of the diplomatic relations between China and Thailand, the friendly and mutually beneficial cooperation between our two countries has been expanding constantly in various fields, and the coordination and cooperation in the international and regional affairs have been highly effective. President Jiang Zemin"s successful state visit to Thailand last year laid a firm foundation for the healthy and steady development of the bilateral relations for the new century. I would like to keep close cooperation with Your Excellency to carry forward our joint efforts in promoting the sustainable development of the Sino-Thai friendly relations in accordance with the guidelines set by leaders of our two countries and the bilateral joint statement. May China and Thailand enjoy common prosperity, the two peoples enjoy friendship from generation to generation. Tang Jiaxuan Minister of Foreign Affairs of the People"s Republic of China
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7Press Division, Department of Information Tel. 643-5105 Fax. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th End.
-AN-
สารแสดงความยินดีของนายกรัฐมนตรีสาธารณรัฐประชาชนจีน (Translation)
June 29, 2000 H.E. Mr. Chuan Leekpai Prime Minister Kingdom of Thailand BANGKOK Your Excellency, On the occasion of the 25th Anniversary of the Establishment of the Diplomatic Relations between the People"s Republic of China and the Kingdom of Thailand, I would like to extend, on behalf of the Chinese government and people, my warm congratulations and good wishes to Your Excellency and, through Your Excellency, to the government and people of Thailand. Over the past twenty-five years, our two countries, with the concerted efforts, have made great achievements in the friendly cooperation in various fields, which have accelerated the development of our two countries and also contributed to the peace and stability of the region. The Sino-Thai relations have become a good example of harmony and amity as well as mutually beneficial cooperation between the countries of different social systems. China and Thailand are friendly neighbors. Futher strengthening the all-directional cooperation accords with the common aspiration of the people of the two countries. I am confident that, through the close cooperation and continuous efforts of both sides, the traditional friendship between China and Thailand will be definitely enhanced in the new century and new millenium. May the Kingdom of Thailand enjoy prosperity and its people happiness Zhu Rongji Premier of the State Council Of the People"s Republic of China
สารแสดงความยินดีของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีน (Translation)
June 29, 2000 H.E. Mr. Surin Pitsuwan Minster of Foreign Affairs Kingdom of Thailand BANGKOK Your Excellency, On the auspicious occasion the 25th Anniversary of the Establishment of the Diplomatic Relations between the People"s Republic of China and the Kingdom of Thailand, I have the pleasure to extend to Your Excellency my warm congratulations Since the establishment of the diplomatic relations between China and Thailand, the friendly and mutually beneficial cooperation between our two countries has been expanding constantly in various fields, and the coordination and cooperation in the international and regional affairs have been highly effective. President Jiang Zemin"s successful state visit to Thailand last year laid a firm foundation for the healthy and steady development of the bilateral relations for the new century. I would like to keep close cooperation with Your Excellency to carry forward our joint efforts in promoting the sustainable development of the Sino-Thai friendly relations in accordance with the guidelines set by leaders of our two countries and the bilateral joint statement. May China and Thailand enjoy common prosperity, the two peoples enjoy friendship from generation to generation. Tang Jiaxuan Minister of Foreign Affairs of the People"s Republic of China
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7Press Division, Department of Information Tel. 643-5105 Fax. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th End.
-AN-