กรุงเทพฯ--25 ต.ค.--กระทรวงการต่างประเทศ
ปฏิญญาผู้นำเศรษฐกิจเอเปค ณ นครเซี่ยงไฮ้ สาธารณรัฐประชาชนจีน 21 ตุลาคม 2544 การเผชิญกับความท้าทายใหม่ๆ ในทศวรรษใหม่ (Meeting New Challenges in the New Century) (3)
18. โดยที่ทราบว่า ความเจริญเติบโตที่ยั่งยืนในภูมิภาคเอเปคต้องการความสามารถที่จะป้อนอาหารให้แก่ประชาชนที่เพิ่มจำนวนขึ้นและเจริญรุ่งเรืองขึ้น ผู้นำจึงขอให้มีการดำเนินการอย่างเร่งด่วนในโครงการริเริ่มว่าด้วยระบบอาหารของเอเปค (APEC Food System initiative) โดยที่ตระหนักถึงผลประโยชน์ของเทคโนโลยีชีวภาพในการปรับปรุงประสิทธิภาพการผลิต การเพิ่มคุณภาพอาหาร และการลดผลกระทบด้านสิ่งแวดล้อมของผลผลิตการเกษตร เราจึงขอย้ำถึงความสำคัญของการแนะนำเรื่องความปลอดภัยและการใช้ผลิตภัณฑ์เทคโนโลยีชีวภาพบนพื้นฐานของวิทยาศาสตร์ที่ก้าวหน้า เราขอแสดงความยินดีด้วยกับการริเริ่มให้มีการหารือระดับนโยบายว่าด้วยเทคโนโลยีชีวภาพทางเกษตร และขอให้มีกิจกรรมต่าง ๆ ที่เกี่ยวกับการสร้างสมรรถนะด้วย
19. พวกเราแสดงความพอใจในความก้าวหน้าอย่างมาก ด้วยการเป็นผู้นำของกลุ่มเฉพาะกิจว่าด้วยการรวมบทบาทชายหญิง (Ad Hoc Group on Gender Integration) ในความสามารถของเอเปคในการให้การปฎิบัติอย่างเป็นธรรมต่อเพศชายหญิงในที่ทำงาน ในพันธะของเราที่จะกระจายโอกาสทางเศรษฐกิจอย่างกว้างขวางในยุคนี้ ย่อมมีความต้องการมุมมองเกี่ยวกับเพศชายหญิงในงานของเอเปค เราขอแสดงความยินดีต่อการตัดสินใจที่จะจัดประชุมระดับรัฐมนตรีว่าด้วยเรื่องผู้หญิง ครั้งที่ 2 (The Second Ministerial Meeting on Women) ที่เม็กซิโกในปี 2545 (ค.ศ. 2002) ซึ่งจะเป็นโอกาสที่จะมีความก้าวหน้าต่อไป การสนับสนุนระบบการค้าพหุภาคี (Supporting the Multilateral Trading System)
20. การเปิดเสรีและการอำนวยความสะดวกทางการค้าและการลงทุนเป็นกุญแจอีกดอกหนึ่งของการทำให้วิสัยทัศน์ของเอเปคเป็นจริงในการที่จะลดช่องว่างความไม่เท่าเทียมกันและมีความเจริญรุ่งเรืองร่วมกัน การค้าการลงทุนมีความสำคัญกับการลดช่องว่างนี้มากขึ้นเนื่องจากมีการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วในตลาดโลก ดังนั้น เราจึงมีพันธะที่จะต้องทำงานต่อไปที่จะเปิดเสรีและอำนวยความสะดวกการค้าและการลงทุนทั้งในระดับภูมิภาคของเราและในระดับโลก
21. ในเดือนพฤศจิกายน การประชุมระดับรัฐมนตรีขององค์การการค้าโลก (WTO) ครั้งที่ 4 จะมีข้อมติที่สำคัญ และจะมีผลในระยะยาวต่ออนาคตของเอเปค ทางเลือกที่ถูกต้องของเราคือระบบการค้าพหุภาคีที่เข้มแข็งขึ้นพร้อมกับโอกาสที่มากขึ้นสำหรับทุกฝ่าย เราสนับสนุนอย่างมากให้มีการเปิดเจรจาการค้ารอบใหม่ของ WTO ขึ้นในระหว่างการประชุมดังกล่าว เนื่องจากตระหนักว่าภาวะตกต่ำของเศรษฐกิจโลกในขณะนี้ได้เพิ่มเหตุผลของความเร่งด่วน ทั้งนี้ เราตกลงว่า การเจรจาการค้ารอบใหม่ดังกล่าว เมื่อเริ่มแล้วก็ควรจะเจรจาให้สำเร็จเสร็จสิ้นด้วยความรวดเร็ว
22. เราขอเน้นถึงความต้องการให้มีระเบียบวาระที่สมดุล ครอบคลุมอย่างกว้างขวางเพียงพอและสามารถบรรลุผลได้ ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญของความสำเร็จที่จะเปิดการเจรจารอบใหม่รวมทั้งเพื่อให้ปิดรอบได้ด้วย เราตกลงว่า ระเบียบวาระสำหรับการเจรจารรอบใหม่ควรประกอบด้วยการเปิดเสรีการค้าให้กว้างขึ้น การกระชับกฎระเบียบของ WTO ประเด็นการดำเนินการตามพันธกรณี พร้อมทั้งสะท้อนถึงผลประโยชน์และข้อกังวลของสมาชิกทุกประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งประเทศกำลังพัฒนาและประเทศพัฒนาน้อยที่สุด เราตกลงด้วยว่า ระเบียบวาระดังกล่าวควรพร้อมรับความท้าทายในศตวรรษที่ 21 และสนับสนุนเป้าหมายของการพัฒนาที่ยั่งยืน ประเด็นเหล่านี้จะช่วยทำให้เกิดความแน่ใจได้ว่าความมั่งคั่งจากการค้าและการลงทุนสามารถกระจายไปยังประเทศต่างๆ ได้อย่างเป็นธรรม ในการนี้ เราขอเน้นว่าสิ่งสำคัญคือการเจรจารอบใหม่จะต้องได้รับการสนับสนุนจากสมาชิก WTO ทั้งหมด และดังนั้นจึงมีความต้องการให้มีการดำเนินการอย่างมีประสิทธิภาพในเรื่องการประติบัติเป็นพิเศษและแตกต่าง (special and differential treatment) และการที่จะเพิ่มความโปร่งใสภายในองค์การ WTO
23. พวกเราขอยืนยันอีกครั้งถึงพันธะที่จะยังไม่เก็บภาษีศุลกากรสำหรับการค้าผ่านสื่ออิเล็กทรอนิกส์ระหว่างสมาชิกในเอเปค และตกลงว่าจะยืดระยะเวลาการปฏิบัติเช่นนี้ไปจนกว่าจะถึงการประชุมระดับรัฐมนตรี WTO ครั้งที่ 5 ด้วยตระหนักดีถึงความสำคัญของความตกลง WTO ที่เกี่ยวข้องกับพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์
24. พวกเราขอกล่าวย้ำถึงความสำคัญของกิจกรรมเพื่อสร้างสมรรถนะของเอเปคในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับ WTO (WTO-related capacity building activities) ซึ่งได้ตระหนักว่าวัตถุประสงค์ของแผนยุทธศาสตร์ของเอเปค (Strategic APEC Plan) มีลักษณะพิเศษและเป็นการช่วยเสริมสร้างความเข้มแข็งของระบบการค้าพหุภาคี พร้อมทั้งขอเรียกร้องให้มีการเร่งดำเนินการตามแผนเพื่อช่วยเหลือเศรษฐกิจกำลังพัฒนาในการดำเนินการตามความตกลง WTO
25. พวกเราขอแสดงความยินดีต่อความสำเร็จของกระบวนการเจรจาว่าด้วยเงื่อนไขในการที่จีนจะเข้าเป็นสมาชิก WTO ซึ่งถือว่าเป็นพัฒนาการที่เป็นประวัติการณ์ และไม่เพียงแต่ทำให้ WTO เป็นองค์การระดับโลกที่แท้จริงเท่านั้น แต่ยังเป็นการเสริมสร้างรากฐานสำคัญสำหรับความร่วมมือทางเศรษฐกิจระดับโลก เราขอเรียกร้องให้มีมติรับจีนเข้าเป็นสมาชิกในการประชุมระดับรัฐมนตรีที่จะมีขึ้น เราขอกล่าวย้ำให้การสนับสนุนอย่างมากให้มีมติให้ความเห็นชอบรับจีนไทเปในที่ประชุม ตลอดจนขอให้กระบวนการเข้าเป็นสมาชิก WTO ของสมาพันธ์รัสเซียและเวียดนามมีความก้าวหน้าด้วย 26. พวกเราขอย้ำว่า ความตกลงการค้าระดับภูมิภาคและความตกลงการค้าทวิภาคีควรจะเป็นฐานสร้าง (building blocks) ของการเปิดเสรีระดับพหุภาคีภายใต้ WTO และเห็นว่า ความตกลงการค้าระดับภูมิภาคที่มีอยู่และที่จะมีขึ้นควรมีความสอดคล้องกับกฏและระเบียบของ WTO ด้วย เราเชื่อด้วยว่า ข้อตกลงทางการค้าดังกล่าวควรจะมีความสอดคล้องกับสถาปัตยกรรมกฎระเบียบของเอเปค และสนับสนุนเป้าหมายและหลักการของเอเปค เรารับทราบการริเริ่มให้มีการแลกเปลี่ยนข้อมูลข่าวสารระหว่างกันในเรื่องนี้
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7E-mail : div0704@mfa.go.th(ยังมีต่อ)
-อน-
ปฏิญญาผู้นำเศรษฐกิจเอเปค ณ นครเซี่ยงไฮ้ สาธารณรัฐประชาชนจีน 21 ตุลาคม 2544 การเผชิญกับความท้าทายใหม่ๆ ในทศวรรษใหม่ (Meeting New Challenges in the New Century) (3)
18. โดยที่ทราบว่า ความเจริญเติบโตที่ยั่งยืนในภูมิภาคเอเปคต้องการความสามารถที่จะป้อนอาหารให้แก่ประชาชนที่เพิ่มจำนวนขึ้นและเจริญรุ่งเรืองขึ้น ผู้นำจึงขอให้มีการดำเนินการอย่างเร่งด่วนในโครงการริเริ่มว่าด้วยระบบอาหารของเอเปค (APEC Food System initiative) โดยที่ตระหนักถึงผลประโยชน์ของเทคโนโลยีชีวภาพในการปรับปรุงประสิทธิภาพการผลิต การเพิ่มคุณภาพอาหาร และการลดผลกระทบด้านสิ่งแวดล้อมของผลผลิตการเกษตร เราจึงขอย้ำถึงความสำคัญของการแนะนำเรื่องความปลอดภัยและการใช้ผลิตภัณฑ์เทคโนโลยีชีวภาพบนพื้นฐานของวิทยาศาสตร์ที่ก้าวหน้า เราขอแสดงความยินดีด้วยกับการริเริ่มให้มีการหารือระดับนโยบายว่าด้วยเทคโนโลยีชีวภาพทางเกษตร และขอให้มีกิจกรรมต่าง ๆ ที่เกี่ยวกับการสร้างสมรรถนะด้วย
19. พวกเราแสดงความพอใจในความก้าวหน้าอย่างมาก ด้วยการเป็นผู้นำของกลุ่มเฉพาะกิจว่าด้วยการรวมบทบาทชายหญิง (Ad Hoc Group on Gender Integration) ในความสามารถของเอเปคในการให้การปฎิบัติอย่างเป็นธรรมต่อเพศชายหญิงในที่ทำงาน ในพันธะของเราที่จะกระจายโอกาสทางเศรษฐกิจอย่างกว้างขวางในยุคนี้ ย่อมมีความต้องการมุมมองเกี่ยวกับเพศชายหญิงในงานของเอเปค เราขอแสดงความยินดีต่อการตัดสินใจที่จะจัดประชุมระดับรัฐมนตรีว่าด้วยเรื่องผู้หญิง ครั้งที่ 2 (The Second Ministerial Meeting on Women) ที่เม็กซิโกในปี 2545 (ค.ศ. 2002) ซึ่งจะเป็นโอกาสที่จะมีความก้าวหน้าต่อไป การสนับสนุนระบบการค้าพหุภาคี (Supporting the Multilateral Trading System)
20. การเปิดเสรีและการอำนวยความสะดวกทางการค้าและการลงทุนเป็นกุญแจอีกดอกหนึ่งของการทำให้วิสัยทัศน์ของเอเปคเป็นจริงในการที่จะลดช่องว่างความไม่เท่าเทียมกันและมีความเจริญรุ่งเรืองร่วมกัน การค้าการลงทุนมีความสำคัญกับการลดช่องว่างนี้มากขึ้นเนื่องจากมีการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วในตลาดโลก ดังนั้น เราจึงมีพันธะที่จะต้องทำงานต่อไปที่จะเปิดเสรีและอำนวยความสะดวกการค้าและการลงทุนทั้งในระดับภูมิภาคของเราและในระดับโลก
21. ในเดือนพฤศจิกายน การประชุมระดับรัฐมนตรีขององค์การการค้าโลก (WTO) ครั้งที่ 4 จะมีข้อมติที่สำคัญ และจะมีผลในระยะยาวต่ออนาคตของเอเปค ทางเลือกที่ถูกต้องของเราคือระบบการค้าพหุภาคีที่เข้มแข็งขึ้นพร้อมกับโอกาสที่มากขึ้นสำหรับทุกฝ่าย เราสนับสนุนอย่างมากให้มีการเปิดเจรจาการค้ารอบใหม่ของ WTO ขึ้นในระหว่างการประชุมดังกล่าว เนื่องจากตระหนักว่าภาวะตกต่ำของเศรษฐกิจโลกในขณะนี้ได้เพิ่มเหตุผลของความเร่งด่วน ทั้งนี้ เราตกลงว่า การเจรจาการค้ารอบใหม่ดังกล่าว เมื่อเริ่มแล้วก็ควรจะเจรจาให้สำเร็จเสร็จสิ้นด้วยความรวดเร็ว
22. เราขอเน้นถึงความต้องการให้มีระเบียบวาระที่สมดุล ครอบคลุมอย่างกว้างขวางเพียงพอและสามารถบรรลุผลได้ ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญของความสำเร็จที่จะเปิดการเจรจารอบใหม่รวมทั้งเพื่อให้ปิดรอบได้ด้วย เราตกลงว่า ระเบียบวาระสำหรับการเจรจารรอบใหม่ควรประกอบด้วยการเปิดเสรีการค้าให้กว้างขึ้น การกระชับกฎระเบียบของ WTO ประเด็นการดำเนินการตามพันธกรณี พร้อมทั้งสะท้อนถึงผลประโยชน์และข้อกังวลของสมาชิกทุกประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งประเทศกำลังพัฒนาและประเทศพัฒนาน้อยที่สุด เราตกลงด้วยว่า ระเบียบวาระดังกล่าวควรพร้อมรับความท้าทายในศตวรรษที่ 21 และสนับสนุนเป้าหมายของการพัฒนาที่ยั่งยืน ประเด็นเหล่านี้จะช่วยทำให้เกิดความแน่ใจได้ว่าความมั่งคั่งจากการค้าและการลงทุนสามารถกระจายไปยังประเทศต่างๆ ได้อย่างเป็นธรรม ในการนี้ เราขอเน้นว่าสิ่งสำคัญคือการเจรจารอบใหม่จะต้องได้รับการสนับสนุนจากสมาชิก WTO ทั้งหมด และดังนั้นจึงมีความต้องการให้มีการดำเนินการอย่างมีประสิทธิภาพในเรื่องการประติบัติเป็นพิเศษและแตกต่าง (special and differential treatment) และการที่จะเพิ่มความโปร่งใสภายในองค์การ WTO
23. พวกเราขอยืนยันอีกครั้งถึงพันธะที่จะยังไม่เก็บภาษีศุลกากรสำหรับการค้าผ่านสื่ออิเล็กทรอนิกส์ระหว่างสมาชิกในเอเปค และตกลงว่าจะยืดระยะเวลาการปฏิบัติเช่นนี้ไปจนกว่าจะถึงการประชุมระดับรัฐมนตรี WTO ครั้งที่ 5 ด้วยตระหนักดีถึงความสำคัญของความตกลง WTO ที่เกี่ยวข้องกับพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์
24. พวกเราขอกล่าวย้ำถึงความสำคัญของกิจกรรมเพื่อสร้างสมรรถนะของเอเปคในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับ WTO (WTO-related capacity building activities) ซึ่งได้ตระหนักว่าวัตถุประสงค์ของแผนยุทธศาสตร์ของเอเปค (Strategic APEC Plan) มีลักษณะพิเศษและเป็นการช่วยเสริมสร้างความเข้มแข็งของระบบการค้าพหุภาคี พร้อมทั้งขอเรียกร้องให้มีการเร่งดำเนินการตามแผนเพื่อช่วยเหลือเศรษฐกิจกำลังพัฒนาในการดำเนินการตามความตกลง WTO
25. พวกเราขอแสดงความยินดีต่อความสำเร็จของกระบวนการเจรจาว่าด้วยเงื่อนไขในการที่จีนจะเข้าเป็นสมาชิก WTO ซึ่งถือว่าเป็นพัฒนาการที่เป็นประวัติการณ์ และไม่เพียงแต่ทำให้ WTO เป็นองค์การระดับโลกที่แท้จริงเท่านั้น แต่ยังเป็นการเสริมสร้างรากฐานสำคัญสำหรับความร่วมมือทางเศรษฐกิจระดับโลก เราขอเรียกร้องให้มีมติรับจีนเข้าเป็นสมาชิกในการประชุมระดับรัฐมนตรีที่จะมีขึ้น เราขอกล่าวย้ำให้การสนับสนุนอย่างมากให้มีมติให้ความเห็นชอบรับจีนไทเปในที่ประชุม ตลอดจนขอให้กระบวนการเข้าเป็นสมาชิก WTO ของสมาพันธ์รัสเซียและเวียดนามมีความก้าวหน้าด้วย 26. พวกเราขอย้ำว่า ความตกลงการค้าระดับภูมิภาคและความตกลงการค้าทวิภาคีควรจะเป็นฐานสร้าง (building blocks) ของการเปิดเสรีระดับพหุภาคีภายใต้ WTO และเห็นว่า ความตกลงการค้าระดับภูมิภาคที่มีอยู่และที่จะมีขึ้นควรมีความสอดคล้องกับกฏและระเบียบของ WTO ด้วย เราเชื่อด้วยว่า ข้อตกลงทางการค้าดังกล่าวควรจะมีความสอดคล้องกับสถาปัตยกรรมกฎระเบียบของเอเปค และสนับสนุนเป้าหมายและหลักการของเอเปค เรารับทราบการริเริ่มให้มีการแลกเปลี่ยนข้อมูลข่าวสารระหว่างกันในเรื่องนี้
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7E-mail : div0704@mfa.go.th(ยังมีต่อ)
-อน-