กรุงเทพฯ--23 พ.ย.--กระทรวงการต่างประเทศ
ตามที่สมเด็จพระราชาธิบดีสุลต่านซาลาฮุดดิน อับดุล อาซิซ ชาห์ (His Majesty Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah, the Yang di-Pertuan Agong XI) สมเด็จพระราชาธิบดีแห่งมาเลเซียได้เสด็จสวรรคตเมื่อวันที่ 21 พฤศจิกายน 2544 นั้น ฯพณฯ พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี และ
ฯพณฯ นายสุรเกียรติ์ เสถียรไทย รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ได้มีโทรเลขแสดงความเสียใจต่อเหตุการณ์ดังกล่าวไปยัง ดาโต๊ะ ศรี ดร. มหาเธร์ บิน โมฮัมหมัด (Dato ’ Seri Dr. Mahathir bin Mohamad) นายกรัฐมนตรี และ ดาโต๊ะ ศรี ไซด์ ฮามิด บิน ไซด์ จาร์ฟา อัลบาร์ (Datuk Seri Syed Hamid bin Syed Jaafar Albar) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของมาเลเซีย ดังนี้
1. โทรเลขแสดงความเสียใจจากนายกรัฐมนตรีถึงนายกรัฐมนตรีมาเลเซีย Excellency,
I have learnt with deepest sorrow of the passing away of His Late Majesty Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah, the Yang di-Pertuan Agong XI of Malaysia on 21 November 2001. On behalf of the Royal Thai Government and on my own behalf, I wish to extend to Your Excellency and, through you, to the Government and the people of Malaysia, as well as Members of the Royal Family, our heartfelt condolences and sympathy on this great loss. Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Pol.Lt. Col. Thaksin Shinawatra
Prime Minster of Thailand
(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)
ข้าพเจ้าได้รับทราบการสวรรคตของสมเด็จพระราชาธิบดีสุลต่านซาลาฮุดดิน อับดุล อาซิซ ชาห์ สมเด็จพระราชาธิบดีแห่งมาเลเซียเมื่อวันที่ 21 พฤศจิกายน 2544 ด้วยความเศร้าสลดใจอย่างยิ่ง ในนามของรัฐบาลไทย ข้าพเจ้าขอแสดงความเสียใจและความเห็นใจอย่างสุดซึ้งต่อการสูญเสียอันยิ่งใหญ่ในครั้งนี้มายัง ฯพณฯ และรัฐบาล ประชาชน ตลอดจนพระบรมวงศานุวงศ์ของมาเลเซีย
พ.ต.ท ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี
2. โทรเลขแสดงความเสียใจจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศมาเลเซีย Excellency,
It is with profound sadness that I have learnt of the demise of His Late Majesty Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah, the Yang di-Pertuan Agong XI of Malaysia. May I take this opportunity to extend to Your Excellency my heartfelt sympathy and condolences for the great loss of the nation.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Surakiart Sathirathai Minister of Foreign Affairs of Thailand
(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)
ข้าพเจ้าได้รับทราบการสวรรคตของสมเด็จพระราชาธิบดีสุลต่านซาลาฮุดดิน อับดุล อาซิซ ชาห์ สมเด็จพระราชาธิบดีแห่งมาเลเซียด้วยความเสียใจอย่างยิ่ง ข้าพเจ้าขอถือโอกาสนี้แสดงความเห็นใจและความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อการสูญเสียอันยิ่งใหญ่ของชาติในครั้งนี้
สุรเกียรติ์ เสถียรไทย
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7E-mail : div0704@mfa.go.th-- อน--
-อน-
ตามที่สมเด็จพระราชาธิบดีสุลต่านซาลาฮุดดิน อับดุล อาซิซ ชาห์ (His Majesty Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah, the Yang di-Pertuan Agong XI) สมเด็จพระราชาธิบดีแห่งมาเลเซียได้เสด็จสวรรคตเมื่อวันที่ 21 พฤศจิกายน 2544 นั้น ฯพณฯ พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี และ
ฯพณฯ นายสุรเกียรติ์ เสถียรไทย รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ได้มีโทรเลขแสดงความเสียใจต่อเหตุการณ์ดังกล่าวไปยัง ดาโต๊ะ ศรี ดร. มหาเธร์ บิน โมฮัมหมัด (Dato ’ Seri Dr. Mahathir bin Mohamad) นายกรัฐมนตรี และ ดาโต๊ะ ศรี ไซด์ ฮามิด บิน ไซด์ จาร์ฟา อัลบาร์ (Datuk Seri Syed Hamid bin Syed Jaafar Albar) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของมาเลเซีย ดังนี้
1. โทรเลขแสดงความเสียใจจากนายกรัฐมนตรีถึงนายกรัฐมนตรีมาเลเซีย Excellency,
I have learnt with deepest sorrow of the passing away of His Late Majesty Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah, the Yang di-Pertuan Agong XI of Malaysia on 21 November 2001. On behalf of the Royal Thai Government and on my own behalf, I wish to extend to Your Excellency and, through you, to the Government and the people of Malaysia, as well as Members of the Royal Family, our heartfelt condolences and sympathy on this great loss. Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Pol.Lt. Col. Thaksin Shinawatra
Prime Minster of Thailand
(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)
ข้าพเจ้าได้รับทราบการสวรรคตของสมเด็จพระราชาธิบดีสุลต่านซาลาฮุดดิน อับดุล อาซิซ ชาห์ สมเด็จพระราชาธิบดีแห่งมาเลเซียเมื่อวันที่ 21 พฤศจิกายน 2544 ด้วยความเศร้าสลดใจอย่างยิ่ง ในนามของรัฐบาลไทย ข้าพเจ้าขอแสดงความเสียใจและความเห็นใจอย่างสุดซึ้งต่อการสูญเสียอันยิ่งใหญ่ในครั้งนี้มายัง ฯพณฯ และรัฐบาล ประชาชน ตลอดจนพระบรมวงศานุวงศ์ของมาเลเซีย
พ.ต.ท ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี
2. โทรเลขแสดงความเสียใจจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศมาเลเซีย Excellency,
It is with profound sadness that I have learnt of the demise of His Late Majesty Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah, the Yang di-Pertuan Agong XI of Malaysia. May I take this opportunity to extend to Your Excellency my heartfelt sympathy and condolences for the great loss of the nation.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Surakiart Sathirathai Minister of Foreign Affairs of Thailand
(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)
ข้าพเจ้าได้รับทราบการสวรรคตของสมเด็จพระราชาธิบดีสุลต่านซาลาฮุดดิน อับดุล อาซิซ ชาห์ สมเด็จพระราชาธิบดีแห่งมาเลเซียด้วยความเสียใจอย่างยิ่ง ข้าพเจ้าขอถือโอกาสนี้แสดงความเห็นใจและความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อการสูญเสียอันยิ่งใหญ่ของชาติในครั้งนี้
สุรเกียรติ์ เสถียรไทย
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7E-mail : div0704@mfa.go.th-- อน--
-อน-