กรุงเทพฯ--20 ส.ค.--กระทรวงการต่างประเทศ
เมื่อวันที่ 20 สิงหาคม 2544 ระหว่างเวลา 10.00 - 10.30 น. กระทรวงการต่างประเทศ ร่วมกับ ศูนย์ปฏิบัติการทุ่นระเบิดแห่งชาติ และโครงการพัฒนาแห่งสหประชาชาติประจำประเทศไทย (United Nations Development Programme — UNDP) จะจัดพิธีลงนามเอกสารโครงการ Facilitating the National Mine Action Programme in Thailand ผู้ร่วมลงนาม ได้แก่ นางลักษณาจันทร เลาหพันธุ์ อธิบดีกรมองค์การระหว่างประเทศ พลโท วสุ ชนะรัตน์ ผู้อำนวยการศูนย์ปฏิบัติการทุ่นระเบิดแห่งชาติ และ Mr. Robert England ผู้ประสานงานและผู้แทนโครงการพัฒนาแห่งสหประชาชาติประจำประเทศไทย ณ วิเทศสโมสร ส่วนที่ 3 กระทรวงการต่างประเทศ
โครงการ Facilitating the National Mine Action Programme in Thailand เป็นโครงการที่ได้รับเงินช่วยเหลือจากรัฐบาลญี่ปุ่นผ่านโครงการพัฒนาแห่งสหประชาชาติประจำประเทศไทย เป็นจำนวนเงิน 400,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ เพื่อพัฒนาศักยภาพในการดำเนินงานของศูนย์ปฏิบัติ การทุ่นระเบิดแห่งชาติซึ่งเป็นหน่วยงานหลักของไทยในการดำเนินการที่เกี่ยวข้องกับทุ่นระเบิดในด้านต่างๆ ได้แก่ การเก็บกู้ทุ่นระเบิดในพื้นที่ที่ยังมีทุ่นระเบิดหลงเหลืออยู่ การทำลายทุ่นระเบิดในคลังที่สะสมไว้ การแจ้งเตือนภัย/ให้ความรู้แก่ประชาชนเกี่ยวกับปัญหาทุ่นระเบิด และการให้ความช่วยเหลือผู้ประสบภัยจากทุ่นระเบิด เพื่อให้เป็นไปตามพันธกรณีของไทยภายใต้อนุสัญญาว่าด้วยการห้ามใช้ สะสม ผลิตและโอน และการทำลายทุ่นระเบิดสังหารบุคคล หรืออนุสัญญาออตตาวา ซึ่งประเทศไทยได้เข้าเป็นภาคีเมื่อวันที่ 27 พฤศจิกายน 2541 การดำเนินการภายใต้โครงการนี้ ยังมุ่งที่จะช่วยในการกำหนดแผนการดำเนินงาน/ยุทธศาสตร์ของไทยในการดำเนินการด้านทุ่นระเบิดให้มีประสิทธิภาพสูงสุด รวมถึงการพัฒนาคนและพื้นที่ชุมชนที่ได้รับผลกระทบจากปัญหาทุ่นระเบิด
การดำเนินโครงการดังกล่าวสะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญของปัญหาทุ่นระเบิดและผลกระทบ ที่เกิดขึ้นกับประชาชน ซึ่งได้รับความสนใจจากทั้งรัฐบาลไทย องค์การระหว่างประเทศ และประเทศผู้ให้ (donor) ที่สำคัญ นับได้ว่า เป็นก้าวสำคัญสำหรับความพยายามของฝ่ายต่างๆ ในการร่วมกันแก้ไข ปัญหาทุ่นระเบิดที่เกิดขึ้นในประเทศไทย
The Royal Thai Government and the United Nations Development Programme (UNDP) Thailand are pleased to announce the signing ceremony for the joint project “Facilitating the National Mine Action in Thailand ” between the Royal Thai Government and UNDP supporting the Thailand Mine Action Center (TMAC), on Monday, 20th August 2001, at 10.00 hours, the Ministry of Foreign Affairs. Under the direction of the National Mine Action Committee (NMAC), TMAC is responsible to coordinate humanitarian mine action in Thailand. The Government of Japan kindly contributed $400,000 USD to support development of humanitarian mine action in Thailand through the UNDP Trust Fund on Mine Action.
These funds will initiate assistance for the Royal Thai Government to develop capacity addressing the landmine problem and fulfilling its obligations to the Anti-Personnel Mine Ban Convention. The project will provide technical assistance in developing national strategy and key mine action plans/programmes as well as community development in mine-affected areas, and in resource mobilization. The results of a recent survey conducted jointly by TMAC, the UN Mine Action Survey and Norwegian Peoples Aid reveal the scope of the landmine and unexploded ordnance(UXO) contamination in Thailand. A staggering twenty-seven provinces are affected by landmines, which contaminate 2,556 square kilometers or 1,597,938 rai of Thai territory. These hazardous areas are identified in 934 locations directly impacting 531 communities containing approximately 504,000 people.
The survey collected information on recent landmine victims over the past two years totaling 346 on all four borders. Most severely impacted people and communities are on the Thai-Cambodian border. TMAC humanitarian programme covers the core functions of mine action including mine/uxo survey, awareness, clearance, training, and victim assistance. Target beneficiaries of the project are mine affected Thai communities and people relieving adverse negative affects of landmines and unexploded ordnance (UXO) on their daily lives. This joint announcement marks the beginning of the Royal Thai Government and the United Nations Development Programme commitment to eliminate the negative affects of landmines in Thailand. The Royal Thai Government and UNDP sincerely thank the support from the Government of Japan for this particular project, as well as the other supporting donor nations Australia, Canada, Norway, United Kingdom, and United States who have already contributed to mine action in Thailand. Additionally, grateful appreciation is extended to the international mine action community and non-government organizations for their contributions to humanitarian mine action in Thailand and their continued support. The Royal Thai Government and UNDP look forward to future success of this project through cooperative efforts and support from our friends, neighbors and partners in the international community.
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7Press Division, Department of Information Tel. 643-5105 Fax. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th-- จบ--
-อน-
เมื่อวันที่ 20 สิงหาคม 2544 ระหว่างเวลา 10.00 - 10.30 น. กระทรวงการต่างประเทศ ร่วมกับ ศูนย์ปฏิบัติการทุ่นระเบิดแห่งชาติ และโครงการพัฒนาแห่งสหประชาชาติประจำประเทศไทย (United Nations Development Programme — UNDP) จะจัดพิธีลงนามเอกสารโครงการ Facilitating the National Mine Action Programme in Thailand ผู้ร่วมลงนาม ได้แก่ นางลักษณาจันทร เลาหพันธุ์ อธิบดีกรมองค์การระหว่างประเทศ พลโท วสุ ชนะรัตน์ ผู้อำนวยการศูนย์ปฏิบัติการทุ่นระเบิดแห่งชาติ และ Mr. Robert England ผู้ประสานงานและผู้แทนโครงการพัฒนาแห่งสหประชาชาติประจำประเทศไทย ณ วิเทศสโมสร ส่วนที่ 3 กระทรวงการต่างประเทศ
โครงการ Facilitating the National Mine Action Programme in Thailand เป็นโครงการที่ได้รับเงินช่วยเหลือจากรัฐบาลญี่ปุ่นผ่านโครงการพัฒนาแห่งสหประชาชาติประจำประเทศไทย เป็นจำนวนเงิน 400,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ เพื่อพัฒนาศักยภาพในการดำเนินงานของศูนย์ปฏิบัติ การทุ่นระเบิดแห่งชาติซึ่งเป็นหน่วยงานหลักของไทยในการดำเนินการที่เกี่ยวข้องกับทุ่นระเบิดในด้านต่างๆ ได้แก่ การเก็บกู้ทุ่นระเบิดในพื้นที่ที่ยังมีทุ่นระเบิดหลงเหลืออยู่ การทำลายทุ่นระเบิดในคลังที่สะสมไว้ การแจ้งเตือนภัย/ให้ความรู้แก่ประชาชนเกี่ยวกับปัญหาทุ่นระเบิด และการให้ความช่วยเหลือผู้ประสบภัยจากทุ่นระเบิด เพื่อให้เป็นไปตามพันธกรณีของไทยภายใต้อนุสัญญาว่าด้วยการห้ามใช้ สะสม ผลิตและโอน และการทำลายทุ่นระเบิดสังหารบุคคล หรืออนุสัญญาออตตาวา ซึ่งประเทศไทยได้เข้าเป็นภาคีเมื่อวันที่ 27 พฤศจิกายน 2541 การดำเนินการภายใต้โครงการนี้ ยังมุ่งที่จะช่วยในการกำหนดแผนการดำเนินงาน/ยุทธศาสตร์ของไทยในการดำเนินการด้านทุ่นระเบิดให้มีประสิทธิภาพสูงสุด รวมถึงการพัฒนาคนและพื้นที่ชุมชนที่ได้รับผลกระทบจากปัญหาทุ่นระเบิด
การดำเนินโครงการดังกล่าวสะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญของปัญหาทุ่นระเบิดและผลกระทบ ที่เกิดขึ้นกับประชาชน ซึ่งได้รับความสนใจจากทั้งรัฐบาลไทย องค์การระหว่างประเทศ และประเทศผู้ให้ (donor) ที่สำคัญ นับได้ว่า เป็นก้าวสำคัญสำหรับความพยายามของฝ่ายต่างๆ ในการร่วมกันแก้ไข ปัญหาทุ่นระเบิดที่เกิดขึ้นในประเทศไทย
The Royal Thai Government and the United Nations Development Programme (UNDP) Thailand are pleased to announce the signing ceremony for the joint project “Facilitating the National Mine Action in Thailand ” between the Royal Thai Government and UNDP supporting the Thailand Mine Action Center (TMAC), on Monday, 20th August 2001, at 10.00 hours, the Ministry of Foreign Affairs. Under the direction of the National Mine Action Committee (NMAC), TMAC is responsible to coordinate humanitarian mine action in Thailand. The Government of Japan kindly contributed $400,000 USD to support development of humanitarian mine action in Thailand through the UNDP Trust Fund on Mine Action.
These funds will initiate assistance for the Royal Thai Government to develop capacity addressing the landmine problem and fulfilling its obligations to the Anti-Personnel Mine Ban Convention. The project will provide technical assistance in developing national strategy and key mine action plans/programmes as well as community development in mine-affected areas, and in resource mobilization. The results of a recent survey conducted jointly by TMAC, the UN Mine Action Survey and Norwegian Peoples Aid reveal the scope of the landmine and unexploded ordnance(UXO) contamination in Thailand. A staggering twenty-seven provinces are affected by landmines, which contaminate 2,556 square kilometers or 1,597,938 rai of Thai territory. These hazardous areas are identified in 934 locations directly impacting 531 communities containing approximately 504,000 people.
The survey collected information on recent landmine victims over the past two years totaling 346 on all four borders. Most severely impacted people and communities are on the Thai-Cambodian border. TMAC humanitarian programme covers the core functions of mine action including mine/uxo survey, awareness, clearance, training, and victim assistance. Target beneficiaries of the project are mine affected Thai communities and people relieving adverse negative affects of landmines and unexploded ordnance (UXO) on their daily lives. This joint announcement marks the beginning of the Royal Thai Government and the United Nations Development Programme commitment to eliminate the negative affects of landmines in Thailand. The Royal Thai Government and UNDP sincerely thank the support from the Government of Japan for this particular project, as well as the other supporting donor nations Australia, Canada, Norway, United Kingdom, and United States who have already contributed to mine action in Thailand. Additionally, grateful appreciation is extended to the international mine action community and non-government organizations for their contributions to humanitarian mine action in Thailand and their continued support. The Royal Thai Government and UNDP look forward to future success of this project through cooperative efforts and support from our friends, neighbors and partners in the international community.
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7Press Division, Department of Information Tel. 643-5105 Fax. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th-- จบ--
-อน-