กรุงเทพฯ--25 ต.ค.--กระทรวงการต่างประเทศ
2. สารแสดงความยินดีจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศไทย Excellency,
I have the honour to extend to you and through you to all of the dedicated sfaff of the United Nations my sincere congratulations on the most timely and greatly deserved reception of the 2001 Nobel Peace Prize award.
With your strong guidance and vision, the United Nations and its related agencies have pursued with vigour the just cause of maintaining peace and security around the world. The United Nations has not only accomplished its tasks in managing the challenges of times, but also succeeded in nourishing an atmosphere of friendship and cooperation in the world ’s community of nations.
As the United Nations Secretary-General, you have exemplified with forthrightness the kind of character and commitment needed in a leader in managing a large organization with various responsibilities such as the United Nations.
With the world confronted with the present danger of international terrorism, the expectations of United Nations and the Secretary-General in handling this issue have been raised considerably by the member states and the world community at large. I firmly believe that with your strong commitment and farsightedness, a well-knitted international coalition with firm unity and foundation can be built to manage this grave threat to world peace, while not ignoring the effort to eradicate poverty and disadvantages worldwide.
Lastly, I would like to reiterate Thailand ’s full support and cooperation for all the work and efforts in maintaining and upholding the purposes and principles enshrined in the charter of the United Nations. I shall make every effort to attend this year ’s General Debate in New York. I very much look forward to seeing you and congratulating you in person in November 2001.
Please accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
(Surakiart Sathirathai) Minister of Foreign Affairs of Thailand
คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ฯพณฯ
ข้าพเจ้าขอแสดงความยินดีอย่างจริงใจต่อท่านและเจ้าหน้าทุกคนของ องค์การสหประชาชาติในการที่ได้รับรางวัลโนเบล สาขาสันติภาพ อันทรงเกียรติประจำปี ค.ศ. 2001
องค์การสหประชาชาติและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องภายใต้การนำและวิสัยทัศน์ อันกว้างไกลของท่านได้ดำเนินการอย่างเต็มความสามารถในการดำรงไว้ซึ่งสันติภาพและความมั่นคงของโลก องค์การสหประชาชาติไม่เพียงแต่จะประสบความสำเร็จในการจัดการกับความท้าทายต่างๆ เท่านั้น แต่ยังประสบความสำเร็จในการเสริมสร้างบรรยากาศแห่งมิตรภาพและความร่วมมือระหว่างประชาคมโลกด้วย ในฐานะเลขาธิการสหประชาชาติ ท่านได้แสดงออกถึงคุณลักษณะและความมุ่งมั่นของผู้นำในการบริหารองค์การขนาดใหญ่ ซึ่งมีความรับผิดชอบมากมาย ดังเช่นองค์การสหประชาชาติ ในสภาวะที่โลกต้องเผชิญกับอันตรายของการก่อการร้ายระหว่างประเทศความคาดหวังของประเทศสมาชิกและประชาคมโลกโดยทั่วไปที่ต้องการเห็นบทบาทขององค์การสหประชาชาติและเลขาธิการในเรื่องนี้ นับวันจะเพิ่มมากขึ้น ข้าพเจ้าเชื่อมั่นว่าด้วยความมุ่งมั่นและวิสัยทัศน์ที่กว้างไกลของท่าน เราจะสามารถสร้างพันธมิตรระหว่างประเทศที่มีเอกภาพอันแข็งแกร่งที่จะสามารถต่อสู้กับภัยคุกคามที่มีต่อสันติภาพของโลก ขณะเดียวกัน ก็มิได้เพิกเฉยต่อการดำเนินการที่จะกำจัดความยากจนและปัญหาอื่น ๆ ในโลก สุดท้ายนี้ ข้าพเจ้าขอย้ำถึงความพร้อมของประเทศไทยที่จะสนับสนุนและให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่ต่อการธำรงไว้ซึ่งวัตถุประสงค์และหลักการทั้งมวลแห่งกฎบัตรสหประชาชาติ สุรเกียรติ์ เสถียรไทย รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศไทย
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7E-mail : div0704@mfa.go.th-- จบ--
-อน-
2. สารแสดงความยินดีจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศไทย Excellency,
I have the honour to extend to you and through you to all of the dedicated sfaff of the United Nations my sincere congratulations on the most timely and greatly deserved reception of the 2001 Nobel Peace Prize award.
With your strong guidance and vision, the United Nations and its related agencies have pursued with vigour the just cause of maintaining peace and security around the world. The United Nations has not only accomplished its tasks in managing the challenges of times, but also succeeded in nourishing an atmosphere of friendship and cooperation in the world ’s community of nations.
As the United Nations Secretary-General, you have exemplified with forthrightness the kind of character and commitment needed in a leader in managing a large organization with various responsibilities such as the United Nations.
With the world confronted with the present danger of international terrorism, the expectations of United Nations and the Secretary-General in handling this issue have been raised considerably by the member states and the world community at large. I firmly believe that with your strong commitment and farsightedness, a well-knitted international coalition with firm unity and foundation can be built to manage this grave threat to world peace, while not ignoring the effort to eradicate poverty and disadvantages worldwide.
Lastly, I would like to reiterate Thailand ’s full support and cooperation for all the work and efforts in maintaining and upholding the purposes and principles enshrined in the charter of the United Nations. I shall make every effort to attend this year ’s General Debate in New York. I very much look forward to seeing you and congratulating you in person in November 2001.
Please accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
(Surakiart Sathirathai) Minister of Foreign Affairs of Thailand
คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ฯพณฯ
ข้าพเจ้าขอแสดงความยินดีอย่างจริงใจต่อท่านและเจ้าหน้าทุกคนของ องค์การสหประชาชาติในการที่ได้รับรางวัลโนเบล สาขาสันติภาพ อันทรงเกียรติประจำปี ค.ศ. 2001
องค์การสหประชาชาติและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องภายใต้การนำและวิสัยทัศน์ อันกว้างไกลของท่านได้ดำเนินการอย่างเต็มความสามารถในการดำรงไว้ซึ่งสันติภาพและความมั่นคงของโลก องค์การสหประชาชาติไม่เพียงแต่จะประสบความสำเร็จในการจัดการกับความท้าทายต่างๆ เท่านั้น แต่ยังประสบความสำเร็จในการเสริมสร้างบรรยากาศแห่งมิตรภาพและความร่วมมือระหว่างประชาคมโลกด้วย ในฐานะเลขาธิการสหประชาชาติ ท่านได้แสดงออกถึงคุณลักษณะและความมุ่งมั่นของผู้นำในการบริหารองค์การขนาดใหญ่ ซึ่งมีความรับผิดชอบมากมาย ดังเช่นองค์การสหประชาชาติ ในสภาวะที่โลกต้องเผชิญกับอันตรายของการก่อการร้ายระหว่างประเทศความคาดหวังของประเทศสมาชิกและประชาคมโลกโดยทั่วไปที่ต้องการเห็นบทบาทขององค์การสหประชาชาติและเลขาธิการในเรื่องนี้ นับวันจะเพิ่มมากขึ้น ข้าพเจ้าเชื่อมั่นว่าด้วยความมุ่งมั่นและวิสัยทัศน์ที่กว้างไกลของท่าน เราจะสามารถสร้างพันธมิตรระหว่างประเทศที่มีเอกภาพอันแข็งแกร่งที่จะสามารถต่อสู้กับภัยคุกคามที่มีต่อสันติภาพของโลก ขณะเดียวกัน ก็มิได้เพิกเฉยต่อการดำเนินการที่จะกำจัดความยากจนและปัญหาอื่น ๆ ในโลก สุดท้ายนี้ ข้าพเจ้าขอย้ำถึงความพร้อมของประเทศไทยที่จะสนับสนุนและให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่ต่อการธำรงไว้ซึ่งวัตถุประสงค์และหลักการทั้งมวลแห่งกฎบัตรสหประชาชาติ สุรเกียรติ์ เสถียรไทย รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศไทย
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7E-mail : div0704@mfa.go.th-- จบ--
-อน-