กรุงเทพฯ--14 ส.ค.--กระทรวงการต่างประเทศ
ตามที่ได้มีการสอบถามในเรื่องท่าทีของรัฐบาลไทยเกี่ยวกับเหตุการณ์ระเบิดพลีชีพในนครเยรูซาเล็มเมื่อวันที่ 9 สิงหาคม 2544 นั้น เมื่อวันที่ 10 สิงหาคม 2544 นาย อิศร ปกมนตรี รองอธิบดีกรมสารนิเทศได้ตอบคำถามสื่อมวลชนในเรื่องนี้ดังนี้
รัฐบาลไทยมีความห่วงใยอย่างยิ่งต่อสถานการณ์เลวร้ายลงในตะวันออกกลาง รวมทั้งเหตุการณ์ระเบิดพลีชีพที่เกิดขึ้นในนครเยรูซาเล็มเมื่อวันที่ 9 สิงหาคม 2544 และประณามการใช้ความรุนแรงในทุกรูปแบบ รัฐบาลไทยเรียกร้องให้ทุกฝ่ายใช้ความอดกลั้น และยุติการใช้ความรุนแรงในทันที และเรียกร้องให้คู่กรณีปฏิบัติตามการประกาศหยุดยิงอย่างจริงจัง เพื่อที่จะแสวงหาลู่ทางและมาตราการในอันที่จะนำมาซึ่งสันติภาพและเสถียรภาพในตะวันออกกลาง รัฐบาลไทยขอย้ำว่า การเจรจาโดยสันติวิธีเท่านั้นที่จะแก้ไขปัญหาในตะวันออกกลางได้อย่างแท้จริง
Thai position regarding the suicide bombing in Jerusalem on 9 August 2001
In response to enquiries on Thai position regarding the suicide bombing in Jerusalem on 9 August 2001, Isorn Pocmontri Deputy Director General of the Information Department responded to the press on 10 August 2001 as follows:
The Government of Thailand is deeply distressed by the deteriorating situation in the Middle East. It deplores all acts of violence against unarmed civilians, including the recent suicide bombing in Jerusalem, and strongly urges all sides to exercise maximum restraint and protect innocent human lives. The current vicious cycle of violence can only be broken when all sides decide to commit to a ceasefire, and employ peaceful methods for dispute settlement. Only then, will a comprehensive, durable and just peace prevail in the Middle East.
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7Press Division, Department of Information Tel. 643-5105 Fax. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th-- จบ--
-อน-
ตามที่ได้มีการสอบถามในเรื่องท่าทีของรัฐบาลไทยเกี่ยวกับเหตุการณ์ระเบิดพลีชีพในนครเยรูซาเล็มเมื่อวันที่ 9 สิงหาคม 2544 นั้น เมื่อวันที่ 10 สิงหาคม 2544 นาย อิศร ปกมนตรี รองอธิบดีกรมสารนิเทศได้ตอบคำถามสื่อมวลชนในเรื่องนี้ดังนี้
รัฐบาลไทยมีความห่วงใยอย่างยิ่งต่อสถานการณ์เลวร้ายลงในตะวันออกกลาง รวมทั้งเหตุการณ์ระเบิดพลีชีพที่เกิดขึ้นในนครเยรูซาเล็มเมื่อวันที่ 9 สิงหาคม 2544 และประณามการใช้ความรุนแรงในทุกรูปแบบ รัฐบาลไทยเรียกร้องให้ทุกฝ่ายใช้ความอดกลั้น และยุติการใช้ความรุนแรงในทันที และเรียกร้องให้คู่กรณีปฏิบัติตามการประกาศหยุดยิงอย่างจริงจัง เพื่อที่จะแสวงหาลู่ทางและมาตราการในอันที่จะนำมาซึ่งสันติภาพและเสถียรภาพในตะวันออกกลาง รัฐบาลไทยขอย้ำว่า การเจรจาโดยสันติวิธีเท่านั้นที่จะแก้ไขปัญหาในตะวันออกกลางได้อย่างแท้จริง
Thai position regarding the suicide bombing in Jerusalem on 9 August 2001
In response to enquiries on Thai position regarding the suicide bombing in Jerusalem on 9 August 2001, Isorn Pocmontri Deputy Director General of the Information Department responded to the press on 10 August 2001 as follows:
The Government of Thailand is deeply distressed by the deteriorating situation in the Middle East. It deplores all acts of violence against unarmed civilians, including the recent suicide bombing in Jerusalem, and strongly urges all sides to exercise maximum restraint and protect innocent human lives. The current vicious cycle of violence can only be broken when all sides decide to commit to a ceasefire, and employ peaceful methods for dispute settlement. Only then, will a comprehensive, durable and just peace prevail in the Middle East.
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7Press Division, Department of Information Tel. 643-5105 Fax. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th-- จบ--
-อน-