กรุงเทพฯ--9 มี.ค.--กระทรวงการต่างประเทศ
เมื่อวันที่ 6 มีนาคม 2544 ดร.สุรเกียรติ์ เสถียรไทย รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศได้มีหนังสือถึงนาย Koichiro Matsuura ผู้อำนวยการใหญ่ยูเนสโก แสดงความเสียใจและความสะเทือนใจของรัฐบาลไทยที่กองกำลังทาลิบันได้ทำลายพระพุทธรูปโบราณและพระพุทธรูปหินสลักขนาดใหญ่ 2 องค์ ที่แคว้นบัมยัน ซึ่งเป็นศิลปวัฒนธรรมและมรดกโลกของมวลมนุษยชาติอันหาค่ามิได้ การกระทำดังกล่าวย่อมจะส่งผลให้อัฟกานิสถานถูกโดดเดี่ยวมากขึ้น รัฐบาลไทยสนับสนุนอย่างเต็มที่ต่อความพยายามและการดำเนินการต่างๆ ของผู้อำนวยการใหญ่ยูเนสโกในการหาทางเจรจากับกองกำลังทาลีบันให้ยุติการทำลายพระพุทธรูปโบราณและศิลปวัตุในพุทธศาสนาดังกล่าว ขณะเดียวกัน รัฐบาลไทยก็ได้ดำเนินการทุกวิถีทางที่จะยุติการทำลายล้างนี้เช่นกัน (รายละเอียดดังแนบ)
No. 1202/392 Ministry of Foreign Affairs
Sri Ayudhaya Rd.,
Bangkok 10400.
6 March B.E. 2544 (2001)
Excellency,
As a predominantly Buddhist country, Thailand and the Thai people have learned with dismay, outrage and sadness of the decree issued by the Supreme leader of the Taliban to demolish the two massive and ancient Buddha statues in Bamiyan and other invaluable historical artifacts in Afghanistan. These statues are not only sacred symbol for Buddhists around the world, but also the common cultural heritage of mankind. Despite repeated protests, pleas and condemnation from Your Excellency, the Secretary-General of the United Nations and other world dignitaries, which the Taliban leadership has chosen to ignore and the destruction of the said cultural heritage has begun. Such regrettable action will only result in further isolation of Afghanistan, whose people are already facing many hardships.
In this connection, I wish to reiterate Thailand ’s strong support, as earlier conveyed by Thailand ’s Ambassador and Permanent Delegate to UNESCO, for the efforts and actions recently taken by Your Excellency, including the dispatch of Mr. Pierre Lafrance, UNESCO ’s Special Envoy to Afghanistan to deliver a message urging the Taliban authorities to reverse their decision to destroy the Buddha statues and other priceless artifacts of Afghanistan. You have also succeeded in convincing the Organization of Islamic Conference (OIC) to appeal to the Taliban to stop the destruction. My Government is grateful to Your Excellency and UNESCO, and we will do our best to lend support and encouragement to UNESCO ’s efforts to preserve our common cultural heritage. His Excellency Mr. Koichiro Matsuura, Director-General, UNESCO, PARIS. On our part, Thailand has spared no efforts to appeal through all existing channels, including the Government of Pakistan, to the Taliban leaders for an immediate halt in the destruction.
The Royal Thai Government has also instructed its Permanent Mission in New York to coordinate closely with representatives of other countries that share similar views to stop the destruction of these statues and artifacts. Similar instructions have also been sent to the Royal Thai Embassies in the Islamic Republic of Pakistan, Saudi Arabia and United Arab Emirates, where there are resident Taliban representatives.
Excellency, on behalf of the Royal Thai Government and that of my own, I would like to express our deep appreciation for UNESCO and the admirable role you have played for the common benefit of mankind. We wish you and your organization success.
Accept, Excellency, the assurances of my high consideration.
( Surakiart Sathirathai )
Minister of Foreign Affairs of Thailand
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7Press Division, Department of Information Tel. 643-5105 Fax. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th-- จบ--
-อน-
--------------------------------------------------------------------------------
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7Press Division, Department of Information Tel. 643-5105 Fax. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th
เมื่อวันที่ 6 มีนาคม 2544 ดร.สุรเกียรติ์ เสถียรไทย รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศได้มีหนังสือถึงนาย Koichiro Matsuura ผู้อำนวยการใหญ่ยูเนสโก แสดงความเสียใจและความสะเทือนใจของรัฐบาลไทยที่กองกำลังทาลิบันได้ทำลายพระพุทธรูปโบราณและพระพุทธรูปหินสลักขนาดใหญ่ 2 องค์ ที่แคว้นบัมยัน ซึ่งเป็นศิลปวัฒนธรรมและมรดกโลกของมวลมนุษยชาติอันหาค่ามิได้ การกระทำดังกล่าวย่อมจะส่งผลให้อัฟกานิสถานถูกโดดเดี่ยวมากขึ้น รัฐบาลไทยสนับสนุนอย่างเต็มที่ต่อความพยายามและการดำเนินการต่างๆ ของผู้อำนวยการใหญ่ยูเนสโกในการหาทางเจรจากับกองกำลังทาลีบันให้ยุติการทำลายพระพุทธรูปโบราณและศิลปวัตุในพุทธศาสนาดังกล่าว ขณะเดียวกัน รัฐบาลไทยก็ได้ดำเนินการทุกวิถีทางที่จะยุติการทำลายล้างนี้เช่นกัน (รายละเอียดดังแนบ)
No. 1202/392 Ministry of Foreign Affairs
Sri Ayudhaya Rd.,
Bangkok 10400.
6 March B.E. 2544 (2001)
Excellency,
As a predominantly Buddhist country, Thailand and the Thai people have learned with dismay, outrage and sadness of the decree issued by the Supreme leader of the Taliban to demolish the two massive and ancient Buddha statues in Bamiyan and other invaluable historical artifacts in Afghanistan. These statues are not only sacred symbol for Buddhists around the world, but also the common cultural heritage of mankind. Despite repeated protests, pleas and condemnation from Your Excellency, the Secretary-General of the United Nations and other world dignitaries, which the Taliban leadership has chosen to ignore and the destruction of the said cultural heritage has begun. Such regrettable action will only result in further isolation of Afghanistan, whose people are already facing many hardships.
In this connection, I wish to reiterate Thailand ’s strong support, as earlier conveyed by Thailand ’s Ambassador and Permanent Delegate to UNESCO, for the efforts and actions recently taken by Your Excellency, including the dispatch of Mr. Pierre Lafrance, UNESCO ’s Special Envoy to Afghanistan to deliver a message urging the Taliban authorities to reverse their decision to destroy the Buddha statues and other priceless artifacts of Afghanistan. You have also succeeded in convincing the Organization of Islamic Conference (OIC) to appeal to the Taliban to stop the destruction. My Government is grateful to Your Excellency and UNESCO, and we will do our best to lend support and encouragement to UNESCO ’s efforts to preserve our common cultural heritage. His Excellency Mr. Koichiro Matsuura, Director-General, UNESCO, PARIS. On our part, Thailand has spared no efforts to appeal through all existing channels, including the Government of Pakistan, to the Taliban leaders for an immediate halt in the destruction.
The Royal Thai Government has also instructed its Permanent Mission in New York to coordinate closely with representatives of other countries that share similar views to stop the destruction of these statues and artifacts. Similar instructions have also been sent to the Royal Thai Embassies in the Islamic Republic of Pakistan, Saudi Arabia and United Arab Emirates, where there are resident Taliban representatives.
Excellency, on behalf of the Royal Thai Government and that of my own, I would like to express our deep appreciation for UNESCO and the admirable role you have played for the common benefit of mankind. We wish you and your organization success.
Accept, Excellency, the assurances of my high consideration.
( Surakiart Sathirathai )
Minister of Foreign Affairs of Thailand
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7Press Division, Department of Information Tel. 643-5105 Fax. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th-- จบ--
-อน-
--------------------------------------------------------------------------------
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7Press Division, Department of Information Tel. 643-5105 Fax. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th