กรุงเทพ--17 ส.ค.--กระทรวงการต่างประเทศ
เยอรมนี : เทศกาลไทยที่เมืองบาด ฮอมบวร์ก
ก่อนที่จะเล่าถึงเทศกาลแสดงศิลปวัฒนธรรมไทยที่เมืองบาด ฮอมบวร์ก ขอท้าวความถึงประวัติศาสตร์และความเป็นมาของเทศกาลนี้ว่ามีความสำคัญอย่างไรต่อทั้งประชาชนชาวไทยและชาวเยอรมัน แรกเริ่มเดิมทีเทศกาลไทยจัดขึ้นทุกๆ 2 ปี แต่ขณะนี้จัดขึ้นทุกปีเพื่อเชื่อมความสัมพันธ์ระหว่างประเทศไทยและเมืองบาด ฮอมบวร์กให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น
ความสัมพันธ์อันใกล้ชิดระหว่างไทยและเยอรมนีเริ่มมาตั้งแต่ปี 2450 เมื่อพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาจุฬาลงกรณ์ พระเจ้ากรุงสยาม ได้เสด็จมารักษาพระโรคที่เมืองนี้ ในช่วงเวลานั้นทางการเมืองบาด ออมบวร์ก ได้ขุดพบบ่อน้ำแร่ พระองค์จึงได้พระราชทานทรัพย์เพื่อทรงช่วยการขุดบ่อน้ำแร่ดังกล่าวด้วย ทางการเมืองบาด ฮอมบวร์ก จึงได้ขอพระราชทานพระนามของพระองค์ไปตั้งชื่อบ่อน้ำนี้ว่า “บ่อน้ำจุฬาลงกรณ์” เพื่อเทิดพระเกียรติพระองค์ท่าน และเพื่อตอบแทนน้ำใจชาวเมืองแห่งนี้ พระองค์ได้พระราชทานศาลาทรงไทยให้ในกาลต่อมา
ปัจจุบัน ทางการเมืองบาด ฮอมบวร์กได้ทำทางเดินและสร้างสะพานเล็กๆ เชื่อมจากสวนสาธารณะไปยังบ่อน้ำแร่แห่งนี้ ให้สามารถเดินข้ามได้อีก พร้อมกับจัดทำป้ายอธิบายเรื่องราวของบ่อน้ำด้วย อนึ่ง ผู้จัดการสถานพักรักษาตัวของสวนสาธารณะดังกล่าวเล่าว่าอีก 2 ปี คือ ปี 2550 จะมีการฉลองครบ 100 ปี ที่พระองค์ท่านได้เสด็จมาประทับที่เมืองนี้ โดยจะมีรายการที่น่าตื่นตาตื่นใจในปีนั้นด้วย
สำหรับเทศกาลไทยในปีนี้ จัดขึ้นระหว่างวันที่ 30-31 กรกฎาคม 2548 เพื่อแสดงถึงความสัมพันธ์อันดีระหว่างเมืองบาด ฮอมบวร์กและประเทศ รวมทั้งศาลาไทยที่พระราชทานให้เป็นสัญญลักษณ์ของเมืองนี้ ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นสถานที่ที่นักท่องเที่ยวนิยมถ่ายภาพกันมาก นับว่าเป็นการประชาสัมพันธ์เผยแพร่ประเทศไทยได้เป็นอย่างดี โดยเฉพาะหลังคาสีทองของศาลาไทย รวมทั้งการประดับตกแต่งด้วยลวดลายที่วิจิตรสวยงามล้วนสะท้อนให้ชาวต่างชาติได้เห็นถึงเอกลักษณ์และศิลปวัฒนธรรมไทย
ในงานเทศกาลมีการแสดงนาฏศิลป์ไทย ซึ่งชุดเสื้อผ้าและท่ารำฟ้อนของนักแสดงสวยงามมาก แสดงให้เห็นถึงวิถีชีวิตและการประกอบอาชีพของคนไทยในแต่ละภาค อีกทั้งการสาธิตศิลปะการต่อสู้ด้วยกระบี่กระบองได้แสดงถึงความกล้าหาญและความแคล่วคล่องว่องไวของชาวไทย มีการสาธิตการนวดแผนไทยโดยใช้ลูกประคบหรือผ้าที่ห่อด้วยสมุนไพรอังไฟแล้วนาบหรือคลึงตามจุดที่ปวดเมื่อยของร่างกาย ทำให้การนวดแผนไทยและสปาซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของภูมิปัญญาไทยได้รับความนิยมอย่างแพร่หลายในต่างประเทศมากยิ่งขึ้น
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-
เยอรมนี : เทศกาลไทยที่เมืองบาด ฮอมบวร์ก
ก่อนที่จะเล่าถึงเทศกาลแสดงศิลปวัฒนธรรมไทยที่เมืองบาด ฮอมบวร์ก ขอท้าวความถึงประวัติศาสตร์และความเป็นมาของเทศกาลนี้ว่ามีความสำคัญอย่างไรต่อทั้งประชาชนชาวไทยและชาวเยอรมัน แรกเริ่มเดิมทีเทศกาลไทยจัดขึ้นทุกๆ 2 ปี แต่ขณะนี้จัดขึ้นทุกปีเพื่อเชื่อมความสัมพันธ์ระหว่างประเทศไทยและเมืองบาด ฮอมบวร์กให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น
ความสัมพันธ์อันใกล้ชิดระหว่างไทยและเยอรมนีเริ่มมาตั้งแต่ปี 2450 เมื่อพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาจุฬาลงกรณ์ พระเจ้ากรุงสยาม ได้เสด็จมารักษาพระโรคที่เมืองนี้ ในช่วงเวลานั้นทางการเมืองบาด ออมบวร์ก ได้ขุดพบบ่อน้ำแร่ พระองค์จึงได้พระราชทานทรัพย์เพื่อทรงช่วยการขุดบ่อน้ำแร่ดังกล่าวด้วย ทางการเมืองบาด ฮอมบวร์ก จึงได้ขอพระราชทานพระนามของพระองค์ไปตั้งชื่อบ่อน้ำนี้ว่า “บ่อน้ำจุฬาลงกรณ์” เพื่อเทิดพระเกียรติพระองค์ท่าน และเพื่อตอบแทนน้ำใจชาวเมืองแห่งนี้ พระองค์ได้พระราชทานศาลาทรงไทยให้ในกาลต่อมา
ปัจจุบัน ทางการเมืองบาด ฮอมบวร์กได้ทำทางเดินและสร้างสะพานเล็กๆ เชื่อมจากสวนสาธารณะไปยังบ่อน้ำแร่แห่งนี้ ให้สามารถเดินข้ามได้อีก พร้อมกับจัดทำป้ายอธิบายเรื่องราวของบ่อน้ำด้วย อนึ่ง ผู้จัดการสถานพักรักษาตัวของสวนสาธารณะดังกล่าวเล่าว่าอีก 2 ปี คือ ปี 2550 จะมีการฉลองครบ 100 ปี ที่พระองค์ท่านได้เสด็จมาประทับที่เมืองนี้ โดยจะมีรายการที่น่าตื่นตาตื่นใจในปีนั้นด้วย
สำหรับเทศกาลไทยในปีนี้ จัดขึ้นระหว่างวันที่ 30-31 กรกฎาคม 2548 เพื่อแสดงถึงความสัมพันธ์อันดีระหว่างเมืองบาด ฮอมบวร์กและประเทศ รวมทั้งศาลาไทยที่พระราชทานให้เป็นสัญญลักษณ์ของเมืองนี้ ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นสถานที่ที่นักท่องเที่ยวนิยมถ่ายภาพกันมาก นับว่าเป็นการประชาสัมพันธ์เผยแพร่ประเทศไทยได้เป็นอย่างดี โดยเฉพาะหลังคาสีทองของศาลาไทย รวมทั้งการประดับตกแต่งด้วยลวดลายที่วิจิตรสวยงามล้วนสะท้อนให้ชาวต่างชาติได้เห็นถึงเอกลักษณ์และศิลปวัฒนธรรมไทย
ในงานเทศกาลมีการแสดงนาฏศิลป์ไทย ซึ่งชุดเสื้อผ้าและท่ารำฟ้อนของนักแสดงสวยงามมาก แสดงให้เห็นถึงวิถีชีวิตและการประกอบอาชีพของคนไทยในแต่ละภาค อีกทั้งการสาธิตศิลปะการต่อสู้ด้วยกระบี่กระบองได้แสดงถึงความกล้าหาญและความแคล่วคล่องว่องไวของชาวไทย มีการสาธิตการนวดแผนไทยโดยใช้ลูกประคบหรือผ้าที่ห่อด้วยสมุนไพรอังไฟแล้วนาบหรือคลึงตามจุดที่ปวดเมื่อยของร่างกาย ทำให้การนวดแผนไทยและสปาซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของภูมิปัญญาไทยได้รับความนิยมอย่างแพร่หลายในต่างประเทศมากยิ่งขึ้น
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-