ตามที่เกิดเหตุการณ์ระเบิดที่กรุงนิวเดลี สาธารณรัฐอินเดีย เมื่อวันที่ 29 ตุลาคม 2548 นั้น ในวันนี้ (30 ตุลาคม 2548) นายสีหศักดิ์ พวงเกตุแก้ว อธิบดีกรมสารนิเทศและโฆษกกระทรวงการต่างประเทศ ได้ชี้แจงต่อสื่อมวลชน ดังนี้
1. รัฐบาลไทยขอประณามการก่อการร้ายครั้งนี้ ซึ่งทำให้ผู้บริสุทธิ์ต้องบาดเจ็บและเสียชีวิตจำนวนมาก และขอแสดงความเสียใจต่อรัฐบาลอินเดียและครอบครัวของผู้ได้รับบาดเจ็บและเสียชีวิต อนึ่ง รัฐบาลไทยขอเรียกร้องให้ทุกฝ่ายร่วมมือกันเพื่อต่อต้านและยุติการก่อการร้ายด้วย ทั้งนี้ พ.ต.ท. ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี ได้มีสารแสดงความเสียใจถึงนายกรัฐมนตรีอินเดีย และ ดร. กันตธีร์ ศุภมงคล รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ก็ได้มีสารแสดงความเสียใจถึงรัฐมนตรีต่างประเทศอินเดียแล้ว
2. จากการตรวจสอบเบื้องต้น สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงนิวเดลี รายงานว่า ยังไม่ปรากฏว่ามีคนไทยได้รับอันตรายหรือเสียชีวิตจากเหตุการณ์ระเบิดครั้งนี้แต่อย่างใด อย่างไรก็ดี กระทรวงการต่างประเทศได้สั่งการให้สถานเอกอัครราชทูตฯ ติดตามสถานการณ์อย่างใกล้ชิดและเตรียมให้ความช่วยเหลือแก่คนไทย และสถานเอกอัครราชทูตฯ ได้ออกประกาศเตือนคนไทยในอินเดียให้หลีกเลี่ยงการเดินทางเข้าไปในพื้นที่ชุมชน ซึ่งอาจมีความเสี่ยงจากการถูกโจมตีแล้ว
สถานเอกอัครราชทูตฯ ได้รายงานด้วยว่า มีคนไทยอาศัยอยู่ในประเทศอินเดียประมาณ 1,000 คน ในจำนวนนี้ประมาณ 600 คน เป็นนักศึกษาไทย สำหรับในกรุงนิวเดลีนั้นมีคนไทยอาศัยอยู่ประมาณ 150 คน ซึ่งมีทั้งข้าราชการ เจ้าหน้าที่ นักศึกษา พระสงฆ์ นักธุรกิจ แรงงานไทย และคนไทยที่แต่งงานกับชาวอินเดียและชาวต่างชาติและติดตามคู่สมรสเข้ามาพักอาศัยในอินเดีย
3. สารแสดงความเสียใจจากนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ มีข้อความดังนี้
3.1 สารจากนายกรัฐมนตรีถึงนาย Manmohan Singh นายกรัฐมนตรีอินเดีย
“Excellency,
I have learnt with deep sorrow of the blasts that occurred in the heart of Delhi on 29 October. These blasts deliberately targeted innocent Delhites preparing for the Diwali festival and the Eid celebration.
On behalf of the Government and people of Thailand, I wish to extend my deepest sympathy and condolences to Your Excellency and, through you, to the bereaved families who were affected by the terrorist acts.
In this hour of tragedy and loss, Thailand joins the international community in strongly condemning terrorism in all its forms.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Thaksin Shinawatra
Prime Minister of Thailand”
3.2 สารจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ถึงนาย Natwar Singh รัฐมนตรีต่าง
ประเทศอินเดีย
“Excellency,
I was shocked to learn of the blasts that struck the centre of Delhi yesterday, resulting in tragic loss of many innocent lives. These terrorist attacks occurred as people in Delhi were preparing for the Diwali festival and the Eid celebration.
The Government of Thailand strongly condemns these acts of terrorism. The international community must stand firm and united in the fight against terrorism in all its forms. Nothing justifies the killing of innocent men, women and children.
My deepest sympathy and condolences go to the people of India and especially to the bereaved families of the victims.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Dr. Kantathi Suphamongkhon
Minister of Foreign Affairs of Thailand”
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-สส-
1. รัฐบาลไทยขอประณามการก่อการร้ายครั้งนี้ ซึ่งทำให้ผู้บริสุทธิ์ต้องบาดเจ็บและเสียชีวิตจำนวนมาก และขอแสดงความเสียใจต่อรัฐบาลอินเดียและครอบครัวของผู้ได้รับบาดเจ็บและเสียชีวิต อนึ่ง รัฐบาลไทยขอเรียกร้องให้ทุกฝ่ายร่วมมือกันเพื่อต่อต้านและยุติการก่อการร้ายด้วย ทั้งนี้ พ.ต.ท. ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี ได้มีสารแสดงความเสียใจถึงนายกรัฐมนตรีอินเดีย และ ดร. กันตธีร์ ศุภมงคล รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ก็ได้มีสารแสดงความเสียใจถึงรัฐมนตรีต่างประเทศอินเดียแล้ว
2. จากการตรวจสอบเบื้องต้น สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงนิวเดลี รายงานว่า ยังไม่ปรากฏว่ามีคนไทยได้รับอันตรายหรือเสียชีวิตจากเหตุการณ์ระเบิดครั้งนี้แต่อย่างใด อย่างไรก็ดี กระทรวงการต่างประเทศได้สั่งการให้สถานเอกอัครราชทูตฯ ติดตามสถานการณ์อย่างใกล้ชิดและเตรียมให้ความช่วยเหลือแก่คนไทย และสถานเอกอัครราชทูตฯ ได้ออกประกาศเตือนคนไทยในอินเดียให้หลีกเลี่ยงการเดินทางเข้าไปในพื้นที่ชุมชน ซึ่งอาจมีความเสี่ยงจากการถูกโจมตีแล้ว
สถานเอกอัครราชทูตฯ ได้รายงานด้วยว่า มีคนไทยอาศัยอยู่ในประเทศอินเดียประมาณ 1,000 คน ในจำนวนนี้ประมาณ 600 คน เป็นนักศึกษาไทย สำหรับในกรุงนิวเดลีนั้นมีคนไทยอาศัยอยู่ประมาณ 150 คน ซึ่งมีทั้งข้าราชการ เจ้าหน้าที่ นักศึกษา พระสงฆ์ นักธุรกิจ แรงงานไทย และคนไทยที่แต่งงานกับชาวอินเดียและชาวต่างชาติและติดตามคู่สมรสเข้ามาพักอาศัยในอินเดีย
3. สารแสดงความเสียใจจากนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ มีข้อความดังนี้
3.1 สารจากนายกรัฐมนตรีถึงนาย Manmohan Singh นายกรัฐมนตรีอินเดีย
“Excellency,
I have learnt with deep sorrow of the blasts that occurred in the heart of Delhi on 29 October. These blasts deliberately targeted innocent Delhites preparing for the Diwali festival and the Eid celebration.
On behalf of the Government and people of Thailand, I wish to extend my deepest sympathy and condolences to Your Excellency and, through you, to the bereaved families who were affected by the terrorist acts.
In this hour of tragedy and loss, Thailand joins the international community in strongly condemning terrorism in all its forms.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Thaksin Shinawatra
Prime Minister of Thailand”
3.2 สารจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ถึงนาย Natwar Singh รัฐมนตรีต่าง
ประเทศอินเดีย
“Excellency,
I was shocked to learn of the blasts that struck the centre of Delhi yesterday, resulting in tragic loss of many innocent lives. These terrorist attacks occurred as people in Delhi were preparing for the Diwali festival and the Eid celebration.
The Government of Thailand strongly condemns these acts of terrorism. The international community must stand firm and united in the fight against terrorism in all its forms. Nothing justifies the killing of innocent men, women and children.
My deepest sympathy and condolences go to the people of India and especially to the bereaved families of the victims.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Dr. Kantathi Suphamongkhon
Minister of Foreign Affairs of Thailand”
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-สส-