กรุงเทพ--4 ต.ค.--กระทรวงการต่างประเทศ
ตามที่เกิดเหตุระเบิดที่เกาะบาหลี ประเทศอินโดนีเซีย เมื่อวันที่ 1 ตุลาคม 2548 เวลาประมาณ 19.20 น. หรือตรงกับเวลาในประเทศไทย ประมาณ 20.20 น. นั้น วันนี้ (2 ตุลาคม 2548) นาย สีหศักดิ์ พวงเกตุแก้ว อธิบดีกรมสารนิเทศ และโฆษกกระทรวงการต่างประเทศ ได้ชี้แจงต่อสื่อมวลชน ว่า ในชั้นนี้ไม่ปรากฎว่ามีคนไทยเสียชีวิตหรือบาดเจ็บจากเหตุการณ์ดังกล่าว และกระทรวงการ-ต่างประเทศได้สั่งการไปยังสถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงจาการ์ตา ให้ดูแลคนไทยอย่างใกล้ชิด รวมทั้ง ได้แจ้งเตือนคนไทยในประเทศอินโดนีเซีย ให้เพิ่มความระมัดระวัง โดยเฉพาะการเดินทางไปในย่านชุมชนหนาแน่น อย่างไรก็ตาม เชื่อว่าทางการอินโดนีเซียได้เพิ่มมาตรการด้านความปลอดภัยแล้ว
ทั้งนี้ มีคนไทยอาศัยอยู่ในเกาะบาหลี จำนวน 23 คน โดยประกอบอาชีพในร้าน อาหาร กิจการร้านขายเครื่องประดับและหัตถกรรม รวมทั้งพนักงานบริการตามแหล่งท่องเที่ยว
ในการนี้ พ.ต.ท. ดร.ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี ได้ส่งสารแสดงความเสียใจ ลงวันที่ 2 ตุลาคม 2548 ไปยัง Dr. Susilo Bambang Yudhoyono ประธานาธิบดีของสาธารณรัฐอินโดนีเซีย โดยระบุว่า รัฐบาลไทยขอประณามการก่อการร้ายครั้งนี้อย่างรุนแรง และขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง ไปยังครอบครัวของผู้ได้รับบาดเจ็บ และเสียชีวิต และในฐานะประเทศเพื่อนบ้านที่ใกล้ชิดกับอินโดนีเซีย รวมทั้ง ในฐานะสมาชิกของอาเซียน ประเทศไทยขอยืนยันที่จะผนึกกำลังกับอินโดนีเซีย ในการต่อสู้ร่วมกันเพื่อเอาชนะการก่อการร้าย
ขณะเดียวกัน ดร.กันตธีร์ ศุภมงคล รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ได้มี สารแสดงความเสียใจ ลงวันที่ 2 ตุลาคม 2548 ไปยัง Dr. Hassan Virajuda รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการ-ต่างประเทศของอินโดนีเซีย แสดงความเสียใจต่อเหตุการณ์ระเบิดที่เกาะบาหลี ซึ่งส่งผลให้ผู้บริสุทธิ์เสียชีวิตเป็นจำนวนมาก ในการนี้ ดร. กันตธีร์ ได้แสดงความเสียใจและเห็นใจไปยังครอบครัว และมิตรสหายของผู้ประสบ-เคราะห์กรรมในครั้งนี้ และย้ำว่าประเทศไทยจะยืนเคียงคู่กับอินโดนีเซีย ในอันที่จะร่วมมือกันต่อต้าน การก่อการร้าย
ทั้งนี้ ดังมีข้อความสารแสดงความเสียใจเป็นภาษาอังกฤษดังนี้
1. สารแสดงความเสียใจจากนายกรัฐมนตรี ถึงประธานาธิบดีอินโดนีเซีย
“I am deeply shocked and outraged by the terrorist bombings in Bali yesterday, which claimed so many innocent lives and injured hundreds. The Royal Thai Government strongly condemns this heinous and inhumane act of terrorism.
On behalf of the Government and the people of Thailand, I wish to extend my deepest sympathy, through you, to the bereaved families who lost their loved ones and wish a speedy recovery for those injured. As a close neighbour and a fellow member of ASEAN, Thailand reaffirms our solidarity with Indonesia in our common goal to combat terrorism.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.”
2. สารแสดงความเสียใจจากรัฐมนตรีต่างประเทศ ถึงรัฐมนตรีต่างประเทศอินโดนีเซีย
“I was deeply horrified and saddened to learn of the terrorist bombings in Bali on the evening of 1 October 2005, which indiscriminately killed a great number of innocent lives.
On this tragic occasion, I wish to extend my heartfelt condolences and sincere sympathy to the bereaved families and friends of the victims. Thailand will stand with Indonesia and will continue to extend our close cooperation in the fight against terrorism.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.”
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-
ตามที่เกิดเหตุระเบิดที่เกาะบาหลี ประเทศอินโดนีเซีย เมื่อวันที่ 1 ตุลาคม 2548 เวลาประมาณ 19.20 น. หรือตรงกับเวลาในประเทศไทย ประมาณ 20.20 น. นั้น วันนี้ (2 ตุลาคม 2548) นาย สีหศักดิ์ พวงเกตุแก้ว อธิบดีกรมสารนิเทศ และโฆษกกระทรวงการต่างประเทศ ได้ชี้แจงต่อสื่อมวลชน ว่า ในชั้นนี้ไม่ปรากฎว่ามีคนไทยเสียชีวิตหรือบาดเจ็บจากเหตุการณ์ดังกล่าว และกระทรวงการ-ต่างประเทศได้สั่งการไปยังสถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงจาการ์ตา ให้ดูแลคนไทยอย่างใกล้ชิด รวมทั้ง ได้แจ้งเตือนคนไทยในประเทศอินโดนีเซีย ให้เพิ่มความระมัดระวัง โดยเฉพาะการเดินทางไปในย่านชุมชนหนาแน่น อย่างไรก็ตาม เชื่อว่าทางการอินโดนีเซียได้เพิ่มมาตรการด้านความปลอดภัยแล้ว
ทั้งนี้ มีคนไทยอาศัยอยู่ในเกาะบาหลี จำนวน 23 คน โดยประกอบอาชีพในร้าน อาหาร กิจการร้านขายเครื่องประดับและหัตถกรรม รวมทั้งพนักงานบริการตามแหล่งท่องเที่ยว
ในการนี้ พ.ต.ท. ดร.ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี ได้ส่งสารแสดงความเสียใจ ลงวันที่ 2 ตุลาคม 2548 ไปยัง Dr. Susilo Bambang Yudhoyono ประธานาธิบดีของสาธารณรัฐอินโดนีเซีย โดยระบุว่า รัฐบาลไทยขอประณามการก่อการร้ายครั้งนี้อย่างรุนแรง และขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง ไปยังครอบครัวของผู้ได้รับบาดเจ็บ และเสียชีวิต และในฐานะประเทศเพื่อนบ้านที่ใกล้ชิดกับอินโดนีเซีย รวมทั้ง ในฐานะสมาชิกของอาเซียน ประเทศไทยขอยืนยันที่จะผนึกกำลังกับอินโดนีเซีย ในการต่อสู้ร่วมกันเพื่อเอาชนะการก่อการร้าย
ขณะเดียวกัน ดร.กันตธีร์ ศุภมงคล รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ได้มี สารแสดงความเสียใจ ลงวันที่ 2 ตุลาคม 2548 ไปยัง Dr. Hassan Virajuda รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการ-ต่างประเทศของอินโดนีเซีย แสดงความเสียใจต่อเหตุการณ์ระเบิดที่เกาะบาหลี ซึ่งส่งผลให้ผู้บริสุทธิ์เสียชีวิตเป็นจำนวนมาก ในการนี้ ดร. กันตธีร์ ได้แสดงความเสียใจและเห็นใจไปยังครอบครัว และมิตรสหายของผู้ประสบ-เคราะห์กรรมในครั้งนี้ และย้ำว่าประเทศไทยจะยืนเคียงคู่กับอินโดนีเซีย ในอันที่จะร่วมมือกันต่อต้าน การก่อการร้าย
ทั้งนี้ ดังมีข้อความสารแสดงความเสียใจเป็นภาษาอังกฤษดังนี้
1. สารแสดงความเสียใจจากนายกรัฐมนตรี ถึงประธานาธิบดีอินโดนีเซีย
“I am deeply shocked and outraged by the terrorist bombings in Bali yesterday, which claimed so many innocent lives and injured hundreds. The Royal Thai Government strongly condemns this heinous and inhumane act of terrorism.
On behalf of the Government and the people of Thailand, I wish to extend my deepest sympathy, through you, to the bereaved families who lost their loved ones and wish a speedy recovery for those injured. As a close neighbour and a fellow member of ASEAN, Thailand reaffirms our solidarity with Indonesia in our common goal to combat terrorism.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.”
2. สารแสดงความเสียใจจากรัฐมนตรีต่างประเทศ ถึงรัฐมนตรีต่างประเทศอินโดนีเซีย
“I was deeply horrified and saddened to learn of the terrorist bombings in Bali on the evening of 1 October 2005, which indiscriminately killed a great number of innocent lives.
On this tragic occasion, I wish to extend my heartfelt condolences and sincere sympathy to the bereaved families and friends of the victims. Thailand will stand with Indonesia and will continue to extend our close cooperation in the fight against terrorism.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.”
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-