กรุงเทพ--11 ต.ค.--กระทรวงการต่างประเทศ
ตามที่ได้เกิดเหตุการณ์แผ่นดินไหวในประเทศปากีสถานและอินเดียเมื่อวันที่ 8 ตุลาคม 2548 นั้น นอกจากรัฐบาลไทยจะได้มีสารแสดงความเสียใจไปยังรัฐบาลปากีสถานแล้ว พ.ต.ท. ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี ยังได้มีสารแสดงความเสียใจ ลงวันที่ 9 ตุลาคม 2548 ไปยังนายกรัฐมนตรีอินเดีย ขณะเดียวกัน ดร.กันตธีร์ ศุภมงคล รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ก็ได้มีสารแสดงความเสียใจไปยังรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศอินเดียด้วย โดยมีใจความเป็นภาษาอังกฤษดังนี้
1. สารแสดงความเสียใจของนายกรัฐมนตรี
Your Excellency,
I am deeply distressed to learn of the tragic news regarding the devastating earthquake which struck the northern borders of India and Pakistan, causing tremendous loss of lives and widespread damages.
On behalf of the Government and people of the Kingdom of Thailand, I would like to extend to the Government and people of India particularly to the bereaved families of the victims of this unprecedented disaster, our heartfelt sympathy and condolences.
As a friend of India, we in Thailand share the sense of loss and grief and hope that, with the ongoing relief efforts, the plight of all those affected by this tragic event will soon be alleviated.
Accept, Your Excellency, the assurances of my highest consideration.
Thaksin Shinawatra
Prime Minister of Thailand
2. สารแสดงความเสียใจของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ
Excellency,
I am shocked and saddened by the immense devastation in terms of loss of lives and damages caused by the massive earthquake which struck the northern borders of India and Pakistan.
I can assure our friends in India that our heartfelt condolences and sympathy reach out to all the victims and to all those who have suffered from this unprecedented catastrophe. As you embark upon the relief and rehabilitation efforts, we in Thailand stands ready to extend any support we can in order to help bring about a speedy and full recovery.
Accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
Dr. Kantathi Suphamongkhon
Minister of Foreign Affairs of Thailand
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-
ตามที่ได้เกิดเหตุการณ์แผ่นดินไหวในประเทศปากีสถานและอินเดียเมื่อวันที่ 8 ตุลาคม 2548 นั้น นอกจากรัฐบาลไทยจะได้มีสารแสดงความเสียใจไปยังรัฐบาลปากีสถานแล้ว พ.ต.ท. ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี ยังได้มีสารแสดงความเสียใจ ลงวันที่ 9 ตุลาคม 2548 ไปยังนายกรัฐมนตรีอินเดีย ขณะเดียวกัน ดร.กันตธีร์ ศุภมงคล รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ก็ได้มีสารแสดงความเสียใจไปยังรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศอินเดียด้วย โดยมีใจความเป็นภาษาอังกฤษดังนี้
1. สารแสดงความเสียใจของนายกรัฐมนตรี
Your Excellency,
I am deeply distressed to learn of the tragic news regarding the devastating earthquake which struck the northern borders of India and Pakistan, causing tremendous loss of lives and widespread damages.
On behalf of the Government and people of the Kingdom of Thailand, I would like to extend to the Government and people of India particularly to the bereaved families of the victims of this unprecedented disaster, our heartfelt sympathy and condolences.
As a friend of India, we in Thailand share the sense of loss and grief and hope that, with the ongoing relief efforts, the plight of all those affected by this tragic event will soon be alleviated.
Accept, Your Excellency, the assurances of my highest consideration.
Thaksin Shinawatra
Prime Minister of Thailand
2. สารแสดงความเสียใจของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ
Excellency,
I am shocked and saddened by the immense devastation in terms of loss of lives and damages caused by the massive earthquake which struck the northern borders of India and Pakistan.
I can assure our friends in India that our heartfelt condolences and sympathy reach out to all the victims and to all those who have suffered from this unprecedented catastrophe. As you embark upon the relief and rehabilitation efforts, we in Thailand stands ready to extend any support we can in order to help bring about a speedy and full recovery.
Accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
Dr. Kantathi Suphamongkhon
Minister of Foreign Affairs of Thailand
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-