กรุงเทพ--3 ม.ค.--กระทรวงการต่างประเทศ
ตามที่ได้เกิดธรณีพิบัติภัยแผ่นดินถล่ม ที่หมู่บ้าน Al-Dhafeer ประเทศเยเมน เมื่อวันที่ 28 ธันวาคม 2548 นั้น นายกรัฐมนตรีได้มีสารแสดงความเสียใจถึงประธานาธิบดีเยเมน และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศก็ได้มีสารแสดงความเสียใจถึงรัฐมนตรีต่างประเทศเยเมนด้วย มีข้อความ ดังนี้
1. สารแสดงความเสียใจจากนายกรัฐมนตรีถึงประธานาธิบดีเยเมน
Begin
“Excellency,
It is with profound sorrow that I learned about the recent landslide that hit the village of al-Dhafeer on the night of 28 December, which caused a terrible loss of life and property damage.
I, on behalf of the Government and the people of Thailand, wish to extend to you our sincere condolences and heartfelt sympathies. Our thoughts and prayers are with all those who have suffered from this catastrophe. We wish you every success in your rescue and rehabilitation efforts.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Dr. Thaksin Shinawatra
Prime Minister of Thailand”
End
2. สารแสดงความเสียใจจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ถึงรัฐมนตรีต่างประเทศเยเมน
Begin
“Excellency,
I am distressed to have learnt about the tragic loss of life and property caused by the recent massive landslide that hit the village of al-Dhafeer on the night of 28 December.
During this time of grief, I wish to extend to you and, through you, to the families of the bereaved and injured my sincere condolences and heartfelt sympathy. Our thought and prayers are with them during this time of sorrow.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Dr. Kantathi Suphamongkhon
Minister of Foreign Affairs of Thailand”
End
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-
ตามที่ได้เกิดธรณีพิบัติภัยแผ่นดินถล่ม ที่หมู่บ้าน Al-Dhafeer ประเทศเยเมน เมื่อวันที่ 28 ธันวาคม 2548 นั้น นายกรัฐมนตรีได้มีสารแสดงความเสียใจถึงประธานาธิบดีเยเมน และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศก็ได้มีสารแสดงความเสียใจถึงรัฐมนตรีต่างประเทศเยเมนด้วย มีข้อความ ดังนี้
1. สารแสดงความเสียใจจากนายกรัฐมนตรีถึงประธานาธิบดีเยเมน
Begin
“Excellency,
It is with profound sorrow that I learned about the recent landslide that hit the village of al-Dhafeer on the night of 28 December, which caused a terrible loss of life and property damage.
I, on behalf of the Government and the people of Thailand, wish to extend to you our sincere condolences and heartfelt sympathies. Our thoughts and prayers are with all those who have suffered from this catastrophe. We wish you every success in your rescue and rehabilitation efforts.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Dr. Thaksin Shinawatra
Prime Minister of Thailand”
End
2. สารแสดงความเสียใจจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ถึงรัฐมนตรีต่างประเทศเยเมน
Begin
“Excellency,
I am distressed to have learnt about the tragic loss of life and property caused by the recent massive landslide that hit the village of al-Dhafeer on the night of 28 December.
During this time of grief, I wish to extend to you and, through you, to the families of the bereaved and injured my sincere condolences and heartfelt sympathy. Our thought and prayers are with them during this time of sorrow.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Dr. Kantathi Suphamongkhon
Minister of Foreign Affairs of Thailand”
End
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-