แท็ก
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
กระทรวงการต่างประเทศ
Kingdom of Thailand
ประธานาธิบดี
singapore
สิงคโปร์
กรุงเทพ--14 มิ.ย.--กระทรวงการต่างประเทศ
กระทรวงการต่างประเทศขอแจ้งเกี่ยวกับสาส์นถวายพระพรชัยมงคลจากนาย S R Nathan ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐสิงคโปร์ แด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในวโรกาสฉลองสิริราชสมบัติครบ 60 ปี ดังนี้
“PRESIDENT
REPUBLIC OF SINGAPORE
25 May 2006
His Majesty
King Bhumibol Adulyadej
Kingdom of Thailand
Your Majesty
On behalf of the people of Singapore, I extend my warmest congratulations on the auspicious occasion of the Sixtieth Anniversary of Your Majesty’s Accession to the Throne.
Over the last 60 years, the people of Thailand have enjoyed peace, progress and prosperity under Your Majesty’s benevolent reign. They have looked to Your Majesty as a pillar of strength and fortitude. May Your Majesty’s benevolence, wisdom and strength continue to be with the Thai people for a long time to come.
Thailand is a close and trusted partner of Singapore in our region. I am confident that our two countries will continue to build on the strong bonds of friendship and cooperation under Your Majesty’s benevolent reign.
Please accept my best wishes for Your Majesty’s continued good health and happiness and for the peace, prosperity and progress of the Kingdom of Thailand
S R Nathan”
(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)
ประธานาธิบดี
สาธารณรัฐสิงคโปร์
๒๕ พฤษภาคม ค.ศ. ๒๐๐๖
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ภูมิพลอดุลยเดช
ราชอาณาจักรไทย
ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท
ในนามของประชาชนชาวสิงคโปร์ ข้าพเจ้าขอกราบบังคมทูลถวายพระพรเนื่องในวโรกาสที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท เสด็จเถลิงถวัลยราชสมบัติครบ ๖๐ ปี
ตลอดช่วงเวลา ๖๐ ปีที่ผ่านมา ประชาชนชาวไทยต่างประสบแต่สันติสุข ความเจริญก้าวหน้า และความมั่งคั่ง ภายใต้พระเมตตาบารมีของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ประชาชนชาวไทยน้อมเคารพใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ที่ทรงเป็นเสมือนเสาหลักที่แข็งแกร่งและอดทน ขอพระเมตตา พระปรีชาญาณ และความแข็งแกร่งของพระองค์อยู่คู่ประชาชนชาวไทยต่อไปตราบนานเท่านาน
ในภูมิภาคของเรา ประเทศไทยเป็นหุ้นส่วนที่ใกล้ชิดและไว้เนื้อเชื่อใจของสิงคโปร์ ข้าพเจ้าเชื่อมั่นว่า ประเทศทั้งสองของเราจะเสริมสร้างสายสัมพันธ์แห่งมิตรภาพและความร่วมมืออย่างแน่นแฟ้นต่อกันต่อไป ภายใต้รัชสมัยของใต้ใฝ่ละอองธุลีพระบาท
ข้าพเจ้าขอกราบบังคมทูลถวายพระพรแด่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ขอจงทรงมีพระพลานามัยสมบรูณ์ ทรงพระเกษมสำราญ และขอให้ราชอาณาจักรไทยประสบแต่สันติสุข ความมั่งคั่ง และความเจริญก้าวหน้าสืบไป
เอส อาร์ นาธาน"
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-
กระทรวงการต่างประเทศขอแจ้งเกี่ยวกับสาส์นถวายพระพรชัยมงคลจากนาย S R Nathan ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐสิงคโปร์ แด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในวโรกาสฉลองสิริราชสมบัติครบ 60 ปี ดังนี้
“PRESIDENT
REPUBLIC OF SINGAPORE
25 May 2006
His Majesty
King Bhumibol Adulyadej
Kingdom of Thailand
Your Majesty
On behalf of the people of Singapore, I extend my warmest congratulations on the auspicious occasion of the Sixtieth Anniversary of Your Majesty’s Accession to the Throne.
Over the last 60 years, the people of Thailand have enjoyed peace, progress and prosperity under Your Majesty’s benevolent reign. They have looked to Your Majesty as a pillar of strength and fortitude. May Your Majesty’s benevolence, wisdom and strength continue to be with the Thai people for a long time to come.
Thailand is a close and trusted partner of Singapore in our region. I am confident that our two countries will continue to build on the strong bonds of friendship and cooperation under Your Majesty’s benevolent reign.
Please accept my best wishes for Your Majesty’s continued good health and happiness and for the peace, prosperity and progress of the Kingdom of Thailand
S R Nathan”
(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)
ประธานาธิบดี
สาธารณรัฐสิงคโปร์
๒๕ พฤษภาคม ค.ศ. ๒๐๐๖
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ภูมิพลอดุลยเดช
ราชอาณาจักรไทย
ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท
ในนามของประชาชนชาวสิงคโปร์ ข้าพเจ้าขอกราบบังคมทูลถวายพระพรเนื่องในวโรกาสที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท เสด็จเถลิงถวัลยราชสมบัติครบ ๖๐ ปี
ตลอดช่วงเวลา ๖๐ ปีที่ผ่านมา ประชาชนชาวไทยต่างประสบแต่สันติสุข ความเจริญก้าวหน้า และความมั่งคั่ง ภายใต้พระเมตตาบารมีของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ประชาชนชาวไทยน้อมเคารพใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ที่ทรงเป็นเสมือนเสาหลักที่แข็งแกร่งและอดทน ขอพระเมตตา พระปรีชาญาณ และความแข็งแกร่งของพระองค์อยู่คู่ประชาชนชาวไทยต่อไปตราบนานเท่านาน
ในภูมิภาคของเรา ประเทศไทยเป็นหุ้นส่วนที่ใกล้ชิดและไว้เนื้อเชื่อใจของสิงคโปร์ ข้าพเจ้าเชื่อมั่นว่า ประเทศทั้งสองของเราจะเสริมสร้างสายสัมพันธ์แห่งมิตรภาพและความร่วมมืออย่างแน่นแฟ้นต่อกันต่อไป ภายใต้รัชสมัยของใต้ใฝ่ละอองธุลีพระบาท
ข้าพเจ้าขอกราบบังคมทูลถวายพระพรแด่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ขอจงทรงมีพระพลานามัยสมบรูณ์ ทรงพระเกษมสำราญ และขอให้ราชอาณาจักรไทยประสบแต่สันติสุข ความมั่งคั่ง และความเจริญก้าวหน้าสืบไป
เอส อาร์ นาธาน"
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-