กรุงเทพ--7 ธ.ค.--กระทรวงการต่างประเทศ
จากกรณีพายุไต้ฝุ่น “ทุเรียน” ได้เข้าถล่มประเทศฟิลิปปินส์ เมื่อวันที่ 30 พฤศจิกายน 2549 และบริเวณที่ได้รับผลกระทบมากที่สุด ได้แก่ จังหวัด Bicol ทางตะวันออกเฉียงใต้ของกรุงมะนิลา ส่งผลให้เกิดเหตุการณ์แผ่นดินถล่มที่บริเวณภูเขาไฟ Mayon จนกระทั่งมีรายงานผู้เสียชีวิตประมาณ 530 คน และสูญหายอีกประมาณ 740 คน (นับถึงวันที่ 6 ธันวาคม 2549) และประธานาธิบดีฟิลิปปินส์ได้ประกาศภาวะภัยพิบัติแห่งชาติ นั้น กระทรวงการต่างประเทศขอเรียน ดังนี้
1. สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงมะนิลารายงานว่า จากการตรวจสอบในชั้นต้น โดยประสานกับนักเรียนไทยที่ศึกษาอยู่ที่เมือง Legazpi City จังหวัด Bicol คาดว่าไม่มีชาวไทยได้รับอันตรายแต่อย่างใด เนื่องจากชาวไทยซึ่งอยู่ที่จังหวัด Bicol ทั้งหมด 7 คน อาศัยอยู่ในตัวเมือง Legazpi City ไม่ได้อยู่ในบริเวณชายฝั่งที่ได้รับผลกระทบรุนแรง และอยู่ห่างไกลจากบริเวณภูเขาไฟ Mayon ที่เกิดเหตุการณ์แผ่นดินถล่มประมาณ 15-30 กม. อย่างไรก็ตาม โดยที่ขณะนี้การคมนาคมและการติดต่อสื่อสารในจังหวัด Bicol ยังเป็นไปด้วยความยากลำบากเนื่องจากผลกระทบจากพายุไต้ฝุ่น ประกอบกับสัญญาณโทรศัพท์มือถือยังไม่สามารถใช้การได้ดี ทำให้การติดต่อสื่อสารระหว่างกลุ่มคนไทยยังไม่สามารถทำได้อย่างทั่วถึง ซึ่งกระทรวงการต่างประเทศได้สั่งการให้สถานเอกอัครราชทูตฯ ติดตามและรายงานความคืบหน้าให้กระทรวงฯ ทราบอย่างต่อเนื่อง และเตรียมพร้อมที่จะเข้าช่วยเหลือคนไทยต่อไปหากจำเป็น
2. นานาชาติและองค์การระหว่างประเทศได้ให้ความช่วยเหลือทางมนุษยธรรมแก่ฟิลิปปินส์ในเหตุการณ์ครั้งนี้ สำหรับประเทศไทยนั้น พล. อ. สุรยุทธ์ จุลานนท์ นายกรัฐมนตรี และนายนิตย์ พิบูลสงคราม รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศได้มีหนังสือแสดงความเสียใจถึงประธานาธิบดีฟิลิปปินส์และรัฐมนตรีต่างประเทศฟิลิปปินส์ตามลำดับ นอกจากนั้น รัฐบาลไทยจะมอบเงินแก่รัฐบาลฟิลิปปินส์ เพื่อช่วยเหลือผู้ประสบภัยจำนวน 1 แสนดอลลาร์สหรัฐฯ โดยนายกรัฐมนตรีจะเป็นผู้นำเงินจำนวนดังกล่าวไปมอบให้ทางรัฐบาลฟิลิปปินส์ด้วยตนเอง ในโอกาสที่นายกรัฐมนตรีมีกำหนดจะเดินทางไปร่วมการประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 12 ณ เมือง Cebu ฟิลิปปินส์ ในวันที่ 10 ธันวาคม 2549
3. ข้อความสารแสดงความเสียใจทั้ง 2 ฉบับ มีดังต่อไปนี้
- สารจากนายกรัฐมนตรี ถึงประธานาธิบดีฟิลิปปินส์
“Excellency,
I am saddened to learn of the massive landslide in the area near Mount Mayon in the central part of the Philippines, which was caused by Typhoon Durian. I am also disheartened by the news that there is a loss of hundreds of innocent lives and many more are still unaccounted for.
May I take this opportunity to convey, on behalf of the people and the Government of Thailand, our heartfelt condolences and sympathy, through Your Excellency, to the bereaved families who lost their loved ones and to those injured from this tragic natural disaster.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
General Surayud Chulanont (Ret.)
Prime Minister of the Kingdom of Thailand”
- สารจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศถึงรัฐมนตรีต่างประเทศฟิลิปปินส์
“Excellency,
It is with deep sorrow to learn of the massive landslide in the central part of the Philippines that resulted in a loss of hundreds of lives, injuries, as well as widespread damages to properties.
I wish to take this opportunity to extend my heartfelt sympathy and sincere condolence, through you, to the grief-stricken families who lost their love ones and to those who suffered injuries from this catastrophe. As a close friend and neighbour, Thailand stands ready to provide assistance to the Philippines to the best of our ability.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Nitya Pibulsonggram
Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Thailand”
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-
จากกรณีพายุไต้ฝุ่น “ทุเรียน” ได้เข้าถล่มประเทศฟิลิปปินส์ เมื่อวันที่ 30 พฤศจิกายน 2549 และบริเวณที่ได้รับผลกระทบมากที่สุด ได้แก่ จังหวัด Bicol ทางตะวันออกเฉียงใต้ของกรุงมะนิลา ส่งผลให้เกิดเหตุการณ์แผ่นดินถล่มที่บริเวณภูเขาไฟ Mayon จนกระทั่งมีรายงานผู้เสียชีวิตประมาณ 530 คน และสูญหายอีกประมาณ 740 คน (นับถึงวันที่ 6 ธันวาคม 2549) และประธานาธิบดีฟิลิปปินส์ได้ประกาศภาวะภัยพิบัติแห่งชาติ นั้น กระทรวงการต่างประเทศขอเรียน ดังนี้
1. สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงมะนิลารายงานว่า จากการตรวจสอบในชั้นต้น โดยประสานกับนักเรียนไทยที่ศึกษาอยู่ที่เมือง Legazpi City จังหวัด Bicol คาดว่าไม่มีชาวไทยได้รับอันตรายแต่อย่างใด เนื่องจากชาวไทยซึ่งอยู่ที่จังหวัด Bicol ทั้งหมด 7 คน อาศัยอยู่ในตัวเมือง Legazpi City ไม่ได้อยู่ในบริเวณชายฝั่งที่ได้รับผลกระทบรุนแรง และอยู่ห่างไกลจากบริเวณภูเขาไฟ Mayon ที่เกิดเหตุการณ์แผ่นดินถล่มประมาณ 15-30 กม. อย่างไรก็ตาม โดยที่ขณะนี้การคมนาคมและการติดต่อสื่อสารในจังหวัด Bicol ยังเป็นไปด้วยความยากลำบากเนื่องจากผลกระทบจากพายุไต้ฝุ่น ประกอบกับสัญญาณโทรศัพท์มือถือยังไม่สามารถใช้การได้ดี ทำให้การติดต่อสื่อสารระหว่างกลุ่มคนไทยยังไม่สามารถทำได้อย่างทั่วถึง ซึ่งกระทรวงการต่างประเทศได้สั่งการให้สถานเอกอัครราชทูตฯ ติดตามและรายงานความคืบหน้าให้กระทรวงฯ ทราบอย่างต่อเนื่อง และเตรียมพร้อมที่จะเข้าช่วยเหลือคนไทยต่อไปหากจำเป็น
2. นานาชาติและองค์การระหว่างประเทศได้ให้ความช่วยเหลือทางมนุษยธรรมแก่ฟิลิปปินส์ในเหตุการณ์ครั้งนี้ สำหรับประเทศไทยนั้น พล. อ. สุรยุทธ์ จุลานนท์ นายกรัฐมนตรี และนายนิตย์ พิบูลสงคราม รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศได้มีหนังสือแสดงความเสียใจถึงประธานาธิบดีฟิลิปปินส์และรัฐมนตรีต่างประเทศฟิลิปปินส์ตามลำดับ นอกจากนั้น รัฐบาลไทยจะมอบเงินแก่รัฐบาลฟิลิปปินส์ เพื่อช่วยเหลือผู้ประสบภัยจำนวน 1 แสนดอลลาร์สหรัฐฯ โดยนายกรัฐมนตรีจะเป็นผู้นำเงินจำนวนดังกล่าวไปมอบให้ทางรัฐบาลฟิลิปปินส์ด้วยตนเอง ในโอกาสที่นายกรัฐมนตรีมีกำหนดจะเดินทางไปร่วมการประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 12 ณ เมือง Cebu ฟิลิปปินส์ ในวันที่ 10 ธันวาคม 2549
3. ข้อความสารแสดงความเสียใจทั้ง 2 ฉบับ มีดังต่อไปนี้
- สารจากนายกรัฐมนตรี ถึงประธานาธิบดีฟิลิปปินส์
“Excellency,
I am saddened to learn of the massive landslide in the area near Mount Mayon in the central part of the Philippines, which was caused by Typhoon Durian. I am also disheartened by the news that there is a loss of hundreds of innocent lives and many more are still unaccounted for.
May I take this opportunity to convey, on behalf of the people and the Government of Thailand, our heartfelt condolences and sympathy, through Your Excellency, to the bereaved families who lost their loved ones and to those injured from this tragic natural disaster.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
General Surayud Chulanont (Ret.)
Prime Minister of the Kingdom of Thailand”
- สารจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศถึงรัฐมนตรีต่างประเทศฟิลิปปินส์
“Excellency,
It is with deep sorrow to learn of the massive landslide in the central part of the Philippines that resulted in a loss of hundreds of lives, injuries, as well as widespread damages to properties.
I wish to take this opportunity to extend my heartfelt sympathy and sincere condolence, through you, to the grief-stricken families who lost their love ones and to those who suffered injuries from this catastrophe. As a close friend and neighbour, Thailand stands ready to provide assistance to the Philippines to the best of our ability.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Nitya Pibulsonggram
Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Thailand”
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-