กรุงเทพ--14 มิ.ย.--กระทรวงการต่างประเทศ
กระทรวงการต่างประเทศขอแจ้งเกี่ยวกับสาสน์ถวายพระพรชัยมงคลจากประธานาธิบดีปูตินแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ดังนี้
Unofficial translation from Russian
PRESIDENT OF THE RUSSIAN FEDERATION
Moscow, Kremlin
May 26, 2006
Your Majesty,
Please accept my sincere congratulations on the auspicious occasion of the 60th Anniversary of Your Majesty’s Accession to the Throne of the King of Thailand.
During the decades of Your Majesty’s rule Thailand has made considerable progress in its political, social and economic development, has become an active and influential member of the world community, at the same time having retained its national identity and unique cultural and historic heritage. Your Majesty has always enjoyed well-earned authority and respect in the world.
It is a pleasure to note that the Russian-Thai relations, traditionally characterized by the spirit of friendship and mutual understanding, have been strengthening dynamically in recent years as well. We are ready to enhance the constructive cooperation with Thailand in the years to come for the benefit of the people of the two states.
I cordially wish good health and happiness to Your Majesty, as well as peace and prosperity to Your Majesty’s subjects.
Yours sincerely,
VLADIMIR V. PUTIN
HIS MAJESTY
KING BHUMIBOL ADULYADEJ
OF THAILAND
BANGKOK
(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)
ประธานาธิบดี
แห่งสหพันธรัฐรัสเซีย
------------
๒๖ พฤษภาคม ๒๕๔๙
ที่ พร — ๘๖๒
มอสโก, เครมลิน
ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท
ข้าพเจ้าขอถวายพระพรเนื่องศุภวโรกาสที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทเสด็จเถลิงถวัลยราชสมบัติครบ 60 ปี
ในช่วงหลายทศวรรษที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรงครองแผ่นดินได้นำมาซึ่งความก้าวหน้าทางการเมือง สังคม และการพัฒนาเศรษฐกิจ ส่งผลให้ประเทศไทยเป็นสมาชิกที่มีบทบาทแข็งขันและมีความสำคัญในประชาคมโลก ขณะเดียวกันสามารถรักษาเอกลักษณ์ชาติ และความโดดเด่นทางวัฒนธรรมและมรดกทางประวัติศาสตร์ ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทจึงทรงเป็นที่ยอมรับและเคารพจากโลกตลอดไป
ข้าพเจ้ามีความยินดีที่จะกราบบังคมทูลว่าความสัมพันธ์ระหว่างรัสเซียและไทย ซึ่งอยู่บนพื้นฐานแห่งมิตรภาพและความเข้าใจซึ่งกันและกันมายาวนาน ได้มีความเข้มแข็งขึ้นอย่างเด่นชัดในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเช่นกัน เราพร้อมที่จะขยายความร่วมมืออย่างเป็นรูปธรรมกับประเทศไทยในอนาคตเพื่อประโยชน์สุขของประชาชนของประเทศทั้งสอง
ข้าพเจ้ามีความปรารถนาให้ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรงมีพระพลานามัยและพระเกษมสำราญ รวมทั้งขอให้ไพร่ฟ้าของพระองค์มีสันติสุขและความเจริญรุ่งเรือง
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม ขอเดชะ
ว. ปูติน
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช
แห่งประเทศไทย
กรุงเทพมหานคร
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-
กระทรวงการต่างประเทศขอแจ้งเกี่ยวกับสาสน์ถวายพระพรชัยมงคลจากประธานาธิบดีปูตินแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ดังนี้
Unofficial translation from Russian
PRESIDENT OF THE RUSSIAN FEDERATION
Moscow, Kremlin
May 26, 2006
Your Majesty,
Please accept my sincere congratulations on the auspicious occasion of the 60th Anniversary of Your Majesty’s Accession to the Throne of the King of Thailand.
During the decades of Your Majesty’s rule Thailand has made considerable progress in its political, social and economic development, has become an active and influential member of the world community, at the same time having retained its national identity and unique cultural and historic heritage. Your Majesty has always enjoyed well-earned authority and respect in the world.
It is a pleasure to note that the Russian-Thai relations, traditionally characterized by the spirit of friendship and mutual understanding, have been strengthening dynamically in recent years as well. We are ready to enhance the constructive cooperation with Thailand in the years to come for the benefit of the people of the two states.
I cordially wish good health and happiness to Your Majesty, as well as peace and prosperity to Your Majesty’s subjects.
Yours sincerely,
VLADIMIR V. PUTIN
HIS MAJESTY
KING BHUMIBOL ADULYADEJ
OF THAILAND
BANGKOK
(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)
ประธานาธิบดี
แห่งสหพันธรัฐรัสเซีย
------------
๒๖ พฤษภาคม ๒๕๔๙
ที่ พร — ๘๖๒
มอสโก, เครมลิน
ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท
ข้าพเจ้าขอถวายพระพรเนื่องศุภวโรกาสที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทเสด็จเถลิงถวัลยราชสมบัติครบ 60 ปี
ในช่วงหลายทศวรรษที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรงครองแผ่นดินได้นำมาซึ่งความก้าวหน้าทางการเมือง สังคม และการพัฒนาเศรษฐกิจ ส่งผลให้ประเทศไทยเป็นสมาชิกที่มีบทบาทแข็งขันและมีความสำคัญในประชาคมโลก ขณะเดียวกันสามารถรักษาเอกลักษณ์ชาติ และความโดดเด่นทางวัฒนธรรมและมรดกทางประวัติศาสตร์ ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทจึงทรงเป็นที่ยอมรับและเคารพจากโลกตลอดไป
ข้าพเจ้ามีความยินดีที่จะกราบบังคมทูลว่าความสัมพันธ์ระหว่างรัสเซียและไทย ซึ่งอยู่บนพื้นฐานแห่งมิตรภาพและความเข้าใจซึ่งกันและกันมายาวนาน ได้มีความเข้มแข็งขึ้นอย่างเด่นชัดในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเช่นกัน เราพร้อมที่จะขยายความร่วมมืออย่างเป็นรูปธรรมกับประเทศไทยในอนาคตเพื่อประโยชน์สุขของประชาชนของประเทศทั้งสอง
ข้าพเจ้ามีความปรารถนาให้ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรงมีพระพลานามัยและพระเกษมสำราญ รวมทั้งขอให้ไพร่ฟ้าของพระองค์มีสันติสุขและความเจริญรุ่งเรือง
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม ขอเดชะ
ว. ปูติน
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช
แห่งประเทศไทย
กรุงเทพมหานคร
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-