กรุงเทพ--14 มิ.ย.--กระทรวงการต่างประเทศ
กระทรวงการต่างประเทศขอแจ้งเกี่ยวกับสาส์นถวายพระพรชัยมงคล ซึ่งประธานาธิบดีเจิ่น ดึ๊ก เลือง แห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม มีมาถวายพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เนื่องในวโรกาสการฉลอฃ 60 ปี แห่งการครองสิริราชสมบัติ ดังมีข้อความดังนี้
(คำแปลภาษาไทยอย่างไม่เป็นทางการ)
สาสน์ถวายพระพร
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช
ราชอาณาจักรไทย
กรุงเทพมหานคร
ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท
เนื่องในศุภวโรกาสที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทเสด็จเถลิงถวัลยราชสมบัติครบ ๖๐ ปี ระหว่างวันที่ ๙ ถึง ๑๓ มิถุนายน ค.ศ.๒๐๐๖ ข้าพเจ้าในนามของประชาชนและรัฐบาลเวียดนาม ขอพระราชทานพระบรมราชานุญาตกราบบังคมทูลถวายพระพรแด่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท สมเด็จพระบรมราชินีนาถ พระบรมวงศานุวงศ์ และอำนวยพรมายังประชาชนชาวไทยทั้งปวง
ข้าพเจ้ามีความปลาบปลื้มเป็นอย่างยิ่งที่ได้ทราบว่าภายใต้พระบรมโพธิสมภารและสายพระเนตรอันชัดแจ้ง หลักแหลม ของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ในช่วงระยะเวลาหลายทศวรรษที่ผ่านมานั้น ได้นำพาประเทศไทยให้ประสบความสำเร็จอย่างสูงในการพัฒนาประเทศไปสู่ความรุ่งเรือง ทำให้ประชาชนชาวไทยดำรงชีวิตอย่างอุดมสมบูรณ์ และผาสุข รวมทั้งทรงยกบทบาทและสถานะของประเทศไทยทั้งในระดับภูมิภาคและประชาคมระหว่างประเทศ
การเฉลิมฉลองอย่างยิ่งใหญ่ในวโรกาสนี้สะท้อนให้เห็นถึงความเคารพและความสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณเป็นล้นพ้นของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ที่ทรงมีต่อประเทศและประชาชนชาวไทย โดยเฉพาะอย่างยิ่งต่ออาณาประชาราษฎร์ที่มีความเป็นอยู่อย่างยากไร้ ซึ่งสหประชาชาติได้เล็งเห็น และกราบบังคมทูลถวายรางวัลความสำเร็จสูงสุดด้านการพัฒนามนุษย์ ในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. ๒๐๐๖
ข้าพเจ้ามีความปลาบปลื้มเช่นกันเมื่อได้ตระหนักว่า ภายใต้พระบารมีของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท และพระบรมวงศานุวงศ์ สายสัมพันธ์แห่งมิตรภาพและความร่วมมือด้านต่างๆ ระหว่างเวียดนามและประเทศไทยในช่วงหลายปีที่ผ่านมาได้พัฒนาและทวีความแน่นแฟ้นยิ่งขึ้น ยังประโยชน์ต่อประชาชนของเราทั้งสองประเทศ และนำมาซึ่งสันติภาพ ความมั่นคง ความร่วมมือและการพัฒนาในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และในโลก
ข้าพเจ้าขอพระราชทานพระบรมราชานุญาตกราบบังคมทูลถวายพระพร อีกครั้งหนึ่ง แด่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ในวโรกาสอันสำคัญยิ่งนี้ ขอใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท และสมเด็จพระบรมราชินีนาถ ทรงมีพระพลานามัยสมบูรณ์ ทรงพระเกษมสำราญ และทรงมีพระชนมายุยิ่งยืนนาน
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม ขอเดชะ
มิถุนายน ค.ศ. ๒๐๐๖
เจิ่น ดึ๊ก เลือง
ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม
*******************
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-
กระทรวงการต่างประเทศขอแจ้งเกี่ยวกับสาส์นถวายพระพรชัยมงคล ซึ่งประธานาธิบดีเจิ่น ดึ๊ก เลือง แห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม มีมาถวายพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เนื่องในวโรกาสการฉลอฃ 60 ปี แห่งการครองสิริราชสมบัติ ดังมีข้อความดังนี้
(คำแปลภาษาไทยอย่างไม่เป็นทางการ)
สาสน์ถวายพระพร
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช
ราชอาณาจักรไทย
กรุงเทพมหานคร
ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท
เนื่องในศุภวโรกาสที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทเสด็จเถลิงถวัลยราชสมบัติครบ ๖๐ ปี ระหว่างวันที่ ๙ ถึง ๑๓ มิถุนายน ค.ศ.๒๐๐๖ ข้าพเจ้าในนามของประชาชนและรัฐบาลเวียดนาม ขอพระราชทานพระบรมราชานุญาตกราบบังคมทูลถวายพระพรแด่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท สมเด็จพระบรมราชินีนาถ พระบรมวงศานุวงศ์ และอำนวยพรมายังประชาชนชาวไทยทั้งปวง
ข้าพเจ้ามีความปลาบปลื้มเป็นอย่างยิ่งที่ได้ทราบว่าภายใต้พระบรมโพธิสมภารและสายพระเนตรอันชัดแจ้ง หลักแหลม ของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ในช่วงระยะเวลาหลายทศวรรษที่ผ่านมานั้น ได้นำพาประเทศไทยให้ประสบความสำเร็จอย่างสูงในการพัฒนาประเทศไปสู่ความรุ่งเรือง ทำให้ประชาชนชาวไทยดำรงชีวิตอย่างอุดมสมบูรณ์ และผาสุข รวมทั้งทรงยกบทบาทและสถานะของประเทศไทยทั้งในระดับภูมิภาคและประชาคมระหว่างประเทศ
การเฉลิมฉลองอย่างยิ่งใหญ่ในวโรกาสนี้สะท้อนให้เห็นถึงความเคารพและความสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณเป็นล้นพ้นของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ที่ทรงมีต่อประเทศและประชาชนชาวไทย โดยเฉพาะอย่างยิ่งต่ออาณาประชาราษฎร์ที่มีความเป็นอยู่อย่างยากไร้ ซึ่งสหประชาชาติได้เล็งเห็น และกราบบังคมทูลถวายรางวัลความสำเร็จสูงสุดด้านการพัฒนามนุษย์ ในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. ๒๐๐๖
ข้าพเจ้ามีความปลาบปลื้มเช่นกันเมื่อได้ตระหนักว่า ภายใต้พระบารมีของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท และพระบรมวงศานุวงศ์ สายสัมพันธ์แห่งมิตรภาพและความร่วมมือด้านต่างๆ ระหว่างเวียดนามและประเทศไทยในช่วงหลายปีที่ผ่านมาได้พัฒนาและทวีความแน่นแฟ้นยิ่งขึ้น ยังประโยชน์ต่อประชาชนของเราทั้งสองประเทศ และนำมาซึ่งสันติภาพ ความมั่นคง ความร่วมมือและการพัฒนาในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และในโลก
ข้าพเจ้าขอพระราชทานพระบรมราชานุญาตกราบบังคมทูลถวายพระพร อีกครั้งหนึ่ง แด่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ในวโรกาสอันสำคัญยิ่งนี้ ขอใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท และสมเด็จพระบรมราชินีนาถ ทรงมีพระพลานามัยสมบูรณ์ ทรงพระเกษมสำราญ และทรงมีพระชนมายุยิ่งยืนนาน
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม ขอเดชะ
มิถุนายน ค.ศ. ๒๐๐๖
เจิ่น ดึ๊ก เลือง
ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม
*******************
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-