กรุงเทพ--16 ม.ค.--กระทรวงการต่างประเทศ
ตามที่ Shaikh Faisal bin Hamad bin Isa Al Khalifa พระราชโอรสของกษัตริย์บาห์เรนสิ้นพระชนม์ เมื่อวันที่ 12 มกราคม 2549 นั้น
พ.ต.ท. ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรีได้ส่งสารแสดงความเสียใจถึงกษัตริย์บาห์เรน และนายกรัฐมนตรีบาห์เรน และ ดร. กันตธีร์ ศุภมงคล รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศได้ส่งสารแสดงความเสียใจไปยังนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศบาห์เรน ดังมีรายละเอียดดังนี้
1. สารจากนายกรัฐมนตรีถึงกษัตริย์บาห์เรน
“Your Majesty,
Please allow me to extend my profound condolences to Your Majesty and the people of the Kingdom of Bahrain for the tragic accident that claimed the life of Shaikh Faisal bin Hamad Al Khalifa.
The Government and the people of the Kingdom of Thailand are saddened by this great loss. We share in your grief during this time of sorrow.
Accept, Your Majesty, the assurances of my highest consideration and esteem.
Thaksin Shinawatra
Prime Minister of Thailand”
2. สารจากนายกรัฐมนตรีถึงนายกรัฐมนตรีบาห์เรน
“Your Highness,
I am saddened to learn of tragic loss of Shaikh Faisal bin Hamad Al Khalifa.
I wish to extend my deepest condolences to the Government and the people of Bahrain for this great loss.
Accept, Your Highness, the renewed assurances of my highest consideration.
Thaksin Shinawatra
Prime Minister of Thailand”
3. สารจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศถึงนายกรัฐมนตรีบาห์เรน
“Your Highness,
Please allow me to extend my sincere condolences for the untimely passing away of Shaikh Faisal bin Hamad Al Khalifa.
My thoughts and prayers are with the people of the Kingdom of Bahrain during this time of great loss.
Accept, Your Highness, the renewed assurances of my highest consideration.
Dr. Kantathi Suphamongkhon
Minister of Foreign Affairs of Thailand”
4. สารจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศบาห์เรน
“Excellency,
I have just learnt with deep sorrow of the tragic accident that took the life of Shaikh Faisal bin Hamad Al Khalifa.
During this time of grief, I wish to extend my deepest condolences to the Government and the people of Bahrain for this irreparable loss.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Dr. Kantathi Suphamongkhon
Minister of Foreign Affairs of Thailand”
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-
ตามที่ Shaikh Faisal bin Hamad bin Isa Al Khalifa พระราชโอรสของกษัตริย์บาห์เรนสิ้นพระชนม์ เมื่อวันที่ 12 มกราคม 2549 นั้น
พ.ต.ท. ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรีได้ส่งสารแสดงความเสียใจถึงกษัตริย์บาห์เรน และนายกรัฐมนตรีบาห์เรน และ ดร. กันตธีร์ ศุภมงคล รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศได้ส่งสารแสดงความเสียใจไปยังนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศบาห์เรน ดังมีรายละเอียดดังนี้
1. สารจากนายกรัฐมนตรีถึงกษัตริย์บาห์เรน
“Your Majesty,
Please allow me to extend my profound condolences to Your Majesty and the people of the Kingdom of Bahrain for the tragic accident that claimed the life of Shaikh Faisal bin Hamad Al Khalifa.
The Government and the people of the Kingdom of Thailand are saddened by this great loss. We share in your grief during this time of sorrow.
Accept, Your Majesty, the assurances of my highest consideration and esteem.
Thaksin Shinawatra
Prime Minister of Thailand”
2. สารจากนายกรัฐมนตรีถึงนายกรัฐมนตรีบาห์เรน
“Your Highness,
I am saddened to learn of tragic loss of Shaikh Faisal bin Hamad Al Khalifa.
I wish to extend my deepest condolences to the Government and the people of Bahrain for this great loss.
Accept, Your Highness, the renewed assurances of my highest consideration.
Thaksin Shinawatra
Prime Minister of Thailand”
3. สารจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศถึงนายกรัฐมนตรีบาห์เรน
“Your Highness,
Please allow me to extend my sincere condolences for the untimely passing away of Shaikh Faisal bin Hamad Al Khalifa.
My thoughts and prayers are with the people of the Kingdom of Bahrain during this time of great loss.
Accept, Your Highness, the renewed assurances of my highest consideration.
Dr. Kantathi Suphamongkhon
Minister of Foreign Affairs of Thailand”
4. สารจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศบาห์เรน
“Excellency,
I have just learnt with deep sorrow of the tragic accident that took the life of Shaikh Faisal bin Hamad Al Khalifa.
During this time of grief, I wish to extend my deepest condolences to the Government and the people of Bahrain for this irreparable loss.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Dr. Kantathi Suphamongkhon
Minister of Foreign Affairs of Thailand”
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-