กรุงเทพ--14 มิ.ย.--กระทรวงการต่างประเทศ
กระทรวงการต่างประเทศขอแจ้งเกี่ยวกับพระราชสาส์นถวายพระพรชัยมงคล ซึ่งสมเด็จพระราชาธิบดี ยังดีเปอร์ตวนอากงแห่งมาเลเซีย ทรงมีมาถวายพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเนื่องในมหามงคลวโรกาสการฉลองวาระครบรอบ 60 ปี แห่งการครองสิริราชสมบัติ ดังมีข้อความต่อไปนี้
(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)
"อิสทานา เนการา
กัวลาลัมเปอร์
๗ มิถุนายน ค.ศ. ๒๐๐๖
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช
ราชอาณาจักรไทย
ฝ่าพระบาท
เนื่องในศุภวโรกาสที่ฝ่าพระบาทเสด็จเถลิงถวัลยราชสมบัติครบ ๖๐ ปี หม่อมฉันและพระราชินี รายาประไหมสุหรี อากง ขอถวายพระพรแด่ฝ่าพระบาท และสมเด็จพระนางเจ้าพระบรมราชินีนาถ ในวโรกาสนี้ ขอฝ่าพระบาทและสมเด็จพระนางเจ้าพระบรมราชินีนาถทรงมีพระพลานามัยสมบูรณ์
ราชบัลลังก์ภายใต้พระบรมโพธิสมภารของฝ่าพระบาท มีอิทธิพลต่อชีวิตของปวงชนชาวไทยอย่างมหาศาล ความสนพระทัยและพระราชกรณียกิจด้านการพัฒนาอย่างยั่งยืนของฝ่าพระบาท ได้นำความก้าวหน้า ความเจริญรุ่งเรือง และความผาสุขมาสู่ประชาชนชาวไทยและราชอาณาจักร กรอบความคิดและปรัชญา “เศรษฐกิจพอเพียง” ซึ่งเป็นพระราชดำริของฝ่าพระบาท นำมาซึ่งความสำเร็จในการพัฒนาเศรษฐกิจของราชอาณาจักรไทย
ด้านความสัมพันธ์ทวิภาคี หม่อมฉันหวังว่าสายสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์และมิตรภาพระหว่างประเทศทั้งสองของเราจะเจริญรุ่งเรืองต่อไป เพื่อประโยชน์ของประชาชนชาวมาเลเซียและราชอาณาจักรไทย ทั้งรัฐบาลมาเลเซียและราชอาณาจักรไทยควรจะเสริมสร้างสายสัมพันธ์ต่อไป และร่วมมือกันในหลายระดับในด้านต่างๆ เพื่อความสัมพันธ์ที่ยิ่งใหญ่ต่อไป
หม่อมฉันขอขอบพระทัยที่ทรงเชิญเข้าร่วมพิธี และจะเดินทางมาร่วมพระราชพิธีเถลิงถวัลยราชสมบัติครั้งประวัติศาสตร์นี้ พร้อมกับองค์พระประมุขอื่นๆ ที่กรุงเทพฯ ระหว่างวันที่ ๑๑ - ๑๓ มิถุนายน ค.ศ. ๒๐๐๖
ตวนกู ไซอิด ซิรัจอุดดิน ปุตรา จามาลุลไลล์
ยังดี เปอร์ตวน อากง ที่ ๑๒ แห่งมาเลเซีย"
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-
กระทรวงการต่างประเทศขอแจ้งเกี่ยวกับพระราชสาส์นถวายพระพรชัยมงคล ซึ่งสมเด็จพระราชาธิบดี ยังดีเปอร์ตวนอากงแห่งมาเลเซีย ทรงมีมาถวายพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเนื่องในมหามงคลวโรกาสการฉลองวาระครบรอบ 60 ปี แห่งการครองสิริราชสมบัติ ดังมีข้อความต่อไปนี้
(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)
"อิสทานา เนการา
กัวลาลัมเปอร์
๗ มิถุนายน ค.ศ. ๒๐๐๖
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช
ราชอาณาจักรไทย
ฝ่าพระบาท
เนื่องในศุภวโรกาสที่ฝ่าพระบาทเสด็จเถลิงถวัลยราชสมบัติครบ ๖๐ ปี หม่อมฉันและพระราชินี รายาประไหมสุหรี อากง ขอถวายพระพรแด่ฝ่าพระบาท และสมเด็จพระนางเจ้าพระบรมราชินีนาถ ในวโรกาสนี้ ขอฝ่าพระบาทและสมเด็จพระนางเจ้าพระบรมราชินีนาถทรงมีพระพลานามัยสมบูรณ์
ราชบัลลังก์ภายใต้พระบรมโพธิสมภารของฝ่าพระบาท มีอิทธิพลต่อชีวิตของปวงชนชาวไทยอย่างมหาศาล ความสนพระทัยและพระราชกรณียกิจด้านการพัฒนาอย่างยั่งยืนของฝ่าพระบาท ได้นำความก้าวหน้า ความเจริญรุ่งเรือง และความผาสุขมาสู่ประชาชนชาวไทยและราชอาณาจักร กรอบความคิดและปรัชญา “เศรษฐกิจพอเพียง” ซึ่งเป็นพระราชดำริของฝ่าพระบาท นำมาซึ่งความสำเร็จในการพัฒนาเศรษฐกิจของราชอาณาจักรไทย
ด้านความสัมพันธ์ทวิภาคี หม่อมฉันหวังว่าสายสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์และมิตรภาพระหว่างประเทศทั้งสองของเราจะเจริญรุ่งเรืองต่อไป เพื่อประโยชน์ของประชาชนชาวมาเลเซียและราชอาณาจักรไทย ทั้งรัฐบาลมาเลเซียและราชอาณาจักรไทยควรจะเสริมสร้างสายสัมพันธ์ต่อไป และร่วมมือกันในหลายระดับในด้านต่างๆ เพื่อความสัมพันธ์ที่ยิ่งใหญ่ต่อไป
หม่อมฉันขอขอบพระทัยที่ทรงเชิญเข้าร่วมพิธี และจะเดินทางมาร่วมพระราชพิธีเถลิงถวัลยราชสมบัติครั้งประวัติศาสตร์นี้ พร้อมกับองค์พระประมุขอื่นๆ ที่กรุงเทพฯ ระหว่างวันที่ ๑๑ - ๑๓ มิถุนายน ค.ศ. ๒๐๐๖
ตวนกู ไซอิด ซิรัจอุดดิน ปุตรา จามาลุลไลล์
ยังดี เปอร์ตวน อากง ที่ ๑๒ แห่งมาเลเซีย"
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-