กรุงเทพ--18 ธ.ค.--กระทรวงการต่างประเทศ
สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ในฐานะองค์ประธานมูลนิธิรางวัลสมเด็จเจ้าฟ้ามหิดล ในพระบรมราชูปถัมภ์ พระราชทานลายพระราชหัตถ์แสดงความยินดีไปยัง ดร. มาร์กาเร็ต ชาน ผู้รับพระราชทานรางวัลสมเด็จเจ้าฟ้ามหิดล สาขาการสาธารณสุข ประจำปี 2541 ในโอกาสได้รับการเลือกตั้งขึ้นดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการใหญ่ องค์การอนามัยโลก เมื่อวันที่ 9 พฤศจิกายน 2549 ดังข้อความดังนี้
Dear Dr. Chan,
On behalf of the Prince Mahidol Award Foundation under the Royal Patronage, I would like to convey my warmest congratulations to you on your appointment as Director-General of the World Health Organization on November 9, 2006.
All of us at the Foundation are very excited and happy to hear this great news. Throughout your career in public health management, not only have your expertise and leadership raised the level of national awareness and preparedness on the prevention of epidemics, your unwavering dedication and commitment to your tasks have also stood as a great example to the world. In 1998, our Foundation has once recognized your contributions to international public health. Now, the global community, through the World Health Organization, has acknowledged your dedication and entrusted you to undertake to realize “the attainment by all peoples of the highest possible level of health” as stipulated in the WHO Constitution.
Tremendous challenges lie ahead, but we have every faith that as the next Director-General, you will bring the World Health Organization to a higher level in service of humanity. Best wishes for the success in all of your great responsibilities.
Sincerely Yours,
HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn
Chairman, Board of Trustees and
President, Prince Mahidol Award Foundation under the Royal Patronage
ในโอกาสดังกล่าว ดร. ชาน กล่าวว่า ตนรู้สึกปลาบปลื้มในพระมหากรุณาธิคุณของสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารีเป็นอย่างยิ่ง และ ตนมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดอย่างมากกับไทย นอกจากจีนและไทยเป็นมิตรประเทศที่มีความสัมพันธ์กันมาอย่างยาวนานแล้ว ตนยังได้รับพระราชทานรางวัลสมเด็จเจ้าฟ้ามหิดลอีกด้วย
กระทรวงการต่างประเทศขอเรียนเพิ่มเติมว่า
- สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ทรงเป็นองค์ประธานมูลนิธิรางวัลสมเด็จเจ้าฟ้ามหิดล ในพระบรมราชูปถัมภ์ ซึ่งได้รับพระบรมราชานุญาตให้จัดตั้งขึ้นเพื่อถวายเป็นพระราชานุสรณ์แด่สมเด็จพระบรมราชชนก ในโอกาสจัดงานเฉลิมฉลอง 100 ปี แห่งการพระราชสมภพ ในวันที่ 1 มกราคม 2535 เพื่อมอบรางวัลสมเด็จเจ้าฟ้ามหิดล ให้แก่บุคคลหรือองค์กรทั่วโลกที่มีผลงานดีเด่นเป็นประโยชน์ต่อมวลมนุษยชาติ ทางด้านการแพทย์ 1 รางวัล และการสาธารณสุข 1 รางวัล เป็นประจำทุกปีตลอดมา
- ดร. มาร์กาเร็ต ชาน ได้รับพระราชทานรางวัลสมเด็จเจ้าฟ้ามหิดล สาขาการสาธารณสุข ประจำปี 2541 จากผลงานการควบคุมโรคระบาดไข้หวัดนกในฮ่องกงอย่างมีประสิทธิภาพประเทศไทยได้สนับสนุน ดร. ชาน ในการเลือกตั้งเข้าดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการใหญ่ องค์การอนามัยโลก มาโดยตลอด และพร้อมให้ความร่วมมือสนับสนุนการดำเนินงานของ ดร. ชาน ในอนาคตอย่างเต็มที่ ในขณะเดียวกัน ดร. ชาน ได้ให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่ในการสนับสนุน การประชุมวิชาการรางวัลสมเด็จเจ้าฟ้ามหิดล 2550 (Prince Mahidol Award Conference 2007) ซึ่งองค์การอนามัยโลกร่วมเป็นเจ้าภาพ เพื่อเฉลิมฉลอง 115 ปี สมเด็จพระบรมราชชนก และ 15 ปี รางวัลสมเด็จเจ้าฟ้ามหิดล ในโอกาสดังกล่าว ดร. ชาน ได้ตอบรับเข้าร่วมงานพระราชทานเลี้ยงอาหารค่ำแก่ผู้รับพระราชทานรางวัลสมเด็จเจ้าฟ้ามหิดล ประจำปี 2549 ในค่ำวันที่ 31 มกราคม 2550 และการประชุมวิชาการรางวัลสมเด็จเจ้าฟ้ามหิดล ประจำปี 2550 ระหว่างวันที่ 1-2 กุมภาพันธ์ 2550 ด้วย
- ผู้รับพระราชทานรางวัลสมเด็จเจ้าฟ้ามหิดลประจำปี 2549 สาขาการแพทย์ ได้แก่ ศาสตราจารย์นายแพทย์แสตนลีย์ จี ชูลท์ซ (Professor Stanley G. Schultz) สาขาการสาธารณสุข ได้แก่ นายแพทย์เดวิด อาร์ นาลิน (Dr. David R Nalin) นายแพทย์ ริชาร์ด เอ แคช (Dr. Richard A. Cash) และนายแพทย์ดิลิป มหาลานาบิส (Dr. Dilip Mahalanabis) ทั้ง 4 ท่านเป็นผู้อุทิศตนศึกษาค้นคว้าและพัฒนาวิธีการรักษาผู้ป่วยโรคอุจจาระร่วงโดยการใช้เครื่องดื่มเกลือแร่ (Oral Rehydration Solution, ORS หรือ Oral Rehydration Therapy, ORT) ซึ่งเป็นเทคโนโลยีแบบพอเพียงที่มีประสิทธิภาพสูง และราคาถูก
- พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ เสด็จฯ พระราชทานรางวัลสมเด็จเจ้าฟ้ามหิดล ประจำปี 2549 ในวันที่ 31 มกราคม 2550 ณ พระที่นั่งจักรีมหาปราสาท และทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี เสด็จพระราชดำเนินแทนพระองค์ในงานพระราชทานเลี้ยงอาหารค่ำในวันเดียวกัน ณ พระที่นั่งบรมราชสถิตยมโหฬาร
- สำหรับการประชุมวิชาการรางวัลสมเด็จเจ้าฟ้ามหิดล ประจำปี 2550 นั้น มูลนิธิรางวัลสมเด็จเจ้าฟ้ามหิดลฯ กระทรวงสาธารณสุข องค์การอนามัยโลก คณะแพทยศาสตร์ศิริราชพยาบาล และสถาบันวิจัยประชากรและสังคม มหาวิทยาลัยมหิดล ร่วมเป็นเจ้าภาพจัดขึ้น เพื่อเฉลิมพระเกียรติ 115 ปี สมเด็จพระบรมราชชนก และฉลอง 15 ปี รางวัลสมเด็จเจ้าฟ้ามหิดล ระหว่างวันที่ 1-2 กุมภาพันธ์ 2550 ณ โรงแรมอิมพีเรียล ควีนส์ปาร์ก ภายใต้หัวข้อการประชุม “Improving Access to Essential health Technologies: Focusing on Neglected Diseases, Reaching Neglected Populations” ทั้งนี้ ได้รับพระมหากรุณาธิคุณจากสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี เสด็จพระราชดำเนินทรงเป็นองค์ประธานในพิธีเปิดการประชุม ผู้เข้าร่วมประชุมล้วนแล้วแต่เป็นผู้ทรงคุณวุฒิในด้านการแพทย์และสาธารณสุขจากทั่วโลก รวมทั้ง ดร. มาร์กาเร็ต ชาน และผู้รับพระราชทานรางวัลสมเด็จเจ้าฟ้ามหิดล ประจำปีนี้ และปีก่อนๆ
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-
สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ในฐานะองค์ประธานมูลนิธิรางวัลสมเด็จเจ้าฟ้ามหิดล ในพระบรมราชูปถัมภ์ พระราชทานลายพระราชหัตถ์แสดงความยินดีไปยัง ดร. มาร์กาเร็ต ชาน ผู้รับพระราชทานรางวัลสมเด็จเจ้าฟ้ามหิดล สาขาการสาธารณสุข ประจำปี 2541 ในโอกาสได้รับการเลือกตั้งขึ้นดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการใหญ่ องค์การอนามัยโลก เมื่อวันที่ 9 พฤศจิกายน 2549 ดังข้อความดังนี้
Dear Dr. Chan,
On behalf of the Prince Mahidol Award Foundation under the Royal Patronage, I would like to convey my warmest congratulations to you on your appointment as Director-General of the World Health Organization on November 9, 2006.
All of us at the Foundation are very excited and happy to hear this great news. Throughout your career in public health management, not only have your expertise and leadership raised the level of national awareness and preparedness on the prevention of epidemics, your unwavering dedication and commitment to your tasks have also stood as a great example to the world. In 1998, our Foundation has once recognized your contributions to international public health. Now, the global community, through the World Health Organization, has acknowledged your dedication and entrusted you to undertake to realize “the attainment by all peoples of the highest possible level of health” as stipulated in the WHO Constitution.
Tremendous challenges lie ahead, but we have every faith that as the next Director-General, you will bring the World Health Organization to a higher level in service of humanity. Best wishes for the success in all of your great responsibilities.
Sincerely Yours,
HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn
Chairman, Board of Trustees and
President, Prince Mahidol Award Foundation under the Royal Patronage
ในโอกาสดังกล่าว ดร. ชาน กล่าวว่า ตนรู้สึกปลาบปลื้มในพระมหากรุณาธิคุณของสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารีเป็นอย่างยิ่ง และ ตนมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดอย่างมากกับไทย นอกจากจีนและไทยเป็นมิตรประเทศที่มีความสัมพันธ์กันมาอย่างยาวนานแล้ว ตนยังได้รับพระราชทานรางวัลสมเด็จเจ้าฟ้ามหิดลอีกด้วย
กระทรวงการต่างประเทศขอเรียนเพิ่มเติมว่า
- สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ทรงเป็นองค์ประธานมูลนิธิรางวัลสมเด็จเจ้าฟ้ามหิดล ในพระบรมราชูปถัมภ์ ซึ่งได้รับพระบรมราชานุญาตให้จัดตั้งขึ้นเพื่อถวายเป็นพระราชานุสรณ์แด่สมเด็จพระบรมราชชนก ในโอกาสจัดงานเฉลิมฉลอง 100 ปี แห่งการพระราชสมภพ ในวันที่ 1 มกราคม 2535 เพื่อมอบรางวัลสมเด็จเจ้าฟ้ามหิดล ให้แก่บุคคลหรือองค์กรทั่วโลกที่มีผลงานดีเด่นเป็นประโยชน์ต่อมวลมนุษยชาติ ทางด้านการแพทย์ 1 รางวัล และการสาธารณสุข 1 รางวัล เป็นประจำทุกปีตลอดมา
- ดร. มาร์กาเร็ต ชาน ได้รับพระราชทานรางวัลสมเด็จเจ้าฟ้ามหิดล สาขาการสาธารณสุข ประจำปี 2541 จากผลงานการควบคุมโรคระบาดไข้หวัดนกในฮ่องกงอย่างมีประสิทธิภาพประเทศไทยได้สนับสนุน ดร. ชาน ในการเลือกตั้งเข้าดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการใหญ่ องค์การอนามัยโลก มาโดยตลอด และพร้อมให้ความร่วมมือสนับสนุนการดำเนินงานของ ดร. ชาน ในอนาคตอย่างเต็มที่ ในขณะเดียวกัน ดร. ชาน ได้ให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่ในการสนับสนุน การประชุมวิชาการรางวัลสมเด็จเจ้าฟ้ามหิดล 2550 (Prince Mahidol Award Conference 2007) ซึ่งองค์การอนามัยโลกร่วมเป็นเจ้าภาพ เพื่อเฉลิมฉลอง 115 ปี สมเด็จพระบรมราชชนก และ 15 ปี รางวัลสมเด็จเจ้าฟ้ามหิดล ในโอกาสดังกล่าว ดร. ชาน ได้ตอบรับเข้าร่วมงานพระราชทานเลี้ยงอาหารค่ำแก่ผู้รับพระราชทานรางวัลสมเด็จเจ้าฟ้ามหิดล ประจำปี 2549 ในค่ำวันที่ 31 มกราคม 2550 และการประชุมวิชาการรางวัลสมเด็จเจ้าฟ้ามหิดล ประจำปี 2550 ระหว่างวันที่ 1-2 กุมภาพันธ์ 2550 ด้วย
- ผู้รับพระราชทานรางวัลสมเด็จเจ้าฟ้ามหิดลประจำปี 2549 สาขาการแพทย์ ได้แก่ ศาสตราจารย์นายแพทย์แสตนลีย์ จี ชูลท์ซ (Professor Stanley G. Schultz) สาขาการสาธารณสุข ได้แก่ นายแพทย์เดวิด อาร์ นาลิน (Dr. David R Nalin) นายแพทย์ ริชาร์ด เอ แคช (Dr. Richard A. Cash) และนายแพทย์ดิลิป มหาลานาบิส (Dr. Dilip Mahalanabis) ทั้ง 4 ท่านเป็นผู้อุทิศตนศึกษาค้นคว้าและพัฒนาวิธีการรักษาผู้ป่วยโรคอุจจาระร่วงโดยการใช้เครื่องดื่มเกลือแร่ (Oral Rehydration Solution, ORS หรือ Oral Rehydration Therapy, ORT) ซึ่งเป็นเทคโนโลยีแบบพอเพียงที่มีประสิทธิภาพสูง และราคาถูก
- พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ เสด็จฯ พระราชทานรางวัลสมเด็จเจ้าฟ้ามหิดล ประจำปี 2549 ในวันที่ 31 มกราคม 2550 ณ พระที่นั่งจักรีมหาปราสาท และทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี เสด็จพระราชดำเนินแทนพระองค์ในงานพระราชทานเลี้ยงอาหารค่ำในวันเดียวกัน ณ พระที่นั่งบรมราชสถิตยมโหฬาร
- สำหรับการประชุมวิชาการรางวัลสมเด็จเจ้าฟ้ามหิดล ประจำปี 2550 นั้น มูลนิธิรางวัลสมเด็จเจ้าฟ้ามหิดลฯ กระทรวงสาธารณสุข องค์การอนามัยโลก คณะแพทยศาสตร์ศิริราชพยาบาล และสถาบันวิจัยประชากรและสังคม มหาวิทยาลัยมหิดล ร่วมเป็นเจ้าภาพจัดขึ้น เพื่อเฉลิมพระเกียรติ 115 ปี สมเด็จพระบรมราชชนก และฉลอง 15 ปี รางวัลสมเด็จเจ้าฟ้ามหิดล ระหว่างวันที่ 1-2 กุมภาพันธ์ 2550 ณ โรงแรมอิมพีเรียล ควีนส์ปาร์ก ภายใต้หัวข้อการประชุม “Improving Access to Essential health Technologies: Focusing on Neglected Diseases, Reaching Neglected Populations” ทั้งนี้ ได้รับพระมหากรุณาธิคุณจากสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี เสด็จพระราชดำเนินทรงเป็นองค์ประธานในพิธีเปิดการประชุม ผู้เข้าร่วมประชุมล้วนแล้วแต่เป็นผู้ทรงคุณวุฒิในด้านการแพทย์และสาธารณสุขจากทั่วโลก รวมทั้ง ดร. มาร์กาเร็ต ชาน และผู้รับพระราชทานรางวัลสมเด็จเจ้าฟ้ามหิดล ประจำปีนี้ และปีก่อนๆ
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-