กรุงเทพ--12 ก.ย.--กระทรวงการต่างประเทศ
ตามที่สมเด็จพระราชาธิบดี Taufa’ahau Tupou ที่ 4 แห่งราชอาณาจักรตองกา ได้สิ้นพระชนม์เมื่อวันที่ 10 กันยายน 2549 นั้น พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรีได้มีสารแสดงความเสียใจไปยังนายกรัฐมนตรีตองกา และ ดร. กันตธีร์ ศุภมงคล รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ก็ได้มีสารแสดงความเสียใจไปยังรัฐมนตรีต่างประเทศตองกาเช่นเดียวกัน ดังมีรายละเอียดข้อความสารดังกล่าว ดังนี้
1. สารจากนายกรัฐมนตรี ถึงนาย Feleti Vaka’uta Sevele นายกรัฐมนตรีตองกา
“Excellency,
On behalf of the Royal Thai Government and people of Thailand, I have the honour to express my sincere condolences to Her Majesty Queen Halaevalu Mata’aho, the Tongan Royal Family and the people of Tonga for the demise His Majesty King Taufa’ahau Tupou IV.
His Majesty King Taufa’ahau Tupou IV was deeply loved and greatly revered by his people. The King will be remembered for his tireless work and dedication to improve the well-being of the people of Tonga. During the past 41 years of his reign, the relationship between our two Royal Families has been close and cordial.
His Majesty the King’s death is truly a great loss for Tonga. The Thai people share the grief of all Tongans at this sad time.
Accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
Thaksin Shinawatra
Prime Minister of Thailand”
2. สารจากรัฐมนตรีต่างประเทศ ถึงนาย Sonatane Tu'akinamolahi Taumoepeau Tupou รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศตองกา
“Excellency,
I am saddened to learn of the demise of His Majesty King Taufa’ahau Tupou IV. On behalf of the Royal Thai Government and people of Thailand, I have the honour to extend to you and, through you, to the Tongan Royal Family and the people of Tonga our deepest condolences for this great loss.
His Majesty the King will be remembered for his tireless work and dedication to his people throughout his 41-year reign. The King led many efforts to develop a modern Tonga. We will also remember the close relations that have been cultivated between our two Royal Families.
His Majesty the King’s death is truly a great loss for the people of Tonga. I join them in morning the loss of this greatly revered King.
Accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
Dr. Kantathi Suphamongkhon
Minister of Foreign Affairs of Thailand”
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-
ตามที่สมเด็จพระราชาธิบดี Taufa’ahau Tupou ที่ 4 แห่งราชอาณาจักรตองกา ได้สิ้นพระชนม์เมื่อวันที่ 10 กันยายน 2549 นั้น พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรีได้มีสารแสดงความเสียใจไปยังนายกรัฐมนตรีตองกา และ ดร. กันตธีร์ ศุภมงคล รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ก็ได้มีสารแสดงความเสียใจไปยังรัฐมนตรีต่างประเทศตองกาเช่นเดียวกัน ดังมีรายละเอียดข้อความสารดังกล่าว ดังนี้
1. สารจากนายกรัฐมนตรี ถึงนาย Feleti Vaka’uta Sevele นายกรัฐมนตรีตองกา
“Excellency,
On behalf of the Royal Thai Government and people of Thailand, I have the honour to express my sincere condolences to Her Majesty Queen Halaevalu Mata’aho, the Tongan Royal Family and the people of Tonga for the demise His Majesty King Taufa’ahau Tupou IV.
His Majesty King Taufa’ahau Tupou IV was deeply loved and greatly revered by his people. The King will be remembered for his tireless work and dedication to improve the well-being of the people of Tonga. During the past 41 years of his reign, the relationship between our two Royal Families has been close and cordial.
His Majesty the King’s death is truly a great loss for Tonga. The Thai people share the grief of all Tongans at this sad time.
Accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
Thaksin Shinawatra
Prime Minister of Thailand”
2. สารจากรัฐมนตรีต่างประเทศ ถึงนาย Sonatane Tu'akinamolahi Taumoepeau Tupou รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศตองกา
“Excellency,
I am saddened to learn of the demise of His Majesty King Taufa’ahau Tupou IV. On behalf of the Royal Thai Government and people of Thailand, I have the honour to extend to you and, through you, to the Tongan Royal Family and the people of Tonga our deepest condolences for this great loss.
His Majesty the King will be remembered for his tireless work and dedication to his people throughout his 41-year reign. The King led many efforts to develop a modern Tonga. We will also remember the close relations that have been cultivated between our two Royal Families.
His Majesty the King’s death is truly a great loss for the people of Tonga. I join them in morning the loss of this greatly revered King.
Accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
Dr. Kantathi Suphamongkhon
Minister of Foreign Affairs of Thailand”
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-