กรุงเทพ--14 มิ.ย.--กระทรวงการต่างประเทศ
กระทรวงการต่างประเทศขอแจ้งเกี่ยวกับสาส์นถวายพระพรชัยมงคลจากนางกลอเรีย มาคาปากัล อาร์โรโย ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐฟิลิปปินส์ แด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในวโรกาสฉลองสิริราชสมบัติครบ 60 ปี ดังนี้
“Malacanan Palace
Manila
09 June 2006
Your Majesty,
On behalf of the Government of the Republic of the Philippines and the Filipino people, I wish to convey my warmest felicitations on the occasion of the 60th anniversary of Your Majesty’s accession of the throne.
On this historic occasion, allow me to express my sincere admiration of Your Majesty’s enduring and tireless efforts to lead the Thai nation with vision, integrity and compassion. The inspiration drawn from Your Majesty’s leadership has helped strengthened the relations between our two countries, and I am confident that they will continue to deepen during Your Majesty’s reign.
I would like to take this opportunity to extend my warmest wishes for Your Majesty’s continued good health and well-being to enable Your Majesty to promote the prosperity and welfare of the people of Thailand.
Accept, Your Majesty, the assurances of my highest esteem and consideration.
Gloria Macapagal Arroyo
President of the Philippines
His Majesty
Bhumibol Adulyadej
King of Thailand”
(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)
ทำเนียบมาลากันยัง
กรุงมะนิลา
๙ มิถุนายน ค.ศ. ๒๐๐๖
ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท
ในนามของรัฐบาลสาธารณรัฐฟิลิปปินส์ และประชาชนชาวฟิลิปปินส์ ข้าพเจ้าขอกราบบังคมทูลถวายพระพรเนื่องในวโรกาสที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท เสด็จเถลิงถวัลย์ครองสิริราชสมบัติครบ ๖๐ ปี
ในวโรกาสอันเป็นประวัติศาสตร์นี้ ข้าพเจ้าขอแสดงความชื่นชมศรัทธาอย่างจริงใจ ในพระวิริยะอุตสาหะอย่างไม่รู้เหน็ดเหนื่อยของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ในการนำพาชาติไทยด้วยสายพระเนตรที่กว้างไกล ทรงคุณธรรม และความเมตตาต่อพสกนิกร แรงบันดาลใจที่ได้รับจากการนำพาประเทศของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ได้ช่วยส่งเสริมความสัมพันธ์ระหว่างประเทศทั้งสอง และข้าพเจ้ามีความเชื่อมั่นว่า ความสัมพันธ์ดังกล่าวจะหยั่งรากลึกต่อไป ในรัชสมัยของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท
ข้าพเจ้าขอใช้โอกาสนี้กราบบังคมทูลถวายพระพรให้ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ทรงมีพระพลานามัยสมบูรณ์ และทรงพระเกษมสำราญ เพื่อที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท จะสามารถส่งเสริมความเจริญรุ่งเรือง และความเป็นอยู่ที่ดีแก่พสกนิกรชาวไทยต่อไป
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ
กลอเรีย มาคาปากัล อาร์โรโย
ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐฟิลิปปินส์
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ภูมิพลอดุลยเดช
พระมหากษัตริย์แห่งราชอาณาจักรไทย”
*******************
10 มิถุนายน 2549
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-
กระทรวงการต่างประเทศขอแจ้งเกี่ยวกับสาส์นถวายพระพรชัยมงคลจากนางกลอเรีย มาคาปากัล อาร์โรโย ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐฟิลิปปินส์ แด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในวโรกาสฉลองสิริราชสมบัติครบ 60 ปี ดังนี้
“Malacanan Palace
Manila
09 June 2006
Your Majesty,
On behalf of the Government of the Republic of the Philippines and the Filipino people, I wish to convey my warmest felicitations on the occasion of the 60th anniversary of Your Majesty’s accession of the throne.
On this historic occasion, allow me to express my sincere admiration of Your Majesty’s enduring and tireless efforts to lead the Thai nation with vision, integrity and compassion. The inspiration drawn from Your Majesty’s leadership has helped strengthened the relations between our two countries, and I am confident that they will continue to deepen during Your Majesty’s reign.
I would like to take this opportunity to extend my warmest wishes for Your Majesty’s continued good health and well-being to enable Your Majesty to promote the prosperity and welfare of the people of Thailand.
Accept, Your Majesty, the assurances of my highest esteem and consideration.
Gloria Macapagal Arroyo
President of the Philippines
His Majesty
Bhumibol Adulyadej
King of Thailand”
(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)
ทำเนียบมาลากันยัง
กรุงมะนิลา
๙ มิถุนายน ค.ศ. ๒๐๐๖
ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท
ในนามของรัฐบาลสาธารณรัฐฟิลิปปินส์ และประชาชนชาวฟิลิปปินส์ ข้าพเจ้าขอกราบบังคมทูลถวายพระพรเนื่องในวโรกาสที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท เสด็จเถลิงถวัลย์ครองสิริราชสมบัติครบ ๖๐ ปี
ในวโรกาสอันเป็นประวัติศาสตร์นี้ ข้าพเจ้าขอแสดงความชื่นชมศรัทธาอย่างจริงใจ ในพระวิริยะอุตสาหะอย่างไม่รู้เหน็ดเหนื่อยของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ในการนำพาชาติไทยด้วยสายพระเนตรที่กว้างไกล ทรงคุณธรรม และความเมตตาต่อพสกนิกร แรงบันดาลใจที่ได้รับจากการนำพาประเทศของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ได้ช่วยส่งเสริมความสัมพันธ์ระหว่างประเทศทั้งสอง และข้าพเจ้ามีความเชื่อมั่นว่า ความสัมพันธ์ดังกล่าวจะหยั่งรากลึกต่อไป ในรัชสมัยของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท
ข้าพเจ้าขอใช้โอกาสนี้กราบบังคมทูลถวายพระพรให้ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ทรงมีพระพลานามัยสมบูรณ์ และทรงพระเกษมสำราญ เพื่อที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท จะสามารถส่งเสริมความเจริญรุ่งเรือง และความเป็นอยู่ที่ดีแก่พสกนิกรชาวไทยต่อไป
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ
กลอเรีย มาคาปากัล อาร์โรโย
ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐฟิลิปปินส์
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ภูมิพลอดุลยเดช
พระมหากษัตริย์แห่งราชอาณาจักรไทย”
*******************
10 มิถุนายน 2549
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-