กรุงเทพ--15 มิ.ย.--กระทรวงการต่างประเทศ
กระทรวงการต่างประเทศขอแจ้งเกี่ยวกับสาส์นถวายพระพรชัยมงคล ซึ่งนายนูร์สุลตาน นาซาร์บาเยฟ (Nursultan Nazarbayev) ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐคาซักสถาน มีมากราบบังคมทูลพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในวโรกาสฉลองสิริราชสมบัติครบ 60 ปี ดังมีข้อความต่อไปนี้
(คำแปลภาษาไทยอย่างไม่เป็นทางการ)
“26/05/2006
ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท
ข้าพเจ้ารู้สึกปลื้มปิติยินดีและเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่จะขอพระราชทานพระบรมราชวโรกาสกราบบังคมทูลแสดงความยินดีอย่างยิ่ง เนื่องในวโรกาสที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทเสด็จเถลิงถวัลยราชสมบัติครบ 60 ปี
การที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทได้ทรงทุ่มเทพระวรกายอย่างเต็มที่ โดยมิได้ทรงคำนึงถึงความเหน็ดเหนื่อย เพื่อพัฒนาสภาพความเป็นอยู่ของประชาชนชาวไทย และการพัฒนาค้นคว้าอันหลากหลายในด้านสิ่งแวดล้อม เป็นที่ประจักษ์ชัดในคาซักสถานและทั่วโลก และโครงการในพระราชดำริทั้งหลายซึ่งใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทได้ทรงริเริ่มขึ้นตลอดระยะเวลา 60 ปี ที่ทรงครองสิริราชสมบัติ ได้นำมาซึ่งความวัฒนาถาวรและความเจริญรุ่งรืองแก่ราชอาณาจักรไทย
ในศุภวโรกาสนี้ ข้าพเจ้าขอพระราชทานพระบรมราชวโรกาสกราบบังคมทูลแสดงความยินดีและถวายพระพรแด่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท และพระบรมราชวงศ์ ทรงมีพระพลานามัยสมบูรณ์ มีพระชนม์ยิ่งยืนนาน ทรงพระเกษมสำราญ และขออำนวยพรให้ประชาชนชาวไทยมีความสุขความเจริญ
ในการนี้ ข้าพเจ้าขอพระราชทานพระบรมราชวโรกาสยืนยันความตั้งใจของข้าพเจ้าและประชาชนชาวคาซักสถาน ในการจะพัฒนาความสัมพันธ์ความสัมพันธ์ระหว่างคาซักสถานและประเทศไทย เพื่อประโยชน์ของประชาชนของประเทศของเราทั้งสอง
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม ขอเดชะ
นูร์สุลตาน นาซาร์บาเยฟ
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช
พระมหากษัตริย์แห่งประเทศไทย
กรุงเทพมหานคร”
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-
กระทรวงการต่างประเทศขอแจ้งเกี่ยวกับสาส์นถวายพระพรชัยมงคล ซึ่งนายนูร์สุลตาน นาซาร์บาเยฟ (Nursultan Nazarbayev) ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐคาซักสถาน มีมากราบบังคมทูลพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในวโรกาสฉลองสิริราชสมบัติครบ 60 ปี ดังมีข้อความต่อไปนี้
(คำแปลภาษาไทยอย่างไม่เป็นทางการ)
“26/05/2006
ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท
ข้าพเจ้ารู้สึกปลื้มปิติยินดีและเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่จะขอพระราชทานพระบรมราชวโรกาสกราบบังคมทูลแสดงความยินดีอย่างยิ่ง เนื่องในวโรกาสที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทเสด็จเถลิงถวัลยราชสมบัติครบ 60 ปี
การที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทได้ทรงทุ่มเทพระวรกายอย่างเต็มที่ โดยมิได้ทรงคำนึงถึงความเหน็ดเหนื่อย เพื่อพัฒนาสภาพความเป็นอยู่ของประชาชนชาวไทย และการพัฒนาค้นคว้าอันหลากหลายในด้านสิ่งแวดล้อม เป็นที่ประจักษ์ชัดในคาซักสถานและทั่วโลก และโครงการในพระราชดำริทั้งหลายซึ่งใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทได้ทรงริเริ่มขึ้นตลอดระยะเวลา 60 ปี ที่ทรงครองสิริราชสมบัติ ได้นำมาซึ่งความวัฒนาถาวรและความเจริญรุ่งรืองแก่ราชอาณาจักรไทย
ในศุภวโรกาสนี้ ข้าพเจ้าขอพระราชทานพระบรมราชวโรกาสกราบบังคมทูลแสดงความยินดีและถวายพระพรแด่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท และพระบรมราชวงศ์ ทรงมีพระพลานามัยสมบูรณ์ มีพระชนม์ยิ่งยืนนาน ทรงพระเกษมสำราญ และขออำนวยพรให้ประชาชนชาวไทยมีความสุขความเจริญ
ในการนี้ ข้าพเจ้าขอพระราชทานพระบรมราชวโรกาสยืนยันความตั้งใจของข้าพเจ้าและประชาชนชาวคาซักสถาน ในการจะพัฒนาความสัมพันธ์ความสัมพันธ์ระหว่างคาซักสถานและประเทศไทย เพื่อประโยชน์ของประชาชนของประเทศของเราทั้งสอง
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม ขอเดชะ
นูร์สุลตาน นาซาร์บาเยฟ
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช
พระมหากษัตริย์แห่งประเทศไทย
กรุงเทพมหานคร”
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-