กรุงเทพ--6 ม.ค.--กระทรวงการต่างประเทศ
ตามที่ His Highness Sheikh Maktoum bin Rashid Al Maktoum เจ้าผู้ครองรัฐดูไบ ผู้ทรงดำรงตำแหน่งรองประธานาธิบดีและนายกรัฐมนตรีของสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ด้วย ได้สิ้นพระชนม์เมื่อวันที่ 4 มกราคม 2549 นั้น พ.ต.ท. ดร. ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี และ ดร. กันตธีร์ ศุภมงคล รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ได้มีสารแสดงความเสียใจไปยังทางการรัฐดูไบและประเทศสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ดังมีข้อความต่อไปนี้
1. สารจากนายกรัฐมนตรี ถึง His Highness General Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum มกุฎราชกุมารแห่งรัฐดูไบและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
“Your Highness,
I have learned with profound sadness of the passing away of H.H. Sheikh Maktoum bin Rashid Al Maktoum, Vice President and Prime Minister of the United Arab Emirates and Ruler of Dubai, on 4 January 2006.
On this sorrowful occasion, I wish to extend to Your Highness as well as to the Government and the people of the United Arab Emirates and Dubai my profound condolences for this grave loss. May you find comfort and solace in his loving memory and may Allah the Almighty bless his soul.
Accept, Your Highness, the assurances of my highest consideration.
Thaksin Shinawatra
Prime Minister of Thailand”
2. สารจากนายกรัฐมนตรี ถึง His Highness Sheikh Hamdan bin Rashid Al Maktoum รองเจ้าผู้ครองรัฐดูไบ และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังและอุตสาหกรรมของสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
“Your Highness,
I am deeply saddened to learn of the passing away of H.H. Sheikh Maktoum bin Rashid Al Maktoum, Vice President and Prime Minister of the United Arab Emirates and Ruler of Dubai, on 4 January 2006. I wish to convey my sincere condolences to Your Highness and, through you, to the people of the United Arab of Emirates and Dubai for this great loss. May Allah the Almighty bless his soul.
Accept, Your Highness, the assurances of my highest consideration.
Thaksin Shinawatra
Prime Minister of Thailand”
3. สารจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ถึงนาย Rashid Abdullah Al Nuaimi รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
“Excellency,
I have learned with deepest sorrow of the passing away of H.H. Sheikh Maktoum bin Rashid Al Maktoum, Vice President and Prime Minister of the United Arab Emirates and Ruler of Dubai, on 4 January 2006.
I wish to extend my condolences to Your Excellency and, through you, to the people of the United Arab Emirates for this irreparable loss.
Accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
Dr. Kantathi Suphamongkhon
Minister of Foreign Affairs of Thailand”
ทั้งนี้ H.H. Sheikh Maktoum bin Rashid Al Maktoum เจ้าผู้ครองรัฐดูไบผู้เพิ่งสิ้นพระชนม์ มีพระชนมายุ 60 ชันษา (ประสูติ พ.ศ. 2489 — ค.ศ. 1946) ทรงขึ้นเป็นเจ้าผู้ครองรัฐดูไบเมื่อ พ.ศ. 2533 (ค.ศ. 1990) ทรงดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีองค์แรกของสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ตั้งแต่ได้รับเอกราชจากอังกฤษเมื่อ พ.ศ. 2514 (ค.ศ. 1971) และต่อมาทรงได้รับแต่งตั้งให้จากสภาสูงสุดของสหพันธ์ ให้ดำรงตำแหน่งรองประธานาธิบดีสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ อีกตำแหน่งหนึ่ง
รัฐดูไบเป็นรัฐสมาชิก 1 ใน 7 รัฐอาหรับที่ได้มารวมตัวกันในรูปสหพันธ์ เป็นประเทศสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ และเป็นรัฐที่มีความสำคัญเป็นอันดับ 2 ในสหพันธ์ เป็นเมืองเศรษฐกิจและเมืองท่าที่สำคัญของประเทศ
เมื่อ H.H. Sheikh Maktoum สิ้นพระชนม์ มกุฎราชกุมารรัฐดูไบ Sheikh Mohammad bin Rashid Al Maktoum ทรงได้รับแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งเจ้าผู้ครองรัฐสืบแทน ส่วนตำแหน่งรองประธานาธิบดีและนายกรัฐมนตรีสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ สภาสูงสุดจะพิจารณาแต่งตั้งต่อไป
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-
ตามที่ His Highness Sheikh Maktoum bin Rashid Al Maktoum เจ้าผู้ครองรัฐดูไบ ผู้ทรงดำรงตำแหน่งรองประธานาธิบดีและนายกรัฐมนตรีของสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ด้วย ได้สิ้นพระชนม์เมื่อวันที่ 4 มกราคม 2549 นั้น พ.ต.ท. ดร. ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี และ ดร. กันตธีร์ ศุภมงคล รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ได้มีสารแสดงความเสียใจไปยังทางการรัฐดูไบและประเทศสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ดังมีข้อความต่อไปนี้
1. สารจากนายกรัฐมนตรี ถึง His Highness General Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum มกุฎราชกุมารแห่งรัฐดูไบและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
“Your Highness,
I have learned with profound sadness of the passing away of H.H. Sheikh Maktoum bin Rashid Al Maktoum, Vice President and Prime Minister of the United Arab Emirates and Ruler of Dubai, on 4 January 2006.
On this sorrowful occasion, I wish to extend to Your Highness as well as to the Government and the people of the United Arab Emirates and Dubai my profound condolences for this grave loss. May you find comfort and solace in his loving memory and may Allah the Almighty bless his soul.
Accept, Your Highness, the assurances of my highest consideration.
Thaksin Shinawatra
Prime Minister of Thailand”
2. สารจากนายกรัฐมนตรี ถึง His Highness Sheikh Hamdan bin Rashid Al Maktoum รองเจ้าผู้ครองรัฐดูไบ และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังและอุตสาหกรรมของสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
“Your Highness,
I am deeply saddened to learn of the passing away of H.H. Sheikh Maktoum bin Rashid Al Maktoum, Vice President and Prime Minister of the United Arab Emirates and Ruler of Dubai, on 4 January 2006. I wish to convey my sincere condolences to Your Highness and, through you, to the people of the United Arab of Emirates and Dubai for this great loss. May Allah the Almighty bless his soul.
Accept, Your Highness, the assurances of my highest consideration.
Thaksin Shinawatra
Prime Minister of Thailand”
3. สารจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ถึงนาย Rashid Abdullah Al Nuaimi รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
“Excellency,
I have learned with deepest sorrow of the passing away of H.H. Sheikh Maktoum bin Rashid Al Maktoum, Vice President and Prime Minister of the United Arab Emirates and Ruler of Dubai, on 4 January 2006.
I wish to extend my condolences to Your Excellency and, through you, to the people of the United Arab Emirates for this irreparable loss.
Accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
Dr. Kantathi Suphamongkhon
Minister of Foreign Affairs of Thailand”
ทั้งนี้ H.H. Sheikh Maktoum bin Rashid Al Maktoum เจ้าผู้ครองรัฐดูไบผู้เพิ่งสิ้นพระชนม์ มีพระชนมายุ 60 ชันษา (ประสูติ พ.ศ. 2489 — ค.ศ. 1946) ทรงขึ้นเป็นเจ้าผู้ครองรัฐดูไบเมื่อ พ.ศ. 2533 (ค.ศ. 1990) ทรงดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีองค์แรกของสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ตั้งแต่ได้รับเอกราชจากอังกฤษเมื่อ พ.ศ. 2514 (ค.ศ. 1971) และต่อมาทรงได้รับแต่งตั้งให้จากสภาสูงสุดของสหพันธ์ ให้ดำรงตำแหน่งรองประธานาธิบดีสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ อีกตำแหน่งหนึ่ง
รัฐดูไบเป็นรัฐสมาชิก 1 ใน 7 รัฐอาหรับที่ได้มารวมตัวกันในรูปสหพันธ์ เป็นประเทศสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ และเป็นรัฐที่มีความสำคัญเป็นอันดับ 2 ในสหพันธ์ เป็นเมืองเศรษฐกิจและเมืองท่าที่สำคัญของประเทศ
เมื่อ H.H. Sheikh Maktoum สิ้นพระชนม์ มกุฎราชกุมารรัฐดูไบ Sheikh Mohammad bin Rashid Al Maktoum ทรงได้รับแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งเจ้าผู้ครองรัฐสืบแทน ส่วนตำแหน่งรองประธานาธิบดีและนายกรัฐมนตรีสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ สภาสูงสุดจะพิจารณาแต่งตั้งต่อไป
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-