กรุงเทพ--16 ม.ค.--กระทรวงการต่างประเทศ
ตามที่ His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah เจ้าผู้ครองรัฐคูเวต พระชนมายุ 77 ปี ได้สิ้นพระชนม์เมื่อวันที่ 15 มกราคม 2549 โดยพระอาการพระโลหิตคั่งในสมอง นั้น รัฐบาลไทยได้มอบหมายให้ ดร. สุรเกียรติ์ เสถียรไทย รองนายกรัฐมนตรี เป็นผู้แทนรัฐบาลไปเข้าร่วมพิธีไว้อาลัยที่รัฐคูเวต นอกจากนั้น พ.ต.ท. ดร. ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี ดร. สุรเกียรติ์ เสถียรไทย รองนายกรัฐมนตรี และ ดร. กันตธีร์ ศุภมงคล รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ได้มีสารแสดงความเสียใจไปยังทางการรัฐคูเวตด้วย ดังมีข้อความต่อไปนี้
1. สารจากนายกรัฐมนตรี ถึง His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah นายกรัฐมนตรีแห่งรัฐคูเวต
“Your Highness,
I have learned with deep sorrow the passing away of His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, the beloved Amir who dedicated his life and work to the welfare of his people. His Highness’ resilience and leadership were indeed exemplary and played the major role in the gravest challenge of regaining Kuwait’s independence from the invasion in 1990. His Highness’ outstanding contribution to the development of the State of Kuwait, His devotion to peace and stability in the region is well recognized throughout the world and will always be remembered and cherished by all of us with admiration and respect.
In this moment of sorrow and bereavement, allow me, on behalf of the Royal Thai Government and the people of Thailand, to extend to Your Highness, all Members of the Royal Family, and to the Government and the people of the State of Kuwait our profound condolences for this grave loss.
Accept, Your Highness, the assurances of my highest consideration.
Dr. Thaksin Shinawatra
Prime Minister of Thailand”
2. สารจากรองนายกรัฐมนตรี ถึงนายกรัฐมนตรีแห่งรัฐคูเวต
“Your Highness,
It is with sadness that I have learned of the demise of His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah. At this time of national bereavement, I would like to extend to Your Highness and, through you, to all Members of the Royal Family as well as the Government and the people of Kuwait my sincere condolence for this great loss.
Accept, Your Highness, the renewed assurances of my highest consideration.
Dr. Surakiart Sathirathai
Deputy Prime Minister of Thailand”
3. สารจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ถึง Sheikh Mohammad Sabah Al-Salem Al-Sabah รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศคูเวต
“Excellency,
I am deeply saddened to learn of the passing away of His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah. During His Highness’s illness, His Highness and the Royal Family showed great courage and perseverance through what must have been extremely difficult times. His Highness had also made crucial contributions in bringing peace and stability to the region.
In this time of sorrow, I wish to extend my deep sympathy and heartfelt condolences to Your Excellency and, through you, to all Members of the Royal Family as well as the Government and the people of the State of Kuwait.
Accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
Dr. Kantathi Suphamongkhon
Minister of Foreign Affairs of Thailand”
รัฐคูเวตเป็นประเทศที่มีการปกครองระบอบเจ้าผู้ครองรัฐ ฐานะทางเศรษฐกิจมั่นคงเนื่องจากรายได้จากการส่งออกน้ำมัน และมีน้ำมันสำรองเป็นจำนวนมาก ประเทศไทยและคูเวตได้สถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างกันเมื่อ 14 มิถุนายน 2506 และมีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกันตลอดมา ไทยได้ให้การสนับสนุนทางการทูตต่อคูเวตในช่วงที่เกิดวิกฤตการณ์สงครามอ่าวเปอร์เซียช่วง ค.ศ. 1990 (ซึ่งเจ้าผู้ครองรัฐคูเวตที่เพิ่งสิ้นพระชนม์ได้ทรงมีบทบาทสำคัญยิ่งในการดำเนินการต่างๆ จนทำให้คูเวตสามารถผ่านพ้นวิกฤตการณ์มาด้วยเอกราชสมบูรณ์อีกครั้งหนึ่ง) นอกจากนั้น ทั้งสองฝ่ายมีความร่วมมือด้านเศรษฐกิจระหว่างกันหลายด้าน และได้สนับสนุนกันและกันในเวทีระหว่างประเทศมาโดยตลอด
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-
ตามที่ His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah เจ้าผู้ครองรัฐคูเวต พระชนมายุ 77 ปี ได้สิ้นพระชนม์เมื่อวันที่ 15 มกราคม 2549 โดยพระอาการพระโลหิตคั่งในสมอง นั้น รัฐบาลไทยได้มอบหมายให้ ดร. สุรเกียรติ์ เสถียรไทย รองนายกรัฐมนตรี เป็นผู้แทนรัฐบาลไปเข้าร่วมพิธีไว้อาลัยที่รัฐคูเวต นอกจากนั้น พ.ต.ท. ดร. ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี ดร. สุรเกียรติ์ เสถียรไทย รองนายกรัฐมนตรี และ ดร. กันตธีร์ ศุภมงคล รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ได้มีสารแสดงความเสียใจไปยังทางการรัฐคูเวตด้วย ดังมีข้อความต่อไปนี้
1. สารจากนายกรัฐมนตรี ถึง His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah นายกรัฐมนตรีแห่งรัฐคูเวต
“Your Highness,
I have learned with deep sorrow the passing away of His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, the beloved Amir who dedicated his life and work to the welfare of his people. His Highness’ resilience and leadership were indeed exemplary and played the major role in the gravest challenge of regaining Kuwait’s independence from the invasion in 1990. His Highness’ outstanding contribution to the development of the State of Kuwait, His devotion to peace and stability in the region is well recognized throughout the world and will always be remembered and cherished by all of us with admiration and respect.
In this moment of sorrow and bereavement, allow me, on behalf of the Royal Thai Government and the people of Thailand, to extend to Your Highness, all Members of the Royal Family, and to the Government and the people of the State of Kuwait our profound condolences for this grave loss.
Accept, Your Highness, the assurances of my highest consideration.
Dr. Thaksin Shinawatra
Prime Minister of Thailand”
2. สารจากรองนายกรัฐมนตรี ถึงนายกรัฐมนตรีแห่งรัฐคูเวต
“Your Highness,
It is with sadness that I have learned of the demise of His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah. At this time of national bereavement, I would like to extend to Your Highness and, through you, to all Members of the Royal Family as well as the Government and the people of Kuwait my sincere condolence for this great loss.
Accept, Your Highness, the renewed assurances of my highest consideration.
Dr. Surakiart Sathirathai
Deputy Prime Minister of Thailand”
3. สารจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ถึง Sheikh Mohammad Sabah Al-Salem Al-Sabah รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศคูเวต
“Excellency,
I am deeply saddened to learn of the passing away of His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah. During His Highness’s illness, His Highness and the Royal Family showed great courage and perseverance through what must have been extremely difficult times. His Highness had also made crucial contributions in bringing peace and stability to the region.
In this time of sorrow, I wish to extend my deep sympathy and heartfelt condolences to Your Excellency and, through you, to all Members of the Royal Family as well as the Government and the people of the State of Kuwait.
Accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
Dr. Kantathi Suphamongkhon
Minister of Foreign Affairs of Thailand”
รัฐคูเวตเป็นประเทศที่มีการปกครองระบอบเจ้าผู้ครองรัฐ ฐานะทางเศรษฐกิจมั่นคงเนื่องจากรายได้จากการส่งออกน้ำมัน และมีน้ำมันสำรองเป็นจำนวนมาก ประเทศไทยและคูเวตได้สถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างกันเมื่อ 14 มิถุนายน 2506 และมีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกันตลอดมา ไทยได้ให้การสนับสนุนทางการทูตต่อคูเวตในช่วงที่เกิดวิกฤตการณ์สงครามอ่าวเปอร์เซียช่วง ค.ศ. 1990 (ซึ่งเจ้าผู้ครองรัฐคูเวตที่เพิ่งสิ้นพระชนม์ได้ทรงมีบทบาทสำคัญยิ่งในการดำเนินการต่างๆ จนทำให้คูเวตสามารถผ่านพ้นวิกฤตการณ์มาด้วยเอกราชสมบูรณ์อีกครั้งหนึ่ง) นอกจากนั้น ทั้งสองฝ่ายมีความร่วมมือด้านเศรษฐกิจระหว่างกันหลายด้าน และได้สนับสนุนกันและกันในเวทีระหว่างประเทศมาโดยตลอด
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-