กรุงเทพ--9 มิ.ย.--กระทรวงการต่างประเทศ
ด้วยกระทรวงการต่างประเทศได้รับรายงานจากสถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงวอชิงตันว่า ประธานาธิบดี George W. Bush ได้มีสาสน์ถวายพระพรชัยมงคลแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในวโรกาสการฉลองสิริราชสมบัติครบ 60 ปี ดังนี้
(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)
ทำเนียบขาว
กรุงวอชิงตัน
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช
ราชอาณาจักรไทย
กรุงเทพฯ
ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท
เนื่องในวโรกาสการฉลองสิริราชสมบัติครบ ๖๐ ปี ของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ข้าพเจ้าขอกราบบังคมทูลถวายพระพรชัยมงคลด้วยความปีติยินดีเป็นอย่างยิ่ง และด้วยความชื่นชมในพระบารมีเป็นล้นพ้น นับตั้งแต่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท เสด็จเถลิงถวัลย์สิริราชสมบัติใน ค.ศ. ๑๙๔๖ โลกได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก นับเป็นโชคของประเทศที่มีความยิ่งใหญ่เช่นประเทศไทยที่มีองค์พระประมุขผู้ทรงเปี่ยมไปด้วยพระปรีชาญาณอันสุขุมลุ่มลึกและพระเมตตา ตลอดจนทรงเปรียบเสมือนแสงประทีปที่ส่องนำทางให้ประเทศมีความมั่นคงสืบมา ประชาชนชาวอเมริกันต่างซาบซึ้งในพระมหากรุณาธิคุณที่ทรงประกอบพระราชกรณียกิจด้านมนุษยธรรมต่างๆ โดยเฉพาะน้ำพระราชหฤทัยที่ทรงพระราชทานความช่วยเหลือแก่สหรัฐอเมริกา เมื่อครั้งพายุเฮอริเคน แคทรีนา เมื่อปีที่ผ่านมา สหรัฐอเมริกาและราชอาณาจักรไทยมีความสัมพันธ์ที่พิเศษต่อกันมาแล้วถึง ๑๗๓ ปี มิตรภาพที่ผูกพันของสองประเทศยังคงแน่นแฟ้นเสมอมา ในวโรกาสนี้ ประชาชนชาวอเมริกันขอร่วมกับประชาชนชาวไทยน้อมถวายพระพรให้ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ทรงมีพระพลานามัยสมบูรณ์ และทรงพระเกษมสำราญ ข้าพเจ้า พร้อมภริยา ขอกราบบังคมทูลถวายพระพรชัยมงคล แด่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท พระบรมวงศานุวงศ์ และขอส่งความปรารถนาดีอย่างจริงใจมายังประชาชนชาวไทยทั้งปวง
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม ขอเดชะ
จอร์จ ดับเบิลยู บุช
THE WHITE HOUSE
WASHINGTON
His Majesty
King Bhumibhol Adulyadej
King of Thailand
Bangkok
Your Majesty:
It is with great pleasure that I extend my heartfelt congratulations and deepest respects on the occasion of your 60th jubilee. The world has changed dramatically since you first ascended to the throne in 1946, and your great nation has been fortunate to have your quiet wisdom and compassionate and steady hand to guide it ever since. The American people have been particularly touched by your humanitarian works,
including your generous aid following Hurricane Katrina last year.
The United States and the Kingdom of Thailand share a special relationship that reaches back 173 years. The bonds of friendship between our two nations remain as strong as ever, and the American people join the Thai people in wishing you many more years of health and happiness. Laura joins me in sending you, your family, and the people of Thailand our very best wishes.
Sincerely,
George W. Bush
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-
ด้วยกระทรวงการต่างประเทศได้รับรายงานจากสถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงวอชิงตันว่า ประธานาธิบดี George W. Bush ได้มีสาสน์ถวายพระพรชัยมงคลแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในวโรกาสการฉลองสิริราชสมบัติครบ 60 ปี ดังนี้
(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)
ทำเนียบขาว
กรุงวอชิงตัน
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช
ราชอาณาจักรไทย
กรุงเทพฯ
ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท
เนื่องในวโรกาสการฉลองสิริราชสมบัติครบ ๖๐ ปี ของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ข้าพเจ้าขอกราบบังคมทูลถวายพระพรชัยมงคลด้วยความปีติยินดีเป็นอย่างยิ่ง และด้วยความชื่นชมในพระบารมีเป็นล้นพ้น นับตั้งแต่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท เสด็จเถลิงถวัลย์สิริราชสมบัติใน ค.ศ. ๑๙๔๖ โลกได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก นับเป็นโชคของประเทศที่มีความยิ่งใหญ่เช่นประเทศไทยที่มีองค์พระประมุขผู้ทรงเปี่ยมไปด้วยพระปรีชาญาณอันสุขุมลุ่มลึกและพระเมตตา ตลอดจนทรงเปรียบเสมือนแสงประทีปที่ส่องนำทางให้ประเทศมีความมั่นคงสืบมา ประชาชนชาวอเมริกันต่างซาบซึ้งในพระมหากรุณาธิคุณที่ทรงประกอบพระราชกรณียกิจด้านมนุษยธรรมต่างๆ โดยเฉพาะน้ำพระราชหฤทัยที่ทรงพระราชทานความช่วยเหลือแก่สหรัฐอเมริกา เมื่อครั้งพายุเฮอริเคน แคทรีนา เมื่อปีที่ผ่านมา สหรัฐอเมริกาและราชอาณาจักรไทยมีความสัมพันธ์ที่พิเศษต่อกันมาแล้วถึง ๑๗๓ ปี มิตรภาพที่ผูกพันของสองประเทศยังคงแน่นแฟ้นเสมอมา ในวโรกาสนี้ ประชาชนชาวอเมริกันขอร่วมกับประชาชนชาวไทยน้อมถวายพระพรให้ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ทรงมีพระพลานามัยสมบูรณ์ และทรงพระเกษมสำราญ ข้าพเจ้า พร้อมภริยา ขอกราบบังคมทูลถวายพระพรชัยมงคล แด่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท พระบรมวงศานุวงศ์ และขอส่งความปรารถนาดีอย่างจริงใจมายังประชาชนชาวไทยทั้งปวง
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม ขอเดชะ
จอร์จ ดับเบิลยู บุช
THE WHITE HOUSE
WASHINGTON
His Majesty
King Bhumibhol Adulyadej
King of Thailand
Bangkok
Your Majesty:
It is with great pleasure that I extend my heartfelt congratulations and deepest respects on the occasion of your 60th jubilee. The world has changed dramatically since you first ascended to the throne in 1946, and your great nation has been fortunate to have your quiet wisdom and compassionate and steady hand to guide it ever since. The American people have been particularly touched by your humanitarian works,
including your generous aid following Hurricane Katrina last year.
The United States and the Kingdom of Thailand share a special relationship that reaches back 173 years. The bonds of friendship between our two nations remain as strong as ever, and the American people join the Thai people in wishing you many more years of health and happiness. Laura joins me in sending you, your family, and the people of Thailand our very best wishes.
Sincerely,
George W. Bush
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-