แท็ก
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
กระทรวงการต่างประเทศ
ภูมิพลอดุลยเดช
เอกอัครราชทูต
ประธานาธิบดี
เกาหลีใต้
กรุงเทพ--9 มิ.ย.--กระทรวงการต่างประเทศ
ด้วยกระทรวงการต่างประเทศได้รับรายงานจากสถานเอกอัครราชทูตเกาหลีใต้ประจำประเทศไทยว่า ประธานาธิบดี Roh Moo-hyun ได้มีสาสน์ถวายพระพรชัยมงคลแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในวโรกาสการฉลองสิริราชสมบัติครบ 60 ปี ดังนี้
(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)
2 มิถุนายน 2549
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช
ในนามของประชาชนและรัฐบาลสาธารณรัฐเกาหลีใต้ ขอถวายพระพรชัยแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเนื่องในมหามงคลวโรกาสที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงครองสิริราชสมบัติครบ 60 ปี โดยที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวได้ทรงมีพระวิริยะอุตสาหะบำเพ็ญพระราชกรณียกิจต่อเนื่องในการพัฒนาเศรษฐกิจในทุกพื้นที่ของราชอาณาจักรตลอดจนสวัสดิการของปวงพสกนิกรชาวไทยมาอย่างต่อเนื่อง
เนื่องด้วยความสัมพันธ์อันยาวนานระหว่างเกาหลีใต้และไทย ซึ่งได้ดำเนินความสัมพันธ์ทางการทูตตั้งแต่ปี ค.ศ. 1958 และหวังว่า ความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดทั้งสองประเทศจะดำเนินต่อไป
ขอพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงมีพระพลานามัยสมบูรณ์แข็งแรง และอยู่เป็นมิ่งขวัญของพสกนิกรชาวไทย ยิ่งยืนนาน
โรห์ มู เฮียน
ประธานาธิบดีสาธารณรัฐเกาหลีใต้
EMBASSY OF THE REPUBLIC OF KOREA
BANGKOK
June 2, 2006
His Majesty
King Bhumibol Adulyadej
Kingdom of Thailand
Your Majesty,
On behalf of the people and the Government of the Republic of Korea, I would like to convey our warmest congratulations on the 60th anniversary of your accession to the throne.
The outstanding guidance You have provided in bringing national unity and economic prosperity to Thailand throughout your reign is most impressive and highly admirable.
It is with satisfaction that I note that our two countries have strengthened cooperation in various areas of mutual interest since the establishment of diplomatic relations in 1958. It is my sincere hope that the close cooperative ties will further deepen in both the bilateral and multilateral arena.
Please accept, Your Majesty, my very best wishes for your continued good health and success, and for the everlasting prosperity of you great country.
Roh Moo-hyun
President
Republic of Korea
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-
ด้วยกระทรวงการต่างประเทศได้รับรายงานจากสถานเอกอัครราชทูตเกาหลีใต้ประจำประเทศไทยว่า ประธานาธิบดี Roh Moo-hyun ได้มีสาสน์ถวายพระพรชัยมงคลแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในวโรกาสการฉลองสิริราชสมบัติครบ 60 ปี ดังนี้
(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)
2 มิถุนายน 2549
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช
ในนามของประชาชนและรัฐบาลสาธารณรัฐเกาหลีใต้ ขอถวายพระพรชัยแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเนื่องในมหามงคลวโรกาสที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงครองสิริราชสมบัติครบ 60 ปี โดยที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวได้ทรงมีพระวิริยะอุตสาหะบำเพ็ญพระราชกรณียกิจต่อเนื่องในการพัฒนาเศรษฐกิจในทุกพื้นที่ของราชอาณาจักรตลอดจนสวัสดิการของปวงพสกนิกรชาวไทยมาอย่างต่อเนื่อง
เนื่องด้วยความสัมพันธ์อันยาวนานระหว่างเกาหลีใต้และไทย ซึ่งได้ดำเนินความสัมพันธ์ทางการทูตตั้งแต่ปี ค.ศ. 1958 และหวังว่า ความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดทั้งสองประเทศจะดำเนินต่อไป
ขอพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงมีพระพลานามัยสมบูรณ์แข็งแรง และอยู่เป็นมิ่งขวัญของพสกนิกรชาวไทย ยิ่งยืนนาน
โรห์ มู เฮียน
ประธานาธิบดีสาธารณรัฐเกาหลีใต้
EMBASSY OF THE REPUBLIC OF KOREA
BANGKOK
June 2, 2006
His Majesty
King Bhumibol Adulyadej
Kingdom of Thailand
Your Majesty,
On behalf of the people and the Government of the Republic of Korea, I would like to convey our warmest congratulations on the 60th anniversary of your accession to the throne.
The outstanding guidance You have provided in bringing national unity and economic prosperity to Thailand throughout your reign is most impressive and highly admirable.
It is with satisfaction that I note that our two countries have strengthened cooperation in various areas of mutual interest since the establishment of diplomatic relations in 1958. It is my sincere hope that the close cooperative ties will further deepen in both the bilateral and multilateral arena.
Please accept, Your Majesty, my very best wishes for your continued good health and success, and for the everlasting prosperity of you great country.
Roh Moo-hyun
President
Republic of Korea
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-