กรุงเทพ--14 ก.ค.--กระทรวงการต่างประเทศ
เมื่อวันที่ 12 กรกฎาคม 2549 พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี และ ดร. กันตธีร์ ศุภมงคล รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศได้ส่งสารถึง Dr. Manmohan Singh นายกรัฐมนตรีอินเดีย และนาย E. Ahamed รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการต่างประเทศอินเดีย เพื่อแสดงความเสียใจต่อเหตุการณ์ลอบวางระเบิดที่เกิดขึ้นบนรถไฟสายตะวันตกจำนวน 7 ขบวน ในเมืองมุมไบ ประเทศอินเดีย ยังผลให้มีผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บจำนวนมาก ดังนี้
1. สารจากนายกรัฐมนตรี
Excellency,
I have learnt with shock and deep sorrow of the blasts that occurred in the railways network of Mumbai on 11 July. Nothing justified this act of terrorism which caused the losses of lives of innocent people. We share the grief and sufferings of India and its people from this tragic event.
On behalf of the Government and people of Thailand, I wish to extend my deepest sympathy and condolences to Your Excellency and, through you, to the bereaved families who were affected by this terrorist act.
In this time of tragedy and loss, Thailand joins the international community in strongly condemning this terrible act of terrorism.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Thaksin Shinawatra
Prime Minister of Thailand
2. สารจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ
Excellency,
I am shocked by the blasts resulting in tragic loss of lives in Mumbai yesterday. It is utterly shameful that these blasts deliberately targeted innocent people and families.
The Government of Thailand strongly condemns these acts of violence. We extend our full support to India in the fight against terrorism.
My deepest sympathy and condolences go to the Government and people of India, and to the bereaved families of the victims.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Dr. Kantathi Suphamongkhon
Minister of Foreign Affairs of Thailand
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-
เมื่อวันที่ 12 กรกฎาคม 2549 พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี และ ดร. กันตธีร์ ศุภมงคล รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศได้ส่งสารถึง Dr. Manmohan Singh นายกรัฐมนตรีอินเดีย และนาย E. Ahamed รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการต่างประเทศอินเดีย เพื่อแสดงความเสียใจต่อเหตุการณ์ลอบวางระเบิดที่เกิดขึ้นบนรถไฟสายตะวันตกจำนวน 7 ขบวน ในเมืองมุมไบ ประเทศอินเดีย ยังผลให้มีผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บจำนวนมาก ดังนี้
1. สารจากนายกรัฐมนตรี
Excellency,
I have learnt with shock and deep sorrow of the blasts that occurred in the railways network of Mumbai on 11 July. Nothing justified this act of terrorism which caused the losses of lives of innocent people. We share the grief and sufferings of India and its people from this tragic event.
On behalf of the Government and people of Thailand, I wish to extend my deepest sympathy and condolences to Your Excellency and, through you, to the bereaved families who were affected by this terrorist act.
In this time of tragedy and loss, Thailand joins the international community in strongly condemning this terrible act of terrorism.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Thaksin Shinawatra
Prime Minister of Thailand
2. สารจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ
Excellency,
I am shocked by the blasts resulting in tragic loss of lives in Mumbai yesterday. It is utterly shameful that these blasts deliberately targeted innocent people and families.
The Government of Thailand strongly condemns these acts of violence. We extend our full support to India in the fight against terrorism.
My deepest sympathy and condolences go to the Government and people of India, and to the bereaved families of the victims.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Dr. Kantathi Suphamongkhon
Minister of Foreign Affairs of Thailand
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-