(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ) ประธานาธิบดีสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนจีนถวายพระพรชัยมงคล

กรุงเทพ--20 มิ.ย.--กระทรวงการต่างประเทศ
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช
ราชอาณาจักรไทย
กรุงเทพมหานคร
ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท
ในวโรกาสที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรงครองสิริราชสมบัติครบ ๖๐ ปี ข้าพเจ้า ในนามของประชาชนจีน ขอแสดงความยินดีอย่างจริงใจ และขอส่งคำอวยพรมายังใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท
ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ทรงได้รับการเทิดทูนอย่างสูงจากปวงชนชาวไทย ทรงให้การสนับสนุนอย่างใหญ่หลวงในการส่งเสริมเสถียรภาพและการพัฒนาของประเทศไทยมาโดยตลอด ข้าพเจ้ามีความเชื่อมั่นว่า ภายใต้พระบารมีของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ปวงชนชาวไทยจะบรรลุผลสัมฤทธิ์ใหม่ๆ ในการพัฒนาต่อไป
ประเทศไทย และจีนเป็นเพื่อนบ้านที่เป็นมิตรต่อกัน และมีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิด ประชาชนทั้งสองประเทศต่างมีแรงบันดาลใจร่วมกันว่า “ประเทศไทยและจีน คือสหายที่มีเชื้อสายเดียวกัน” ด้วยการที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ใส่ในพระราชหฤทัย และพระราชทานการสนับสนุนในมิตรภาพระหว่างจีนและประเทศไทยตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ทรงมีบทบาทที่ไม่สามารถมีผู้ใดทดแทนได้ในการส่งเสริมความสัมพันธ์ระหว่างจีนและประเทศไทย ข้าพเจ้าขอน้อมที่จะปฏิบัติภารกิจร่วมกับใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ในการเสริมสร้างความสัมพันธ์ที่จะวัฒนาอย่างต่อเนื่องระหว่างจีนและประเทศไทยต่อไป
ขอใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรงมีพระพลานามัยสมบูรณ์
ขอให้ราชอาณาจักรไทยมีความมั่งคั่ง
ขอให้ประชาชนชาวไทยมีความสุข
หู จินเทา
ประธานาธิบดี
สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนจีน
ปักกิ่ง, ๓๑ พฤษภาคม ค.ศ. ๒๐๐๖
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-