กรุงเทพ--14 มิ.ย.--กระทรวงการต่างประเทศ
กระทรวงการต่างประเทศขอแจ้งเกี่ยวกับพระราชสาส์นถวายพระพรชัยมงคลจาก HM King Gyanendra Bir Bikram Shah Dev สมเด็จพระราชาธิบดีแห่งราชอาณาจักรเนปาล แด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในวโรกาสฉลองสิริราชสมบัติครบ 60 ปี ดังนี้
Royal Palace
Nepal
30 May 2006
His Majesty King Bhumibol Adulyadej
Kingdom of Thailand
Bangkok
THAILAND
Your Majesty, my dear brother,
We are immensely pleased to learn that Your Majesty will be celebrating the 60th Anniversary of the Accession to the Throne of the Kingdom of Thailand amidst a special ceremony on 12 and 13 June 2006.
On this happy and auspicious occasion, the Queen along with Government and people of Nepal join us in extending to Your Majesty our cordial and hearty felicitation for Your Majesty’s continued reign, long life, health and happiness.
We would also like to take this opportunity to thank Your Majesty for the kind invitation to join other dignitaries and the people of Thailand in the celebrations. However, much as we would have liked to participate on this joyous and historic occasion, recent developments at home require our presence in the country. We are confident that we will receive Your majesty’s kind understanding.
Please accept, Your Majesty, the assurances of our highest consideration and esteem.
Your Majesty’s good brother.
Gyanendra
(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)
พระราชวัง
เนปาล
๓๐ พฤษภาคม ค.ศ. ๒๐๐๖
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช
ราชอาณาจักรไทย
กรุงเทพมหานคร
ประเทศไทย
ฝ่าพระบาท สมเด็จพระบรมเชษฐาธิราช
หม่อมฉันมีความปลาบปลื้มเป็นอย่างยิ่งที่ได้ทราบว่าฝ่าพระบาทจะเสด็จเถลิงถวัลยราชสมบัติครบ ๖๐ ปี โดยจะมีการสมโภชในวันที่ ๑๒ และ ๑๓ มิถุนายน ค.ศ. 2006
ในศุภวโรกาสนี้ หม่อมฉันพร้อมด้วยพระราชินี รัฐบาล และประชาชนชาวเนปาล ขอถวายพระพรแด่ฝ่าพระบาททรงครองราชบัลลังก์สืบไป ทรงมีพระชนมายุยิ่งยืนนาน ทรงมีพระพลานามัยสมบูรณ์ และทรงพระเกษมสำราญ
ในโอกาสนี้หม่อมฉันขอขอบพระทัยที่ทรงเชิญเข้าร่วมพิธีสมโภช พร้อมด้วยองค์พระประมุขอื่นๆ และประชาชนชาวไทย อย่างไรก็ดี แม้ว่าหม่อมฉันประสงค์จะเข้าร่วมในวโรกาสอันเป็นมงคล และเป็นประวัติศาสตร์ครั้งนี้ แต่พัฒนาการในประเทศส่งผลให้หม่อมฉันจำต้องอยู่ในประเทศ
ด้วยพระเมตตาหม่อมฉันเชื่อมั่นว่าฝ่าพระบาทจะทรงเข้าพระทัย
หม่อมฉันขอกราบความเคารพอย่างสูงแด่ฝ่าพระบาท
พระอนุชาของฝ่าพระบาท
คยาเนนทระ
***********
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-
กระทรวงการต่างประเทศขอแจ้งเกี่ยวกับพระราชสาส์นถวายพระพรชัยมงคลจาก HM King Gyanendra Bir Bikram Shah Dev สมเด็จพระราชาธิบดีแห่งราชอาณาจักรเนปาล แด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในวโรกาสฉลองสิริราชสมบัติครบ 60 ปี ดังนี้
Royal Palace
Nepal
30 May 2006
His Majesty King Bhumibol Adulyadej
Kingdom of Thailand
Bangkok
THAILAND
Your Majesty, my dear brother,
We are immensely pleased to learn that Your Majesty will be celebrating the 60th Anniversary of the Accession to the Throne of the Kingdom of Thailand amidst a special ceremony on 12 and 13 June 2006.
On this happy and auspicious occasion, the Queen along with Government and people of Nepal join us in extending to Your Majesty our cordial and hearty felicitation for Your Majesty’s continued reign, long life, health and happiness.
We would also like to take this opportunity to thank Your Majesty for the kind invitation to join other dignitaries and the people of Thailand in the celebrations. However, much as we would have liked to participate on this joyous and historic occasion, recent developments at home require our presence in the country. We are confident that we will receive Your majesty’s kind understanding.
Please accept, Your Majesty, the assurances of our highest consideration and esteem.
Your Majesty’s good brother.
Gyanendra
(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)
พระราชวัง
เนปาล
๓๐ พฤษภาคม ค.ศ. ๒๐๐๖
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช
ราชอาณาจักรไทย
กรุงเทพมหานคร
ประเทศไทย
ฝ่าพระบาท สมเด็จพระบรมเชษฐาธิราช
หม่อมฉันมีความปลาบปลื้มเป็นอย่างยิ่งที่ได้ทราบว่าฝ่าพระบาทจะเสด็จเถลิงถวัลยราชสมบัติครบ ๖๐ ปี โดยจะมีการสมโภชในวันที่ ๑๒ และ ๑๓ มิถุนายน ค.ศ. 2006
ในศุภวโรกาสนี้ หม่อมฉันพร้อมด้วยพระราชินี รัฐบาล และประชาชนชาวเนปาล ขอถวายพระพรแด่ฝ่าพระบาททรงครองราชบัลลังก์สืบไป ทรงมีพระชนมายุยิ่งยืนนาน ทรงมีพระพลานามัยสมบูรณ์ และทรงพระเกษมสำราญ
ในโอกาสนี้หม่อมฉันขอขอบพระทัยที่ทรงเชิญเข้าร่วมพิธีสมโภช พร้อมด้วยองค์พระประมุขอื่นๆ และประชาชนชาวไทย อย่างไรก็ดี แม้ว่าหม่อมฉันประสงค์จะเข้าร่วมในวโรกาสอันเป็นมงคล และเป็นประวัติศาสตร์ครั้งนี้ แต่พัฒนาการในประเทศส่งผลให้หม่อมฉันจำต้องอยู่ในประเทศ
ด้วยพระเมตตาหม่อมฉันเชื่อมั่นว่าฝ่าพระบาทจะทรงเข้าพระทัย
หม่อมฉันขอกราบความเคารพอย่างสูงแด่ฝ่าพระบาท
พระอนุชาของฝ่าพระบาท
คยาเนนทระ
***********
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-