กรุงเทพ--15 มิ.ย.--กระทรวงการต่างประเทศ
กระทรวงการต่างประเทศขอแจ้งเกี่ยวกับสาส์นถวายพระพรชัยมงคลจากพลเอกอาวุโส Than Shwe เลขาธิการสภาสันติภาพและการพัฒนาแห่งรัฐขอสหภาพพม่า แด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ในวโรกาสสิริราชสมบัติครบ 60 ปี ดังนี้
(เริ่มข้อความ)
"Your Majesty,
On behalf of the people of the Union of Myanmar and on my own behalf, it gives me great pleasure to extend our warmest felicitations and good wishes to Your Majesty and the members of the Royal Family as well as to the people of the Kingdom of Thailand, on this most auspicious occasion of the 60th Anniversary of Your Majesty 's Accession to the Throne.
It is my firm belief that the traditional ties of friendship, understanding and cooperation between our two countries and peoples will be further strengthened and consolidated in the years to come.
May I take this opportunity to convey our best wishes for the personal good health and happiness of Your Majesty and for the continued peace and prosperrity of the people of the Kingdom of Thailand.
Accept, Your Majesty, the assurances of my highest consideration."
(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)
ข้อความสาส์นถวายพระพรของพลเอกอาวุโส ตาน ฉ่วย เลขาธิการสภาสันติภาพและการพัฒนาแห่งรัฐ ของสหภาพพม่า
"ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท
ในนามของประชาชนแห่งสหภาพพม่า ข้าพเจ้าขอพระราชทานพระบรมราชานุญาตแสดงความยินดีและปรารถนาดีแด่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท พระบรมวงศานุวงศ์ และประชาชนแห่งราชอาณาจักรไทย เนื่องในวโรกาสที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทเสด็จเถลิงถวัลยราชสมบัติครบ 60 ปี
ข้าพเจ้าเชื่อมั่นอย่างยิ่งว่า สายสัมพันธ์แห่งมิตรภาพที่มีมาช้านาน ความเข้าใจ และความร่วมมือซึ่งกันและกันระหว่างประชาชนและประเทศของเราทั้งสอง จะมีความแน่นแฟ้นและมั่นคงยิ่งขึ้นไปในภายภาคหน้า
ข้าพเจ้าขอพระราชทานพระบรมราชานุญาตกราบบังคมทูลถวายพระพรชัยมงคลแด่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ให้ทรงมีพระพลานามัยสมบูรณ์ และทรงพระเกษมสำราญ และข้าพเจ้าขออำนวยพรให้ประชาชนแห่งราชอาณาจักรไทยประสบสันติสุขและความรุ่งเรือง
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม ขอเดชะ"
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-
กระทรวงการต่างประเทศขอแจ้งเกี่ยวกับสาส์นถวายพระพรชัยมงคลจากพลเอกอาวุโส Than Shwe เลขาธิการสภาสันติภาพและการพัฒนาแห่งรัฐขอสหภาพพม่า แด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ในวโรกาสสิริราชสมบัติครบ 60 ปี ดังนี้
(เริ่มข้อความ)
"Your Majesty,
On behalf of the people of the Union of Myanmar and on my own behalf, it gives me great pleasure to extend our warmest felicitations and good wishes to Your Majesty and the members of the Royal Family as well as to the people of the Kingdom of Thailand, on this most auspicious occasion of the 60th Anniversary of Your Majesty 's Accession to the Throne.
It is my firm belief that the traditional ties of friendship, understanding and cooperation between our two countries and peoples will be further strengthened and consolidated in the years to come.
May I take this opportunity to convey our best wishes for the personal good health and happiness of Your Majesty and for the continued peace and prosperrity of the people of the Kingdom of Thailand.
Accept, Your Majesty, the assurances of my highest consideration."
(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)
ข้อความสาส์นถวายพระพรของพลเอกอาวุโส ตาน ฉ่วย เลขาธิการสภาสันติภาพและการพัฒนาแห่งรัฐ ของสหภาพพม่า
"ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท
ในนามของประชาชนแห่งสหภาพพม่า ข้าพเจ้าขอพระราชทานพระบรมราชานุญาตแสดงความยินดีและปรารถนาดีแด่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท พระบรมวงศานุวงศ์ และประชาชนแห่งราชอาณาจักรไทย เนื่องในวโรกาสที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทเสด็จเถลิงถวัลยราชสมบัติครบ 60 ปี
ข้าพเจ้าเชื่อมั่นอย่างยิ่งว่า สายสัมพันธ์แห่งมิตรภาพที่มีมาช้านาน ความเข้าใจ และความร่วมมือซึ่งกันและกันระหว่างประชาชนและประเทศของเราทั้งสอง จะมีความแน่นแฟ้นและมั่นคงยิ่งขึ้นไปในภายภาคหน้า
ข้าพเจ้าขอพระราชทานพระบรมราชานุญาตกราบบังคมทูลถวายพระพรชัยมงคลแด่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ให้ทรงมีพระพลานามัยสมบูรณ์ และทรงพระเกษมสำราญ และข้าพเจ้าขออำนวยพรให้ประชาชนแห่งราชอาณาจักรไทยประสบสันติสุขและความรุ่งเรือง
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม ขอเดชะ"
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-